SAID THAT PUBLIC на Русском - Русский перевод

• говорит что общественная
• указал что государственная

Примеры использования Said that public на Английском языке и их переводы на Русский язык

He said that public high school didn't prepare me for Rossmore's standards.
Он сказал, что общественная школа не подготовила меня к стандартам Россмора.

In Article 58 of this Law related to public grounds, it is said that public grounds are accessible to citizens under equal conditions.
В статье 58 этого Закона, связанной с общественными спортивными площадками, говорится, что общественные площадки доступны гражданам на равных условиях.

Avganbaev said that public services are provided to people in remote villages and persons with disabilities.
В ходе пресс-конференции С. Авганбаев сообщил, что государственные услуги оказываются абсолютно всем, в том числе жителям отдаленных сел и лицам с ограниченными возможностями.

It has long been assumed by modern political science that all was said when we said that public opinion was the partner of the policy maker.
В современной политологии на протяжении длительного времени существовало мнение о том, что, когда мы говорим, что общественное мнение является партнером политика.

Ms. Ngoma(Gabon) said that public and private nurseries were available for the children of all working women.
Г-жа Нгома( Габон) сказала, что все работающие женщины имеют возможность водить детей в государственные и частные ясли.

Giving the example of a survey conducted in the United Kingdom which had revealed gross misconceptions of who actually made up the migrant population, he said that public opinion, as a driver of government policy, also warranted further consideration.
Приводя пример исследования, проведенного в Соединенном Королевстве и выявившего значительное недопонимание того, из кого именно состоит популяция мигрантов, оратор говорит, что дополнительное обсуждение также оправдывается общественным мнением как фактором влияния на политику правительства.

The representative of Kazakhstan said that public transportation would indeed be available during the Conference.
Представитель Казахстана заявил, что в период работы Конференции, безусловно, будет обеспечена работа общественного транспорта.

It was said that public hearings were a fundamental feature of a transparent system that should be promoted in international investment arbitration.
Было отмечено, что публичные слушания являются одной из основных особенностей транспарентной системы и их проведение следует поощрять в рамках международного инвестиционного арбитража.

Concerning the issue of non-governmental organizations, he said that public associations were the only such organizations recognized in Belarusian legislation.
Что касается вопроса о неправительственных организациях, то он говорит, что общественные объединения являются единственными подобными организациями, признанными в законодательстве Беларуси.

He said that public vigilance should not be limited by borders; it should contribute to harmonization of nuclear safety based on best practices in Europe.
Он сказал, что бдительность общественности не должна ограничиваться государственными границами; она должна способствовать гармонизации ядерной безопасности на основе передового опыта в Европе.

Mr. Phua(Singapore), expressing opposition to the idea of a"de minimis" gratuity threshold, said that public officials in his country had to seek the approval of their superiors before accepting even small gifts.
Г-н Фуа( Сингапур) выступает против идеи предельно допустимого" мелкого" вознаграждения и говорит, что в его стране публичные долж- ностные лица не имеют права принимать даже самые мелкие подарки без разрешения выше- стоящего руководства.

Ms. Chancy(Haiti) said that public observances such as International Women's Day on 8 March were used as opportunities for dissemination of the Convention.
Г-жа Шанси( Гаити) говорит, что государственные праздники, такие как Международный женский день 8 марта, используются для распространения информации о Конвенции.

Replying to a question on what was being done, in terms of public information for development and literacy for rural women, she said that public information was available, but a lack of trained outreach workers made their task difficult in a big country.
Отвечая на вопрос о том, что делается с точки зрения общественной информации в целях развития и обеспечения грамотности сельских женщин, она говорит, что общественная информация доступна, однако нехватка подготовленных работников по этим вопросам затрудняет их деятельность в такой большой стране.

Ms. Hubert(Norway) said that public morality could not justify the enactment of laws that could lead to human rights violations.
Г-жа Хуберт( Норвегия) говорит, что общественная мораль не может оправдывать принятие законов, которые могут привести к нарушениям прав человека.

Mr. Tharoor(Under-Secretary-General for Communications and Public Information) said that public information was not extraneous, as many people believed, but a critically important element of the success of the United Nations.
Г-н Тхарур( заместитель Генерального секретаря по коммуникации и общественной информации) говорит, что общественная информация является не несущественным, как полагают многие, а исключительно важным элементом успешной работы Организации Объединенных Наций.

He said that public policies to tackle youth unemployment included training, labour intermediation and the creation of national systems focused on the young.
Министр отметил, что государственная политика по борьбе с безработицей среди молодежи должна предусматривать профессиональную подготовку, возможности трудоустройства и создание национальных систем, ориентированных на эту группу населения.

A number of representatives said that public access to information and public participation were vital in raising awareness.
Ряд представителей заявили, что доступ общественности к информации и участие общественности жизненно важны для повышения осведомленности.

