Примеры использования Rose dramatically на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The number of revolutionary political parties rose dramatically.
At the same time, the crime level rose dramatically in both rural and urban areas.
В то же время резко возрос уровень преступности в сельских и городских районах.It is notable that the importation of machetes and other weapons of mass murder rose dramatically in 1994.
Примечательно, что в 1994 году резко возрос импорт мачете и других орудий массового убийства.Food insecurity levels rose dramatically, to reach 1,570,000 Palestinians 34 per cent of the population.
Уровень нехватки продовольствия резко вырос, и такую нехватку испытывают 1 570 000 палестинцев 34 процента.It is notable that the importation of machetes and other weapons of mass murder rose dramatically in 1994.
Следует также отметить, что в 1994 году резко возрос импорт мачете и других орудий массовых убийств.As domestic production was very limited,import totals rose dramatically, despite a 260 per cent import duty on foreign vehicles.
Поскольку внутреннее производство было крайне ограниченным,объемы импорта автомобилей резко возросли, несмотря на 260- процентную импортную пошлину на иномарки.In the age group under the age of two, children and school-age children attendance rates also rose dramatically.
It is estimated that unemployment in Asia and the Pacific rose dramatically and brought the region back to 2004 levels.
По оценкам, безработица в Азиатско-Тихоокеанском регионе резко возросла и отбросила регион назад к уровням 2004 года.The number of smaller firms rose dramatically, while rapid growth of employment in the services sector offset, to some degree, losses in industry and agriculture.
Стремительно росло число мелких компаний, причем быстрое увеличение числа рабочих мест в секторе услуг в какой-то степени компенсировало потерю рабочих мест в промышленности и сельском хозяйстве.The number of suicide bombings and improvised explosive device(IED) attacks rose dramatically in the past year.
В истекшем году резко выросло число нападений террористов- смертников и боевиков, использующих самодельные взрывные устройства СВУ.The number of BITs between developing countries rose dramatically from 36 in 1990 to 653 in November 2004, involving 114 developing countries.
Число ДИД между развивающимися странами резко возросло: с 36 в 1990 году до 653 договоров в ноябре 2004 года, в которых участвуют 114 развивающихся стран.As a result, during the last three quarters of 2002 the rate of Internet penetration in the country rose dramatically: from 10% to 20.
В результате за последние три квартала 2002 года уровень внедрения Интернета в стране резко вырос- с 10% до 20.In 2008, however, the incidence of stowaway cases rose dramatically, with 494 cases involving 2,052 stowaways reported to IMO.
Однако в 2008 году частотность случаев безбилетного проезда резко возросла: в ИМО поступили сообщения о 494 случаях, в которых фигурировало 2052 безбилетных пассажира.As a result of the global financial and economic crisis the level of poverty in our country rose dramatically, by nearly 9 percent.
В результате всемирного финансово- экономического кризиса в нашей стране резко возрос уровень бедности, увеличив бедность почти на 9 процентов.In the 1980s and 1990s, the homicide rate in São Paulo rose dramatically, as in other cities in Brazil; by 1999, the rate was 43.2 per 100,000 inhabitants.
В период 80- х и 90- х годов показатели убийств в Сан-Паулу резко увеличились, так же как и в других городах Бразилии: в 1999 году этот показатель составлял 43, 2 на 100 000 жителей.As is the case in numerous other Länder, the number of right-wing extremist propaganda crimes rose dramatically in Thuringia in 2000/2001.
Как и во многих других землях, в Тюрингии в 2000- 2001 годах резко возросло число преступлений, связанных с правоэкстремистской пропагандой.The level of food insecurity rose dramatically, affecting over 1.5 million Palestinians(34 per cent of the population), with a rate of 57 per cent in the Gaza Strip.
Резко вырос показатель отсутствия продовольственной безопасности, от которого страдают 1, 5 миллиона палестинцев( 34 процента населения), а в секторе Газа этот показатель составляет 57 процентов.The most drastic measure in this respect was market exit orclosing of unprofitable shops in order to cut down rent costs which rose dramatically due to currency depreciation.
Наиболее радикальной мерой в рамках данной стратегии был уход с рынка либозакрытие убыточных магазинов с целью сокращения арендных расходов, которые резко выросли в связи с девальвацией национальной валюты.The percentage of such joint orinter-agency exercises rose dramatically between 2009 and 2010; they now constitute a majority of UNICEF humanitarian-related evaluations.
В период 2009- 2010 годов процентная доля таких совместных имежучрежденческих мероприятий резко возросла, и теперь они составляют большинство оценок ЮНИСЕФ, связанных с гуманитарной деятельностью.This may reflect, to some extent, the organization of production in large Japanese TNCs- characterized by reliance on external subcontractors- andthe fact that Japanese outward FDI rose dramatically only after 1986.
