SAFETY AND INTEGRITY на Русском - Русский перевод

• безопасность и неприкосновенность
• безопасности и целостности
• сохранность и целостность
• безопасности и неприкосновенности
• безопасность и целостность
• безопасность и надежность

Примеры использования Safety and integrity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Safety and integrity of pipelines: concepts and measures.
Безопасность и надежность трубопроводов: концепции и меры.

All load is insured, so we guarantee its safety and integrity.
Весь груз застрахован, поэтому мы гарантируем его безопасность и сохранность в пути.

DOCEP reiterated that the safety and integrity of observers is a crucial issue.
DOCEP напомнил, что безопасность и добросовестность наблюдателей является ключевым вопросом.

Whenever the seal of any package has been compromised, this creates doubt regarding the safety and integrity of the finished product.
Если заделка упаковки была нарушена, возникают сомнения относительно безопасности и целостности готового продукта.

First, the safety and integrity of United Nations personnel in the field must be respected.
Во-первых, необходимо обеспечить безопасность и неприкосновенность персонала Организации Объединенных Наций на местах.

At the same time, our organization guarantees absolute safety and integrity of the ordered products.
При этом наша организация гарантирует абсолютную сохранность и целостность заказанной Вами продукции.

They are, first, the safety and integrity of United Nations personnel in the various missions that have been undertaken.
Это, во-первых, безопасность и неприкосновенность персонала в различных предпринимаемых миссиях.

Product inspection solutions help to safeguard product quality, safety and integrity, inside and out.
Системы контроля продукции помогают обеспечить качество, безопасность и целостность как самого продукта, так и его упаковки.

Company commits to ensure the safety and integrity of the personal data of all the website visitors, our present and future Clients.
Компания считает своим приоритетом обеспечить сохранность и неприкосновенность персональных данных посетителей нашего сайта, существующих и будущих Клиентов.

In addition, the X3750 is capable of performing multiple food quality checks ensuring not just product safety and integrity, but complete brand protection.
С помощью системы X3750 можно выполнять целый ряд операций по контролю качества, не только для поддержания безопасности и целостности продукции, но и для защиты репутации торговой марки.

Measures which shall protect the safety and integrity of victims of these crimes and their appropriate compensation and rehabilitation; and..
Меры, обеспечивающие безопасность и неприкосновенность жертв этих преступлений, соответствующую компенсацию им и их реабилитацию; и..

In view of these allegations, the Special Rapporteur appealed to the Government to take the necessary steps to ensure the safety and integrity of the above mentioned persons.
Ввиду этих утверждений Специальный докладчик обратилась к правительству с настоятельным призывом предпринять необходимые шаги для обеспечения безопасности и неприкосновенности вышеупомянутых лиц.

Courts, when hearing cases brought under laws on the safety and integrity of women, usually favour men owing to pressure and bribery.
Суды, в ходе слушания дел, возбужденных по законам о безопасности и неприкосновенности женщин, как правило, выносят решения в пользу мужчин вследствие давления и подкупа.

Safety and integrity of pipelines: concepts and measures Ms. Christiane Kühl, Federal Institute for Materials Research and Testing(BAM), Germany.
Безопасность и надежность трубопроводов: концепции и меры Г-жа Кристиан Кюль, Федеральный институт исследований и испытаний материалов( БАМ), Германия.

As indicated in my report on the work of the Organization(A/50/1), the safety and integrity of United Nations personnel must be respected.
Как указывается в моем докладе о работе Организации( A/ 50/ 1), необходимо обеспечить безопасность и неприкосновенность персонала Организации Объединенных Наций.

Remaining weapons from all over the former Soviet Union had been collected at central storage sites in the Russian Federation to ensure their physical and technical safety and integrity.
Оставшееся оружие со всего бывшего Советского Союза было собрано на центральных складских площадях в Российской Федерации с целью обеспечения его физической и технической безопасности и целостности.

After all, it is not only required to deliver cargo for a long distance and to ensure its complete safety and integrity, but to provide all the relevant customs documentation.
Ведь здесь не только нужно произвести доставку груза на большое расстояние, обеспечить его полную целостность и сохранность, но и обеспечить всей соответствующей таможенной документацией.

Safeline's glass container x-ray inspection systems are relied upon by food, beverage and pharmaceutical manufacturers worldwide to ensure product safety and integrity.
Во многих странах производители продуктов питания, напитков и фармацевтических препаратов используют системы рентгеновского контроля Safeline для проверки продукции в стеклянной таре, чтобы обеспечить ее безопасность и целостность.

