What is the translation of " RULES FOR THE FUNCTIONING " in Spanish?

• normas para el funcionamiento

Examples of using Rules for the functioning in English and their translations into Spanish

Paragraphs of the draft procedures and rules for the functioning of.
Párrafos del proyecto de procedimientos y normas para el.

The rules for the functioning of political parties are based on renunciation of recourse to violence and coercion as a means of expression or political action.
Las reglas de funcionamiento de los partidos políticos se basan en la prohibición del recurso a la violencia y a la coacción como medio de expresión o de acción política.

Draft procedures and rules for the functioning of the Mechanism.
Proyecto de procedimientos y normas de funcionamiento del Mecanismo.

After the Colectiv club fire, the authorities seemed to have tightened the rules for the functioning of local clubs.
Después del incendio del Club Colectiv, las autoridades parecen haber endurecido las normas de funcionamiento de los locales de ocio nocturno.

Pursuant to paragraph 49 of the draft procedures and rules for the functioning of the mechanism, the secretariat shall be responsible for preparing a proposed biennial budget for the activities of the mechanism.
De conformidad con el párrafo 49 del proyecto de procedimientos y normas para el funcionamiento del mecanismo, la secretaría se ocupará de preparar un proyecto de presupuesto bienal para las actividades del mecanismo.

At the request of the President, it is applied for the approval of some basic rules for the functioning of the Association.
A petición del Presidente, se solicita que se aprueben ahora algunas normas básicas para el funcionamiento de la Asociación.

The draft procedures and rules for the functioning of the mechanism, annexed to the present note, were prepared by the secretariat pursuant to Conference resolution 8/2 for consideration by the open-ended intergovernmental meeting and with a view to facilitating further discussion.
El proyecto de procedimientos y normas de funcionamiento del mecanismo que figura en el anexo de la presente nota fue preparado por la secretaría conforme a lo dispuesto en la resolución 8/2 de la Conferencia, para su examen por la reunión intergubernamental de participación abierta y con miras a facilitar un debate posterior.

Crime and the Protocols thereto: draft procedures and rules for the functioning of the mechanism(CTOC/COP/WG.9/2017/2);
Transnacional y sus Protocolos: proyecto de procedimientos y normas para el funcionamiento del mecanismo(CTOC/COP/WG.9/2017/2);

In its resolution 8/2, the Conference decided to continue the process of establishing such a mechanism and further decided to elaborate specific procedures and rules for the functioning of the review mechanism.
En su resolución 8/2, la Conferencia decidió continuar el proceso de establecer tal mecanismo, así como elaborar procedimientos y normas especiales para su funcionamiento.

Decides to include in the specific procedures and rules for the functioning of the mechanism the following elements.
Decide incluir los siguientes elementos en los procedimientos y normas especiales de funcionamiento del mecanismo.

The procedures and rules for the functioning of the review mechanism shall have the characteristic of identifying, at the earliest possible stage, difficulties encountered by States parties in the fulfilment of their obligations under the Organized Crime Convention and the Protocols thereto, which will also help States analyse the effectiveness of their implementation efforts.
Los procedimientos y normas de funcionamiento del mecanismo de examen permitirán identificar, lo antes posible, las dificultades que tengan los Estados partes para cumplir las obligaciones que les incumben en virtud de la Convención contra la Delincuencia Organizada y sus Protocolos, lo que también ayudará a los Estados a analizar la eficacia de sus medidas de aplicación.

Presentation of the draft of the Internal Regime Regulation and approval of some basic rules for the functioning of the Association.
Presentación del borrador del Reglamento de Régimen Interior y aprobación de algunas normas básicas para el funcionamiento de la Asociación.

Pursuant to paragraph 5 of the draft procedures and rules for the functioning of the mechanism, the Conference shall conduct, when appropriate and upon recommendation of its working groups, an evaluation of the organization, functioning and performance of the review process, so as to amend and improve the existing mechanism.
De conformidad con el párrafo 5 del proyecto de procedimientos y normas para el funcionamiento del mecanismo, la Conferencia evaluará, cuando proceda y si lo recomiendan sus grupos de trabajo, la organización, el funcionamiento y el desempeño del proceso de examen, a fin de modificar y mejorar el mecanismo.

