RULES PERTAINING на Русском - Русский перевод

• нормами относящимися
• правил относящихся

Примеры использования Rules pertaining на Английском языке и их переводы на Русский язык

Article 21- Rules pertaining to adoption.
Статья 21- Правила, касающиеся усыновления/ удочерения.

III. Revision of United Nations Financial Regulations and Rules pertaining to procurement.
Iii. пересмотр финансовых положений и правил организации.

Other Rules Pertaining to the District Assemblies.
Другие правила, касающиеся проведения окружной ассамблеи.

This draft decree sets forth the rules pertaining to the following issues.
В этом проекте постановления закреплены правила, касающиеся следующих вопросов.

The rules pertaining to attribution of conduct to an international organization are set forth in Chapter II.
Правила, относящиеся к присвоению поведения международной организации, изложены в главе II.

The Guide should embody the relevant customary rules pertaining to treaties.
Руководство должно являться отражением соответствующих обычных норм, касающихся договоров.

The corresponding rules pertaining to credits and penalties are under development.
В стадии разработки находятся соответствующие правила, касающиеся экологических кредитов и штрафов.

The treaty bodies should be invited to comment on the rules pertaining to their work.
Следует предложить договорным органам комментировать правила, касающиеся их работы.

However, the relation between rules pertaining to prevention and those on liability should further be clarified.
Однако следует дать более четкое разъяснение в отношении связи между нормами, касающимися предотвращения, и нормами об ответственности.

The licensor must decide on and integrate into the national club licensing manual rules pertaining to.
Лицензиар должен принять соответствующее решение и включить в национальное руководство по лицензированию футбольных клубов правила, относящиеся.

Mr. Kheradi(Secretary of the Committee): The ground rules pertaining to the right of reply are as follows.
Г-н Керади( Секретарь Комитета)( говорит по-английски): Основные правила, касающиеся права на ответ, состоят в следующем.

All rules pertaining to the rights of association and assembly shall be in strict conformity with international human rights and humanitarian law norms.
Все правила, касающиеся прав на ассоциации и собрания, должны строго соответствовать международным нормам в области прав человека и гуманитарного права.

Recognizing also the need for continuing efforts to elaborate rules pertaining to confined transboundary groundwater.
Признавая также необходимость продолжения усилий по разработке норм, касающихся трансграничных замкнутых грунтовых вод.

As already noted, most of the mandatory and non-mandatory rules pertaining to the pre-default rights and obligations of parties relate to the manner in which the prerogatives and responsibilities of ownership are allocated between the grantor and the secured creditor.
Как уже отмечалось, большинство императивных и неимперативных норм, относящихся к правам и обязанностям сторон до наступления невыполнения обязательств, касаются того, каким образом прерогативы и обязательства владения распределяются между лицом, предоставляющим обеспечение, и обеспеченным кредитором.

These new procedures necessitate corresponding changes to the Staff Rules pertaining to the functions and composition of JDC.
Эти новые процедуры обуславливают необходимость внесения соответствующих изменений в положения Правил о персонале, касающиеся функций и членского состава ОДК.

In the absence of a peaceful settlement, and despite some improvement of the security situation in some regions during the recent months, the Independent Expert considers that the situation within the total territory of Somalia remains governed by international humanitarian rules pertaining to internal armed conflict.
Независимый эксперт считает, что при отсутствии мирного урегулирования, и несмотря на некоторое улучшение положения в области безопасности в некоторых регионах за последние месяцы, положение на всей территории Сомали продолжает регулироваться международными гуманитарными нормами, относящимися к внутреннему вооруженному конфликту.

A Llei Qualificada shall determine the rules pertaining to the acquisition and loss of nationality and the legal consequences thereof.
Правила, касающиеся приобретения и утраты гражданства, а также правовых последствий этих актов, определяются Llei Qualificada.

