RULES FOR THE IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• правила осуществления
• правила внедрения
• правила применения

Примеры использования Rules for the implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Rules for the implementation of effective retargeting in all social networks".
Правила внедрения эффективного ретаргетинга во всех соцсетях".

In addition, his Government had recently approved rules for the implementation of the Money-Laundering Law.
Кроме того, правительство его страны недавно утвердило порядок осуществления закона об отмывании денежных средств.

Rules for the implementation of effective retargeting in all social networks"- 1BiTv. com.
Правила внедрения эффективного ретаргетинга во всех соцсетях"- 1BiTv. com.

Member States are currently drafting national rules for the implementation of this new European Regulation.
В настоящее время государства- члены составляют национальные правила по осуществлению этого нового европейского постановления.

Rules”- for the implementation of the IGC decisions and establishment of the internal administrative procedure of the PS.
Правила” по выполнению решений МПК или по установлению внутреннего административного порядка ПС.

Assure that the Commission Decision laying down detailed rules for the implementation of the Directive is implemented in the Member States.
Обеспечение того, чтобы решение Комиссии, определяющее подробные правила осуществления Директивы, осуществлялось в государствах- членах.

Detailed Rules for the Implementation of the Regulations of the People's Republic of China on the Administration of the Controlled Chemicals.
Подробные инструкции по применению Положений Китайской Народной Республики об использовании контролируемых химических веществ.

COMMISSION REGULATION(EC) No 2454/97 of 10 December 1997 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation(EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the quality of HICP weightings.
ПОСТАНОВЛЕНИЕ КОМИССИИ( ЕС)№ 2454/ 97 от 10 декабря 1997 года, определяющее подробные правила по применению Постановления Совета( ЕС)№ 2494/ 95 в отношении минимальных стандартов качества методов взвешивания при расчете СИПЦ.

Provisional Rules for the Implementation of Administrative Action against Graft and Acceptance of Bribery by State Administrative Personnel proclaimed by the Inspectorate on 8 September 1989.
Временные правила в отношении принятия административных мер по борьбе с подкупом сотрудников государственных органов управления и принятием ими взяток приняты Инспекцией 8 сентября 1989 года.

Council of the European Union decision 2004/277/EC, Euratom, of 29 December 2003 laying down rules for the implementation of Council decision 2001/792/ES, Euratom, Official Journal of the European Union, vol. 47, No. L 87, 25 March 2004.
Европейский союз, решение Комиссии от 29 декабря 2003 года об установлении правил по осуществлению решения Совета 2001/ 792/ ЕС- Евратом( 2004/ 277/ ЕС- Евратом) Official Journal of the European Union, 2004, L 87, p. 20.

The detailed rules for the implementation of the Protocol were adopted at COP 7 in Marrakesh, Morocco, in 2001, and are referred to as the“Marrakesh Accords”.
Подробные правила осуществления Прото- кола были приняты на КС 7 в Марракеше, Марокко, в 2001 году и известны под названием" Марракешские договоренности.

It is indicated in the report that the China National Plan of Action on Combating Trafficking in Women and Children(2008-2012) and Rules for the Implementation of the National Plan of Action were adopted para. 103.
В докладе говорится о том, что были приняты китайский Национальный план действий по борьбе с торговлей женщинами и детьми( на 2008- 2012 годы) и нормативные положения по осуществлению Национального плана действий пункт 103.

The development of Rules for the implementation of the activities of pilot employment centers is in progress.
Ведется работа по разработке Правил осуществления деятельности пилотных центров занятости населения.

In the area of global environmental protection, a significant step was marked with the agreement reached at the seventh session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change on specific rules for the implementation of the Kyoto Protocol.
В области глобальной защиты окружающей среды важным шагом стало согласование в ходе седьмой сессии Конференции участников Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата конкретных принципов, касающихся выполнения Киотского протокола.

Regulations and rules for the implementation of the law require the approval of this Committee.
Нормативные акты и правила, касающиеся практического применения законодательства, подлежат утверждению этим комитетом.

The extent of provided medical care proceeds from the European Parliament and Council Regulation No 987/2009 on the regulation coordinating the social security systems of different states, which lays down detailed rules for the implementation of Regulation No 883/2004 on the coordination of social security systems.
Объем оказания медицинской помощи вытекает из Постановления 987/ 2009, координирующего схемы социального страхования Европейского Парламента и Совета, в котором устанавливается порядок применения Постановления 883/ 2004 о координации систем социального страхования.

In accordance with the Rules for the implementation of the service model of information, approved by the order of acting.
В соответствии с Правилами реализации сервисной модели информатизации, утвержденных приказом и. о.

The harmonized product classification system for chemicals controlled by the Chemical Weapons Convention and systematic coordination with the national customs service guarantee national controls on export, transit and re-exports. These, in turn, are regulated by resolution No. 32/2003 establishing rules for the implementation of the State System of Accounting for and Control of Chemical Material covered by the Chemical Weapons Convention, the granting of licences and permits and the processing of information.
Согласованная система классификации произведенных веществ, контролируемых согласно положениям Конвенции о химическом оружии, и систематическая координация действий с Главным таможенным управлением Республики обеспечивают национальный контроль за экспортом, транзитной перевозкой и реэкспортом, контролируемыми, в свою очередь, на основании положений Распоряжения№ 32/ 2003 о соблюдении Регламента в отношении Национальной системы контроля за химическими веществами, предусмотренными в указанной конвенции, выдачи лицензий и разрешений и обработки информации.

