RULES FOR THE FUNCTIONING на Русском - Русский перевод

• правил для функционирования
• правила для функционирования

Примеры использования Rules for the functioning на Английском языке и их переводы на Русский язык

Paragraphs of the draft procedures and rules for the functioning of.
Пункты проекта процедур и правил функционирования.

Article 19, paragraph 3, established a summary procedure whereby rules for the functioning of the court would be transmitted to the States parties and might be confirmed by the presidency unless a majority of the States parties had indicated their objections within six months.
В пункте 2 статьи 19 устанавливается упрощенная процедура, в соответствии с которой правила функционирования суда препровождаются государствам- участникам и могут быть подтверждены Президиумом, если в течение шести месяцев большинство государств- участников не сообщат о своих возражениях.

Instituting an adequate economic-social framework and a clear system of rules for the functioning of the entire economy;
Установления адекватных социально-экономических рамок и четкой системы правил функционирования всей национальной экономики;

Report on the meeting for the purpose of defining the specific procedures and rules for the functioning of the review mechanism for the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, held in Vienna from 24 to 26 April 2017.
Доклад о работе совещания для целей определения конкретных процедур и правил для функционирования механизма обзора в отношении Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней, проведенного в Вене 24- 26 апреля 2017 года.

One extremely important objective of the Kimberley Process is the formulation of transparent and comprehensible rules for the functioning of all its mechanisms and relevant procedures.
Важнейшей задачей КП является формирование прозрачных и понятных правил функционирования всех его механизмов и соответствующих процедур.

The draft procedures and rules for the functioning of the mechanism, annexed to the present note, were prepared by the secretariat pursuant to Conference resolution 8/2 for consideration by the open-ended intergovernmental meeting and with a view to facilitating further discussion.
Проект процедур и правил для функционирования механизма, содержа- щийся в приложении к настоящей записке, был подготовлен Секретариатом в соответствии с резолюцией 8/ 2 Конференции для рассмотрения на межправи- тельственном совещании открытого состава и с целью содействия дальнейше- му обсуждению.

Decides to include in the specific procedures and rules for the functioning of the mechanism the following elements.
Постановляет включить в конкретные процедуры и правила для функционирования механизма следующие элементы.

In its resolution 8/2, the Conference decided to continue the process of establishing such a mechanism and further decided to elaborate specific procedures and rules for the functioning of the review mechanism.
В своей резолюции 8/ 2 Конференция постановила продолжить процесс по созданию такого механизма и далее постановила разработать конкретные процедуры и правила для функционирования механизма обзора.

The Local Government Act has been brought into effect and rules for the functioning of the real-estate industry in a market economy have been adopted.
Вступило в силу Постановление о местном правительстве и утверждены правила функционирования рынка недвижимости в условиях рыночной экономики.

A draft proposal for the procedures and rules that had been prepared and circulated by the President prior to the second meeting for the purpose of defining the specific procedures and rules for the functioning of the review mechanism was considered at that meeting.
На этом совещании был рассмотрен проект предложения в отношении про- цедур и правил, который был подготовлен и распространен Председателем до проведения второго совещания для цели определения конкретных процедур и правил функционирования механизма обзора.

The States Parties[may][shall] by an absolute majority adopt rules for the functioning of the Court in accordance with this Statute, including rules regulating.
Государства- участники[ могут принять][ принимают] абсолютным большинством правила функционирования Суда в соответствии с настоящим Уставом, включая правила, регламентирующие.

The draft procedures and rules for the functioning of the mechanism, as contained in document CTOC/COP/WG.9/2017/2, were first considered at the meeting for the purpose of defining the specific procedures and rules for the functioning of the review mechanism for the Organized Crime Convention and the Protocols thereto held in April 2017.
Проект процедур и правил для функционирования механизма, содержа- щийся в документе CTOC/ COP/ WG. 9/ 2017/ 2, был впервые рассмотрен на сове- щании для цели определения конкретных процедур и правил для функциониро- вания механизма обзора в отношении Конвенции об организованной преступно- сти и протоколов к ней, проведенном в апреле 2017 года.

Meeting for the purpose of defining the specific procedures and rules for the functioning of the review mechanism for the United Nations Convention against.
Совещание для цели определения конкретных процедур и правил для функционирования механизма обзора в отношении Конвенции.

Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to convene, within existing resources from the regular budget and without prejudice to other mandated activities, at least one open-ended intergovernmental meeting, with interpretation, for the purpose of defining the specific procedures and rules for the functioning of the review mechanism, and invites States parties to remain engaged in the process.
Просит Управление Организации Объединенных Наций по наркоти- кам и преступности созвать, в рамках имеющихся ресурсов из регулярного бюджета и без ущерба для другой предусмотренной мандатом деятельности, по крайней мере одно межправительственное совещание открытого состава, обе с- печенное устным переводом, для цели определения конкретных процедур и правил для функционирования механизма обзора и предлагает государствам.

The first meeting for the purpose of defining the specific procedures and rules for the functioning of the review mechanism for the Organized Crime Convention and the Protocols thereto was held in Vienna from 24 to 26 April 2017.
Первое совещание для цели определения конкретных процедур и правил для функционирования механизма обзора хода осуществления Конвенции об ор- ганизованной преступности и протоколов к ней было проведено в Вене 24- 26 апреля 2017 года.

It was further noted that consultations of the Conference in that regard would be ongoing and would continue in the lead-up to the ninth session of the Conference, namely in the framework of the open-ended intergovernmental meeting for the purpose of defining the specific procedures and rules for the functioning of the review mechanism for the Convention and its Protocols, established in accordance with Conference resolution 8/2.
Было отмечено, что в настоящее время проводятся консультации Конференции по этому вопросу и что они будут продолжены в преддверии девятой сессии, а именно в рамках межправитель- ственного совещания открытого состава с целью определения конкретных про- цедур и правил функционирования механизма обзора хода осуществления Кон- венции и протоколов к ней, учрежденного в соответствии с резолюцией 8/ 2 Кон- ференции.

He was therefore concerned that paragraph 3 established a summary procedure, whereby rules for the functioning of the Court would be transmitted to the States parties and might be confirmed by the Presidency unless a majority of the States parties had indicated their objections within six months.
В связи с этим у него вызвал беспокойство тот факт, что в пункте 3 устанавливается суммарная процедура, по которой регламент функционирования Суда препровождался бы государствам- участникам и мог бы быть утвержден Президиумом, если большинство государств- участников не представили своих возражений в течение шести месяцев.

The modalities they resort to in obtaining credit are part of"kixikila" or"dikelemba", a rotating fund formed by absolutely trusted people and who set out the rules for the functioning of the group, and the"kilape" that consists in the purchase of goods on credit basis.
Они получают кредит на условиях" кишикила" или" дикелемба" через фонд взаимопомощи, который создают абсолютно доверяющие друг другу люди, они же и устанавливают правила функционирования такого фонда, а также" килапе"- системы, позволяющей покупать товары в кредит.

In the same resolution, the Conference also decided to elaborate specific procedures and rules for the functioning of the review mechanism, for consideration and adoption by the Conference at its ninth session, which was to be guided by the principles and characteristics set out in Conference resolution 5/5.
В этой же резо- люции Конференция постановила также разработать конкретные процедуры и правила для функционирования механизма обзора с целью рассмотрения и принятия Конференцией на ее девятой сессии, при том что эта работа должна проводиться на основе принципов и параметров механизма обзора, изложенных в резолюции 5/ 5 Конференции.

Drugs and Crime to convene, within existing resources from the regular budget and without prejudice to other mandated activities, at least one open-ended intergovernmental meeting, with interpretation, for the purpose of defining the specific procedures and rules for the functioning of the review mechanism, and invited States parties to remain engaged in the process, including during the intersessional period.
В резолюции 8/ 2 Конференция просила Управление Органи- зации Объединенных Наций по наркотикам и преступности созвать, в рамках имеющихся ресурсов из регулярного бюджета и без ущерба для другой пред у- смотренной мандатом деятельности, по крайней мере одно межправитель- ственное совещание открытого состава, обеспеченное устным переводом, для цели определения конкретных процедур и правил для функционирования ме- ханизма обзора и предложила государствам- участникам продолжать активно участвовать в этом процессе, в том числе в межсессионный период.

Furthermore, in accordance with paragraphs 20 and 22 of the draft procedures and rules for the functioning of the mechanism, the relevant working groups shall identify the reviewing States parties for each State party under review by drawing of lots and shall hold intersessional meetings open to all States parties, for the purpose of such drawing of lots.
Кроме того, в соответствии с пунктами 20 и 22 проекта процедур и пра- вил функционирования механизма соответствующие рабочие группы опреде- ляют государства- участники, проводящие обзор, для каждого государства- участника, в отношении которого будет проводиться обзор, путем жеребьевки и проводят межсессионные совещания, открытые для всех государств- участников, с целью такой жеребьевки.