Further attention should also be given to the relationship between the draft articles and rules pertaining to internally displaced persons and refugees.
Следует также уделить дополнительное внимание взаимосвязи между проектами статей и правилами, касающимися внутренне перемещенных лиц и беженцев.

The Institute had proposed that the rules pertaining to marital property be amended so as to recognize joint ownership of assets.
Институт предложил видоизменить правила, касающиеся семейной собственности, с тем чтобы признать факт совместного владения активами.

If that were the case, there would be no need for a special provision and the matter could be regulated by the rules pertaining to State responsibility.
И действительно, в этом случае нет необходимости в каком-либо особом положении, а данный вопрос может регулироваться нормами, относящимися к ответственности государства.

International standards should be formulated to clarify rules pertaining to the transfer of ownership of arms consignments between the supplier and the recipient.
Следует разработать международные стандарты для внесения ясности в правила, касающиеся передачи от поставщика получателю права собственности на направляемое на таможенные склады оружие.

A speech code can also be defined as"a historically enacted socially constructed system of terms, meanings, premises, and rules, pertaining to communicative conduct.
Речевой код- это исторически сложившаяся, социально сконструированная система терминов, значений, предпосылок и правил, относящихся к коммуникативному поведению.

The new procedures necessitated corresponding changes to the Staff Rules pertaining to the functions and composition of the Joint Disciplinary Committee.
Эти новые процедуры повлекли за собой необходимость внесения соответствующих изменений в Правила о персонале, касающиеся функций и членского состава Объединенного дисциплинарного комитета.

OIOS notes that the authority delegated to the Headquarters Committee on Contracts does not include interpreting financial rules pertaining to procurement.
УСВН отмечает, что делегированные Комитету по контрактам Центральных учреждений полномочия не включают право толкования финансовых правил, касающихся закупочной деятельности.

Lawyer Victor Pontaru said to Anticorruption portal that the rules pertaining to classification of the offense of hooliganism are interpreted selectively by both prosecutors and judges.
Адвокат Виктор Панцыру заявил порталу« Антикорупцие»( Anticoruptie. md), что нормы, относящиеся к квалификации« хулиганство» выборочно интерпретированы как прокурорами, так и судьями.

She also believes that the military hostilities adjacent to the Ethiopian-Somali border are governed by the rules pertaining to international armed conflict.
Она также считает, что военные действия на территории, прилегающей к границе между Эфиопией и Сомали, регулируются нормами, относящимися к международным вооруженным конфликтам.

Nevertheless, consideration of the topic should take into account the rules pertaining to immunity before international jurisdiction, not only those applicable within the jurisdiction of the forum State.
Тем не менее этот вопрос необходимо рассматривать с учетом норм, относящихся к иммунитету, до осуществления международной юрисдикции, причем не только тех, которые можно применить в пределах юрисдикции государства, в котором находится суд.

The Government of the Republic enters a reservation concerning articles 9 and 14 to the effect that these articles cannot impede enforcement of the rules pertaining to the disciplinary regime in the armies.
Правительство Республики делает оговорку в отношении статей 9 и 14 в том смысле, что эти статьи не могут препятствовать приведению в исполнение правил, относящихся к дисциплинарному режиму в армии.

His delegation attached special importance to the retention of all the rules pertaining to the jurisdiction of the Court as adopted in Rome.
Его делегация придает особое значение сохранению всех норм, которые касаются юрисдикции Суда и были приняты в Риме.

Any of these rules may be suspended by the Conference provided that twenty-four hours' notice of the proposal for the suspension has been given which may be waived if no representative objects; subsidiary bodies may by unanimous consent waive rules pertaining to them.
Действие любого из настоящих правил может быть временно приостановлено Конференцией при условии, что о предложении временно приостановить его действие сообщается за двадцать четыре часа; такое предварительное уведомление может не требоваться, если ни у одного представителя нет возражений; вспомогательные органы могут на основе единодушно выраженного согласия отменить действие правил, относящихся к ним.