One extremely important objective of the Kimberley Process is the formulation of transparent and comprehensible rules for the functioning of all its mechanisms and relevant procedures.
Un objetivo sumamente importante del Proceso de Kimberley es la formulación de normas transparentes y comprensibles para el funcionamiento de todos sus mecanismos y procedimientos pertinentes.

Pursuant to paragraph 16 of the draft procedures and rules for the functioning of the mechanism, in order to review each thematic cluster of articles of the Convention or Protocol thereto, the relevant working group shall define, with the assistance of the secretariat, a short, precise and focused self-assessment questionnaire.
De conformidad con el párrafo 16 del proyecto de procedimientos y normas para el funcionamiento del mecanismo, para examinar cada grupo temático de artículos de la Convención y sus Protocolos, el grupo de trabajo correspondiente establecerá, con ayuda de la secretaría, un cuestionario de autoevaluación breve, preciso y concr eto.

The modalities they resort to in obtaining credit are part of"kixikila" or"dikelemba", a rotating fund formed by absolutely trusted people and who set out the rules for the functioning of the group, and the"kilape" that consists in the purchase of goods on credit basis.
Las modalidades a que recurre para obtener crédito son la"kixikila" o"dikelemba", un fondo rotatorio formado por personas de absoluta confianza que establece las normas de funcionamiento del grupo; y el"kilape", que consiste en la compra de bienes a crédito.

With regard to paragraph 36 of the draft procedures and rules for the functioning of the mechanism, it is estimated that extrabudgetary resources in the amount of $5,251,400 would be required for the editing and translation of 154 executive summaries as parliamentary documents of the relevant working group of the..
Con respecto al párrafo 36 del proyecto de procedimientos y normas para el funcionamiento del mecanismo, se calcula que se necesitarán recursos presupuestarios por valor de 5.251.400 dólares en concepto de edición y traducción de los 154 resúmenes como documentación para las reuniones de los grupos de trabajo de la 1 Las listas de enlaces y expertos gubernamentales se distribuirán como se reciban sin traducir.

A draft proposal for the procedures and rules that had been prepared and circulated by the President prior to the second meeting for the purpose of defining the specific procedures and rules for the functioning of the review mechanism was considered at that meeting.
En esa reunión se examinó un proyecto de propuesta relativa a los procedimientos y normas, elaborado y distribuido por la Presidenta antes de la segunda reunión con el fin de definir los procedimientos y normas especiales para el funcionamiento del mecanismo de examen.

The Local Government Act has been brought into effect and rules for the functioning of the real-estate industry in a market economy have been adopted.
Entraron en vigor las leyes de Gobiernos Locales, y se aprobaron reglas para el funcionamiento de la industria de bienes raíces en una economía de mercado.

In addition, with regard to paragraph 25 of the draft procedures and rules for the functioning of the mechanism, it is estimated that extrabudgetary resources in the amount of $120,300 would be required to provide for one General Service(Other level) staff for 12 working months for at least eight years, to provide administrative support to the open lines of communication among participants.
Además, en lo que respecta al párrafo 25 del proyecto de procedimientos y normas para el funcionamiento del mecanismo, se estima que se necesitarían recursos extrapresupuestarios por un monto de 120.300 dólares para un funcionario del Cuadro de Servicios Generales(otras categorías) por un período de 12 meses de trabajo durante al menos ocho años, que prestará apoyo administrativo a las líneas abiertas de comunicación entre los participantes.

Order No. 4763, dated 8 June 2009 of the Minister of Justice"On approval of the Internal Regulation of the Albanian Adoption Committee" defines rules for the functioning and internal operation of the Committee in order to ensure the normal progress of adoption procedures.
En la Orden del Ministro de Justicia Nº 4763, de 8 de junio de 2009, sobre la aprobación del reglamento interno del Comité de Adopciones de Albania, se establecen las normas de funcionamiento y el reglamento interno del Comité, con objeto de garantizar el normal desarrollo de los procedimientos de adopción.