In March 2008, the Government issued Rules for the Implementation of China National Plan of Action on Combating Trafficking in Women and Children 2008-2012.
В марте 2008 года правительство издало Правила осуществления Национального плана действий по борьбе с торговлей женщинами и детьми 2008- 2012 годы.

Rules for the implementation of licensing procedures and rules for the implementation of activities or activities(operations) for which this Law provides for licensing procedures are approved by regulatory legal acts.
Правила осуществления разрешительных процедур и правила осуществления деятельности или действий( операций), для которых настоящим Законом предусмотрен разрешительный порядок, утверждаются нормативными правовыми актами.

Colombia indicated that Presidential Decree No. 09 of 24 December 1999 outlined rules for the implementation of government policy to combat corruption and called upon all national offices and agencies to adhere to that policy.
Колумбия сообщила, что в президентском указе№ 09 от 24 декабря 1999 года изложены пра- вила проведения государственной политики по вопросам борьбы с коррупцией и содержится призыв о ее проведении, обращенный ко всем национальным учреждениям и ведомствам.

According to the rules for the implementation of the active employment policy programmes, the Roma can receive vocational training or education.
Согласно правилам осуществления программ активной политики в области занятости представители народа рома могут получать профессиональную подготовку или образование.

Development, coordination with the authorized body in the sphere of permits and notifications and the authorized body in the field of informatization and approval of rules for the implementation of licensing procedures and rules for the implementation of activities or operations(operations) for which this Law introduced an authorization procedure;
Разработка, согласование с уполномоченным органом в сфере разрешений и уведомлений и уполномоченным органом в сфере информатизации и утверждение правил осуществления разрешительных процедур и правил осуществления деятельности или действий( операций), для которых настоящим Законом введен разрешительный порядок;

Draft Commission Regulation(EC) No of[…] laying down detailed rules for the implementation of Annex I to Regulation(EC) No… /2008 of the European Parliament and of the Council on the type-approval of motor vehicles with regard to the protection of pedestrians and other vulnerable road users, amending Directive 2007/46/EC and repealing Directives 2003/102/EC and 2005/66/EC.
Проект регламента Комиссии( ЕС)№ от устанавливающий подробные правила применения приложения I к Регламенту( ЕС)№…\ 2008 Европейского парламента и Совета по утверждению типа транспортных средств в отношении защиты пешеходов и других уязвимых пользователей дороги, вносящего изменения в Директиву 2007/ 46/ EC и отменяющего Директивы 2003/ 102/ EC и 2005/ 66/ EC.

COMMISSION REGULATION(EC) No 2646/98 of 9 December 1998 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation(EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of tariffs in the Harmonized Index of Consumer Prices.
ПОСТАНОВЛЕНИЕ КОМИССИИ( ЕС)№ 2446/ 98 от 9 декабря 1998 года, определяющее подробные правила по применению Постановления Совета( ЕС)№ 2494/ 95 в отношении минимальных стандартов учета тарифов в согласованном индексе потребительских цен.

Commission Decision 2008/457/EC of 5 March 2008 laying down rules for the implementation of Council Decision 2007/435/EC establishing the European Fund for the Integration of third-country nationals for the period 2007 to 2013 as part of the General programme"Solidarity and Management of Migration Flows" as regards Member States' management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund Official Journal L 167 of 27.6.2008.
Решение Комиссии 2008/ 457/ EC от 5 марта 2008 года, излагающее правила применения Решения Совета 2007/ 435/ EC о создании Европейского фонда интеграции граждан третьих стран на период 2007- 2013 г. г., в рамках Общей программы« Солидарность и управление миграционными потоками», что касается систем управления и контроля государств- членов, правил административного и финансового управления и приемлемости расходов по проектам, совместно финансируемых Фондом« Официальный вестник» L 167, 27. 6. 2008.

Take all necessary measures to implement the rules for the implementation of the Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction and report on them in its next periodic report;
Принять все необходимые меры для внедрения норм по осуществлению Конвенции о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей и включить информацию о них в свой следующий периодический доклад;

It seeks to establish a number of rules for the implementation of the provisions of Part XI and its related annexes and does not constitute a formal amendment to the text of the Convention.
Цель его заключается в установлении ряда норм для осуществления положений Части ХI и связанных с ней приложений, но он вовсе не представляет собой какую бы то ни было официальную поправку к тексту Конвенции.

COMMISSION REGULATION(EC) No 1617/1999 of 23 July 1999 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation(EC) No 2494/95- as regards minimum standards for the treatment of insurance in the Harmonized Index of Consumer Prices and modifying Commission Regulation(EC) No 2214/96.
ПОСТАНОВЛЕНИЕ КОМИССИИ( ЕС)№ 1617/ 1999 от 23 июля 1999 года, определяющее подробные правила по применению Постановления Совета( ЕС)№ 2494/ 95 в отношении минимальных стандартов учета страховых услуг в согласованном индексе потребительских цен и вносящее поправки в Постановление Комиссии( ЕС)№ 2214/ 96.

COUNCIL REGULATION(EC) No 2166/1999 of 8 October 1999 laying down detailed rules for the implementation of Regulation(EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of products in the health, education and social protection sectors in the Harmonized Index of Consumer Prices.
ПОСТАНОВЛЕНИЕ СОВЕТА( ЕС)№ 2166/ 1999 от 8 октября 1999 года, определяющее подробные правила по применению Постановления( ЕС)№ 2494/ 95 в отношении минимальных стандартов учета продуктов в секторах здравоохранения, образования и социального обеспечения в согласованном индексе потребительских цен.