Примеры использования Rules on the equalization на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Standard Rules on the Equalization of Opportunities.
In its resolution 1991/9, the Council welcomed the initiative of the Commission to elaborate standard technical rules on the equalization of opportunities for disabled persons.
В своей резолюции 1991/ 9 Совет приветствовал инициативу Комиссии по разработке стандартных технических правил обеспечения равных возможностей для инвалидов.Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.
Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Проект резолюции II озаглавлен" Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов.Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities See chap. VII, para.
Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов 27/.
Люди также переводят
Both projects meet goals established by the UN General Assembly resolution No 48/96"Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities" of 20 December, 1993.
Оба эти проекта служат достижению целей, поставленных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 48/ 96<< Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов>> от 20 декабря 1993 года.Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities See chap. VII, para. 98.
Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов См. главу VII, пункт 98.States will ensure that disability aspects are included in all relevant policy-making andnational planning." Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, Rule 14.
Государства обеспечивают учет вопросов, касающихся инвалидов, в ходе разработки всех аспектов политики инационального планирования". Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов, Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, adopted by the General Assembly in its resolution 48/96 of 20 December 1993.
Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов, принятые Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 48/ 96 от 20 декабря 1993 года.It was against that background that the draft Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities should be viewed.
Именно в этом контексте следует рассматривать проект правил по обеспечению равных возможностей для инвалидов.Acting in the interest of the equality of all human beings, the work of FIMITIC is basedon the principles and structures laid down in the United Nations Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.
Действуя в интересах равенства всех людей, ФИМИТИК в своей работеполагается на принципы и структуры, закрепленные в Стандартных правилах обеспечения равных возможностей для инвалидов Организации Объединенных Наций.In 1993, the General Assembly adopted the“Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities” the Standard Rules. .
ГЛАВА ВТОРАЯ- пОЛОЖениЯ кОнВенции 11 В 1993 году Генеральная Ассамблея приняла« Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов».Noting with interest the initiative by non-governmental organizations in Denmark taken to develop a disability index based on the United Nations Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.
С интересом отмечая инициативу неправительственных организаций Дании по разработке индекса инвалидности на основе Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов Организации Объединенных Наций.To facilitate this task, the General Assembly adopted Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities see Assembly resolution 48/96.
В целях содействия осуществлению этой задачи Генеральная Ассамблея приняла Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов см. резолюцию 48/ 96 Ассамблеи.Последующие обсуждения в Третьем комитете Генеральной Accaмблеи на copoк пятой сессии показали, что новая инициатива по разработке стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов пользуется широкой поддержкой.Promoting the United Nations Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities and developing strategies for implementing the Rules. .
Пропаганду выработанных Организацией Объединенных Наций Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов и разработку стратегий воплощения этих A primary task of the Task Force was to develop a comprehensive disability strategy based on United Nations Standards Rules on the Equalization of Opportunities for People with Disabilities.
Главная задача этой целевой группы заключалась в разработке комплексной стратегии по вопросам инвалидности, основанной на выработанных Организацией Объединенных Наций Стандартных правилах обеспечения равных возможностей для инвалидов.It is noteworthy that Syria has adopted the United Nations Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, which were formulated by a working group and approved by the General Assembly of the United Nations.
Следует отметить, что Сирия приняла Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов, которые были сформулированы рабочей группой и одобрены Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций.States will participate in international cooperation concerning policies for the equalization of opportunities for persons with disabilities." Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, Rule 22.
Государства будут активно участвовать в международном сотрудничестве по вопросам политики,направленной на It was encouraging to note that the Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities were becoming the point of reference for inclusive national policy formulation and for the implementation of programmes benefiting the disabled.
Отрадно, что Правила обеспечения равных возможностей для инвалидов становятся отправной точкой для разработки всеохватывающей национальной политики и осуществления программ в интересах инвалидов.Also in Sweden, efforts have been made to publicize and support the United Nations Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities General Assembly resolution 48/96, annex.
Кроме того, в Швеции прилагаются усилия по пропаганде и поддержке принятых Организацией Объединенных Наций Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов резолюция 48/ 96 Генеральной Ассамблеи, приложение.Finally with respect to the status of implementation, the Standing Committee was presented with the results of a global survey conducted by the World Health Organization, on the UN Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.
И наконец, что касается хода осуществления, то Постоянному комитету были представлены результаты проведенного Всемирной организацией здравоохранения глобального обследования по вопросу о применения принятых Организацией Объединенных Наций стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов.FIMITIC's work was based on the principles andstructures laid down in the 1993 United Nations Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities and the new Human rights Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
В своей работе ФИМИТИК полагалась на принципы и структуры,закрепленные в принятых Организацией Объединенных Наций Стандартных правилах обеспечения равных возможностей для инвалидов и новой конвенции по правам человека-- Конвенции о правах инвалидов.Нормативные основы в области прав человека наряду с принятыми Организацией Объединенных Наций Стандартными правилами обеспечения равных возможностей для инвалидов являются весьма полезным руководством для разработки жилищной политики и программ во всем мире, способствующих созданию более справедливого для всех общества.Recognizes that any violation of the fundamental principle of equality or any discrimination or other negative differential treatment of persons with disabilities inconsistent with the United Nations Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities is an infringement of the human rights of persons with disabilities;
Признает, что любое нарушение основополагающего принципа равенства или любая дискриминация или иное негативное дифференцированное отношение к инвалидам несовместимы со Стандартными правилами обеспечения равных возможностей для инвалидов, принятыми Организацией Объединенных Наций, и являются нарушением прав человека инвалидов;Комитет настоятельно призывает государство- участник,с учетом принятых Организацией Объединенных Наций Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов и рекомендаций, принятых Комитетом в день его общих дискуссий по правам детей- инвалидов см. CRC/ C/ 69.Any violation of the fundamental principle of equality or any discrimination or other negative differential treatment of persons with disabilities inconsistent with the United Nations Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities is an infringement of the human rights of persons with disabilities.
Любое нарушение основополагающего принципа равенства или любая дискриминация или иное негативное дифференцированное отношение к инвалидам несовместимы со Стандартными правилами обеспечения равных возможностей для инвалидов, принятыми Организацией Объединенных Наций, и являются нарушением прав человека инвалидов.Disability councils, which had been created in the 1990s in accordance with the United Nations Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, also served as an important forum for the ongoing dialogue between disability organizations and authorities at all levels of government.
Советы по делам инвалидов, созданные в 90- х годах в соответствии с принятыми Организацией Объединенных Наций Стандартными правилами обеспечения равных возможностей для инвалидов, также служат важным форумом для постоянного диалога между организациями инвалидов и органами власти на всех уровнях управления.States are responsible for the provision of social security andincome maintenance for persons with disabilities." Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Disabled Persons,rule 8; adopted by the General Assembly in resolution 48/96 of 20 December 1992.
Государства несут ответственность за предоставление социального At its 18th meeting, on 28 October,the Committee had before it a draft resolution entitled"Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities", contained in document A/C.3/48/L.3, which was recommended by the Economic and Social Council for adoption by the General Assembly.
На 18- м заседании 28 октября на рассмотрение Комитета был представлен содержавшийся в документе A/ C. 3/ 48/L. 3 проект резолюции, озаглавленный" Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов", который был рекомендовал Экономическим и Социальным Советом для принятия Генеральной Ассамблеей.