Activities relating to the implementation of the following paragraphs of the draft procedures and rules for the functioning of the mechanism would be carried out provided that the extrabudgetary resources are made available the cost estimate will be provided in accordance with relevant requests, as accumulated in the course of functioning of the mechanism.
Las actividades relacionadas con la aplicación de los siguientes párrafos del proyecto de procedimientos y normas para el funcionamiento del mecanismo se llevarán a cabo siempre que se disponga de recursos extrapresupuestarios(las estimaciones de costos se presentarán con arreglo a las solicitudes pertinentes que se acumulen durante el funcionamiento del mecanismo);

It was further noted that consultations of the Conference in that regard would be ongoing and would continue in the lead-up to the ninth session of the Conference, namely in the framework of the open-ended intergovernmental meeting for the purpose of defining the specific procedures and rules for the functioning of the review mechanism for the Convention and its Protocols, established in accordance with Conference resolution 8/2.
También se señaló que la Conferencia seguiría celebrando consultas sobre esa cuestión y continuaría celebrando las en el período previo a su noveno período de sesiones, a saber, en el marco de la reunión intergubernamental de participación abierta para definir los procedimientos y normas de funcionamiento de el mecanismo de examen de la Convención y sus Protocolos, qu e se estableció de conformidad con la resolución 8/2 de la Conferencia.

Furthermore, in accordance with paragraphs 20 and 22 of the draft procedures and rules for the functioning of the mechanism, the relevant working groups shall identify the reviewing States parties for each State party under review by drawing of lots and shall hold intersessional meetings open to all States parties, for the purpose of such drawing of lots.
Asimismo, de conformidad con los párrafos 20 y 22 del proyecto de procedimientos y normas para el funcionamiento del mecanismo, los grupos de trabajo pertinentes seleccionarán por sorteo a los Estados partes que se encargarán de examinar a cada Estado parte objeto de examen; los sorteos se celebrarán en reuniones entre períodos de sesiones abiertas a la participación de todos los Estados partes.

Subject to paragraphs 2 and 3, the judges may by an absolute majority make rules for the functioning of the Court in accordance with this Statute, including rules regulating.
Con sujeción a lo dispuesto en los párrafos 2 y 3, los magistrados podrán dictar, por mayoría absoluta, el reglamento aplicable al funcionamiento de la Corte en virtud del presente Estatuto, incluidas normas por las que se rijan.

Meeting for the purpose of defining the specific procedures and rules for the functioning of the review mechanism for the United Nations Convention against.
Reunión para definir los procedimientos y normas especiales para el funcionamiento de un mecanismo de examen de la aplicación de la Convención de las..

The present note complements the document containing the draft procedures and rules for the functioning of the mechanism(CTOC/COP/WG.9/2017/2) and should be read in conjunction with it.
La presente nota complementa el documento que contiene el proyecto de procedimientos y normas de funcionamiento del mecanismo(CTOC/COP/WG.9/2017/2) y debería leerse junto con él.

Sessions of the open-ended intergovernmental meeting for the purpose of defining the specific procedures and rules for the functioning of the review mechanism were held in Vienna from 30 October to 1 November 2017 and from 21 to 23 March 2018, respectively.
Los períodos de sesiones de la reunión intergubernamental de composición abierta para definir los procedimientos y normas especiales para el funcionamiento del mecanismo de examen se celebraron en Viena del 30 de octubre al 1 de noviembre de 2017 y del 21 al 23 de marzo de 2018, respectivamente.

Migrant holding centres are run by the National Institute for Migration on the basis of a document entitled"Decision setting out the rules for the functioning of the migrant holding centres of the National Institute for Migration", which contains the rules that ensure that migrants in the custody of the Institute receive humane treatment;
El Instituto Nacional de Migración basa el funcionamiento de las estaciones migratorias a través de el documento titulado Acuerdo por el que se emiten las Normas para el Funcionamiento de las Estaciones Migratorias de el INM( AFEM), el cual contiene el marco normativo que garantiza un trato humano a los migrantes que son asegurados por la autoridad migratoria.

Like numerous other delegations, his own delegation hoped that many proposals would meet with consensus, in accordance with the Commission's tradition. Nevertheless, it was important to remember that consensus was an ideal to be striven for, not a rule for the functioning of the Commission.
Como muchas delegaciones, espera que sobre gran número de propuestas se alcance consenso, según es tradición en la Comisión, pero tampoco hay que olvidar que el consenso es un ideal que ha de alcanzarse y no una norma de funcionamiento de la Comisión.