Это, возможно, в некоторой степени отражает организацию производства в крупных японских ТНК, характеризуемую опорой на внешних субподрядчиков, и тот факт, чтовывозимые ТНК Японии прямые инвестиции возрастали существенно лишь после 1986 года.Harvard University sociologist Stanley Lieberson noted that in 1977,the name"Kizzy" rose dramatically in popularity following the use of the name in the book and television series Roots.
Социолог Гарвардского университета Стэнли Либерсон отметил,что в 1977 году резко возросла популярность имени Киззи после выхода книги и телесериала« Корни».Inflation rose dramatically from 4.4 per cent in 2004 to 8.4 per cent in September 2005(largely due to the hurricane), but it is projected to stabilize at about 3 per cent by 2006/07.
Резко возросли( в основном изза урагана) темпы инфляции, составившие 8, 4 процента в сентябре 2005 года по сравнению с 4, 4 процента в 2004 году, однако к 2006/ 07 году они, как ожидается, стабилизируются на уровне 3 процентов.In the absence of alternative sources of income,the number of Palestinians living below the poverty line rose dramatically and reached 70 per cent in the Gaza Strip and 55 per cent in the West Bank.
Из-за отсутствия альтернативныхисточников дохода число палестинцев, живущих за чертой бедности, резко возросло и достигло 70 процентов в полосе Газа и 55 процентов на Западном берегу.The number of teachers also rose dramatically between 2000 and 2012 from 396 to 2,686 in preschools; from 19,876 to 42,931 in elementary schools, and from 6,471 to 17,119 in middle and secondary schools.
Число преподавателей в 2000- 2012 годах тоже резко возросло- с 396 до 2 686 человек в дошкольных подготовительных группах, с 19 876 до 42 931 человека в начальных школах и с 6 471 до 17 119 человек в школах промежуточного уровня и средних школах.It shows that expenditures for those peace-keeping activities, which had totalled $846 million during the biennium 1988-1989 and$819 million during 1990-1991, rose dramatically to $4,664 million for the biennium 1992-1993.
Расходы на эту деятельность по поддержанию мира, общая сумма которых в двухгодичном периоде 1988- 1989 годов составляла 846 млн. долл. США, а в 1990- 1991 годах- 819 млн. долл. США,в двухгодичном периоде 1992- 1993 годов резко возросли до 4664 млн. долл. США.The study says in 2013 Armenia's gross international reserves rose dramatically from grants and loans totaling $270 million and from Eurobonds issue worth $690 million in the third quarter.
Согласно исследованию, в течение 2013 года международные резервы Армении резко выросли, в частности, за счет полученных грантов и кредитов в размере$ 270 млн., а в третьем квартале за счет полученных от размещения евробондов на сумму$ 690 млн.It is important to mention here a few growth figures in expenditures, because, despite the fact that the Statehas tried to redefine its activities, expenditures rose dramatically, by roughly 63 per cent between 1990 and 1996, in real terms.
Здесь важно упомянуть несколько цифр, свидетельствующих о росте расходов, поскольку, несмотря на тот факт, что государство пыталось перераспределить свою деятельность,в период с 1990 по 1996 год расходы в реальном выражении значительно увеличились- приблизительно на 63 процента.The influx ofcivilians into UNRWA shelters, the Board observed, rose dramatically after 600,000 leaflet warnings were dropped on 3 and 5 January by the IDF and radio broadcasts by the IDF on 5 January called for civilians to go to city centres.
Комиссия отметила, чтоприток гражданских лиц в убежища БАПОР резко возрос после того, как Армия обороны Израиля 3 и 5 января разбросала 600 000 листовок с предупреждениями и 5 января сделала объявления по радио с призывом к гражданским лицам направляться в городские центры.A paper presented at the United Nations Industrial Development Organization's Global Partners Symposium in Austria in March 2005, records that both the number of papers published and patents awarded,to various developing States for developments in health biotechnology, rose dramatically between 1991 and 2002.
В документе, представленном на Симпозиуме глобальных партнеров под эгидой Организации Объединенных Наций по промышленному развитию, состоявшемся в Австрии в марте 2005 года,было отмечено, что с 1991 по 2002 год в различных развивающихся странах резко увеличилось число публикуемых материалов и выдаваемых патентов, связанных с достижениями в области медицинской биотехнологии.For instance, in the mining sector, the number andvalue of mergers and acquisitions rose dramatically in 2005 and 2006- compared with those recorded over the past decade- amounting to a transaction value of around $60 billion by the third quarter of 2006.
Например, в горнодобывающем секторе число иобъем операций по слиянию и поглощению существенно возросли в 2005 и 2006 годах по сравнению с предыдущим десятилетним периодом, в частности к третьему кварталу 2006 года объем таких операций достиг примерно 60 млрд. долл.