Also in resolution 8/2, the Conference requested the United Nations Office on Drugs and Crime to convene, within existing resources from the regular budget and without prejudice to other mandated activities, at least one open-ended intergovernmental meeting, with interpretation, for the purpose of defining the specific procedures and rules for the functioning of the review mechanism, and invited States parties to remain engaged in the process, including during the intersessional period.
Кроме того, в резолюции 8/ 2 Конференция просила Управление Органи- зации Объединенных Наций по наркотикам и преступности созвать, в рамках имеющихся ресурсов из регулярного бюджета и без ущерба для другой пред у- смотренной мандатом деятельности, по крайней мере одно межправитель- ственное совещание открытого состава, обеспеченное устным переводом, для цели определения конкретных процедур и правил для функционирования ме- ханизма обзора и предложила государствам- участникам продолжать активно участвовать в этом процессе, в том числе во время межсессионного периода.

In the same resolution, the Conference decided to elaborate specific procedures and rules for the functioning of the review mechanism for consideration and adoption by the Conference at its ninth session, which shall be guided by the principles and characteristics set out in Conference resolution 5/5, and also decided to include in the specific procedures and rules certain elements as listed in the resolution.
В этой же резолюции Конференция постановила разработать конкретные процедуры и правила для функционирования механизма обзора с целью рас- смотрения и принятия Конференцией на ее девятой сессии, при том что эта р а- бота должна проводиться на основе принципов и параметров механизма обзо- ра, которые изложены в резолюции 5/ 5 Конференции, а также постановила включить в конкретные процедуры и правила определенные элементы, пере- численные в этой резолюции.

Subject to paragraphs 2 and 3, the judges may by an absolute majority make rules for the functioning of the Court in accordance with this Statute, including rules regulating.
С учетом пунктов 2 и 3 судьи могут абсолютным большинством голосов устанавливать правила функционирования Суда в соответствии с настоящим Уставом, включая правила, регламентирующие.

As noted above, in its resolution 8/2, the Conference decided to elaborate specific procedures and rules for the functioning of the review mechanism for consideration and adoption by the Conference at its ninth session.
Как отмечалось выше, в своей резолюции 8/ 2 Конференция постановила разработать конкретные процедуры и правила для функционирования меха- низма обзора с целью рассмотрения и принятия Конференцией на ее девятой сессии.

Sessions of the open-ended intergovernmental meeting for the purpose of defining the specific procedures and rules for the functioning of the review mechanism were held in Vienna from 30 October to 1 November 2017 and from 21 to 23 March 2018.
В период с 30 октября по 1 ноября 2017 года и с 21 марта по 23 марта 2018 года в Вене были проведены сессии межправительственного совещания открытого состава в целях определения конкретных процедур и правил функционирования механизма обзора.

Migrant holding centres are run by the National Institute for Migration on the basis of a document entitled"Decision setting out the rules for the functioning of the migrant holding centres of the National Institute for Migration", which contains the rules that ensure that migrants in the custody of the Institute receive humane treatment;
Национальный институт по миграции осуществляет руководство функционированием миграционных центров на основе Постановления о правилах функционирования миграционных центров Национального института по миграции( ПФМЦ), содержащего правовые рамки, гарантирующие гуманное обращение с мигрантами, которые задержаны иммиграционными властями;

The…[the enacting State specifies the organ or authority competent to lay down specific rules with respect to the functions to be performed by authorized certification authorities] may lay down more specific rules for the functions to be performed by authorized certification authorities in connection with the issuance of certificates to individual natural or legal persons.”.
Принимающее государство указывает орган или ведомство, компетентное устанавливать конкретные правила в отношении функций, которые должны выполняться уполномоченными сертификационными органами может устанавливать более конкретные правила в отношении функций, которые должны выполняться уполномоченными сертификационными органами в связи с выдачей сертификатов отдельным физическим или юридическим лицам.

If he had reservations regarding the last sentence of paragraph 24, it was because, in his opinion, by setting forth a general rule for the functioning of political parties, the Committee was moving away from article 25 of the Covenant.
Его оговорки в отношении последнего предложения пункта 24 вызваны тем, что, как он считает, устанавливая общие правила в отношении функционирования политических партий, Комитет отходит от статьи 25 Пакта.

Prior to the post-electoral crisis, UNOCI held 2 meetings with the national authorities concerning the rules and operating practices for the functioning of open and semi-open prisons.
До наступления послевыборного кризиса ОООНКИ провела 2 совещания с национальными органами власти по вопросам правил и оперативных процедур функционирования тюрем открытого и полуоткрытого типа.