Transit and trans-shipments: a legally binding regime of controls should be put in place governing the safety and integrity of weapons shipments in transit or during trans-shipment;
Транзит и перевалка: следует предусмотреть юридически обязательный режим контроля, который обеспечивал бы сохранность и целостность партий оружия при транзитной перевозке или во время перевалки;

States Parties shall adopt measures in order to protect the safety and integrity of those persons and/or institutions involved in the prevention and/or protection and rehabilitation of child victims of the practices prohibited under the present protocol.
Государства- участники принимают меры по обеспечению безопасности и неприкосновенности лиц и/ или учреждений, занимающихся превентивной деятельностью и/ или защитой и реабилитацией детей- жертв практики, запрещенной в соответствии с настоящим протоколом.

This means taking into account the situation in the country to which the person would be sent and the implications of such action for the safety and integrity of the person concerned.
При этом необходимо изучить ситуацию в стране, в которую может быть выдано это лицо, и последствия применения такой меры для безопасности и неприкосновенности этого лица.

Canada currently has only one offshore pipeline system whose safety and integrity is monitored jointly by the National Energy Board and the Nova Scotia Offshore Board.
В настоящее время в Канаде функционирует только одна морская трубопроводная система, безопасность и целостность которой совместно контролируется Национальным энергетическим советом и Морским советом Новой Шотландии.

Brother Alois: When I became aware of the accusations, I took a number of steps, besides contact with the victims, to further protect the safety and integrity of those who trust us.
Брат Алоис: Когда я узнал об обвинениях, я не только встретился с пострадавшими, но и принял ряд мер, чтобы еще надежнее обеспечить безопасность и неприкосновенность всех тех, кто нам доверяет.

The Committee urges the State party to adopt effective measures to guarantee the safety and integrity of witnesses and victims and to strengthen protection programmes with additional resources.
Комитет призывает государство- участник принять действенные меры по обеспечению безопасности и неприкосновенности свидетелей и потерпевших и усилить программы защиты, выделив под них дополнительные ресурсы.

I therefore appeal to Member States with influence over the parties to do everything in their power to obtain a renewed commitment from them to the safety and integrity of the peacekeeping force.
В связи с этим я призываю государства- члены, обладающие влиянием на соответствующие стороны, сделать все возможное для того, чтобы добиться от этих сторон подтверждения их приверженности обеспечению безопасности и неприкосновенности миротворческих сил.

States Parties shall adopt measures in order to protect the safety and integrity of those persons and/or institutions involved in the prevention and/or protection and rehabilitation of child victims of these practices.
Государства- участники принимают меры по обеспечению безопасности и неприкосновенности лиц и/ или учреждений, занимающихся превентивной деятельностью и/ или защитой и реабилитацией детей- жертв такой практики.

In spite of the protection programmes in place, the Committee considers that the State party has not fully complied with its duty to ensure the safety and integrity of witnesses and victims art. 13 of the Convention.
Комитет считает, что, несмотря на имеющиеся программы защиты, государство- участник не полностью выполнило свою обязанность обеспечить безопасность и неприкосновенность свидетелей и потерпевших статья 13 Конвенции.

States Parties shall, in appropriate cases, adopt measures in order to protect the safety and integrity of those persons and/or organizations involved in the prevention and/or protection and rehabilitation of victims of such offences.
Государства- участники в надлежащих случаях принимают меры по обеспечению безопасности и неприкосновенности тех лиц и/ или организаций, занимающихся превентивной деятельностью и/ или защитой и реабилитацией жертв таких преступлений.

President Al-Bashir also gave his personal assurance that he would make every effort to ensure the safety of civilians in the Muhajeria area and the safety and integrity of UNAMID's team site there.
Президент аль- Башир также дал личные заверения в том, что он предпримет все возможные усилия для обеспечения безопасности гражданских лиц в районе Мухаджерии и безопасности и целостности расположенного там опорного пункта ЮНАМИД.

Applying a best-interests approach to decision-making means assessing the safety and integrity of the child at the current time; however, the precautionary principle also requires assessing the possibility of future risk and harm and other consequences of the decision for the child's safety..
Следовать подходу, ориентированному на обеспечение наилучших интересов, в связи с принятием решений означает производить оценку безопасности и неприкосновенности детей на текущий момент; однако принцип предосторожности требует также оценивать возможность возникновения опасности или вреда в будущем и иного рода воздействия принятого решения на безопасность ребенка.