Mr. EL MUFTI(Sudan) said that public order courts existed only in the State of Khartoum to deal with cases arising under the public order legislation of that State.
Г-н ЭЛЬ- МУФТИ( Судан) говорит, что суды общественного порядка, существующие лишь в штате Хартум, рассматривают дела, подпадающие под законодательство об общественном порядке этого штата.

Karyn Keenan(Programme Officer, The Halifax Initiative) said that public financial institutions are key actors in the area of human rights and transnational corporations TNCs.
Карин Кинан( сотрудница по программам, Галифакская инициатива) отметила, что государственные финансовые учреждения играют ключевую роль в такой области, как права человека и транснациональные корпорации ТНК.

Ms. Konishi(Japan) said that public schools at the compulsory education level guaranteed foreigners the same option of free access to tuition as Japanese children.
Г-жа Кониши( Япония) говорит, что японские государственные школы на уровне обязательного образования гарантируют иностранным гражданам возможность пользоваться по их желанию бесплатным обучением на таких же условиях, что и японские дети.

Mr. HABERLAND(Germany) replying to question(h), said that public servants in Germany, like all other workers and employees, had the right to join trade unions.
Г-н ХАБЕРЛАНД( Германия), отвечая на вопрос h, говорит, что государственные служащие в Германии, как и все остальные работники и работодатели, имеют право вступать в профсоюзы.

NNGOFHR said that public legal aid in civil cases is as a main rule offered only within a limited area of legal issues, and only when the gross income of the applicant or his or her family falls below a set maximum.
НФНПОПЧ указал, что государственная юридическая помощь по гражданским делам, как правило, оказывается только по ограниченному кругу правовых вопросов и только в том случае, когда общий доход обратившегося за помощью лица и его/ ее семьи не превышает установленного максимума.

Mr. Kim Ju Song(Democratic People's Republic of Korea) said that public information activity was the most powerful means of promoting peace and security, social unity and sustainable development.
Г-н Ким Ю Сонг( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что деятельность по информированию общественности является самым мощным средством обеспечения мира и безопасности, социального единства и устойчивого развития.

Mr. MILO(Albania) said that public opinion was increasingly concerned about the failure of the international community to prevent the continuing serious violations of international humanitarian law and punish those who committed them and the political leaders who were directly responsible for them.
Г-н МИЛЕ( Албания) говорит, что общественное мнение все в большей степени обеспокоено неспособностью международного сообщества предотвратить серьезные непрекращающиеся нарушения прав международного гуманитарного права и наказать тех, кто совершил их, и политических лидеров, непосредственно ответственных за них.

Mr. Sial(Pakistan) noted that the Chief of the Procurement Division had said that public tendering was United Nations practice; moreover, the Board of Auditors had recommended that contracting for major procurements should be by open tender.
Г-н СИАЛ( Пакистан) отмечает, что начальник Отдела закупок заявил, что Организация Объединенных Наций придерживается практики проведения открытых торгов; кроме того, Комиссия ревизоров рекомендовала, чтобы заключение контрактов в отношении основных закупок осуществлялось на основании открытых торгов.

In conclusion, he said that public policy should be tenure-neutral within a demand-side, people-based system in which non-profit housing associations existed alongside commercial investors.
В заключение он указал, что государственная политика должна быть нейтральной по отношению к владению и основываться на системе учета спроса и интересов населения, в которой ассоциации некоммерческого жилищного сектора сосуществуют с коммерческими инвесторами.

Mr. WENAWESER(Liechtenstein) said that public peace was a broader concept than religious peace, and they were therefore considered separately in the context of the Penal Code.
Г-н ВЕНАВЕЗЕР( Лихтенштейн) говорит, что общественный порядок является более широкой концепцией, чем религиозный мир, поэтому в Уголовном кодексе данные понятия рассматриваются раздельно.

Mr. MACHOŇ(Czech Republic) said that public officials who exceeded their authority did not enjoy immunity from prosecution or liability for damages.
Г-н МАХОНЬ( Чешская Республика) говорит, что государственные служащие, которые превышают свои полномочия, не пользуются иммунитетом от судебного преследования и не освобождаются от ответственности за нанесенный ими ущерб.

Mr. Laajava(Finland) said that public acceptance and international confidence in nuclear safety and security were prerequisites for a successful national nuclear power programme.
Г-н Лааява( Финляндия) говорит, что обеспечение общественного признания и международного доверия в решении вопросов ядерной безопасности является необходимым предварительным условием для разработки успешной национальной программы в области ядерной энергетики.

Mr. A. K. Srivastava(India) said that public servants who failed in their duties were indeed liable to be punished; he read out a provision to that effect in the bill on the prevention and control of communal violence.
Г-н А. К. Сривастава( Индия) говорит, что государственные служащие, которые не выполняют свои обязанности, подлежат привлечению к ответственности; он цитирует соответствующее положение в проекте закона о предупреждении насилия в общинах и борьбе с ним.