SAID THAT SHE WAS CONCERNED на Русском - Русский перевод

• говорит что она обеспокоена

Примеры использования Said that she was concerned на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ms. Gaspard said that she was concerned about the recognition of repudiation in Belgium.
Гжа Гаспар говорит, что она обеспокоена тем, что в Бельгии признается развод по одностороннему заявлению.

Ms. Pimentel, speaking as a member of the Committee, said that she was concerned about female victims of domestic violence, which was a particularly widespread phenomenon in Latin America.
Г-жа Пиментель, выступая в качестве члена Комитета, говорит, что она обеспокоена судьбой женщин- жертв насилия в семье, явления, чрезвычайно широко распространенного в Латинской Америке.

Ms. Shin said that she was concerned by the lack of a family law and by the discriminatory provisions of the Nationality Act.
Г-жа Шин выражает обеспокоенность отсутствием закона о семье и дискриминационными положениями Закона о гражданстве.

Ms. Patten, posing questions under article 11 of the Convention concerning employment, said that she was concerned about the serious disadvantage of women in the labour market, their concentration in low-wage sectors of employment and the wage gap between women and men.
Г-жа Паттен, задавая вопросы по статье 11 Конвенции, касающейся занятости, говорит, что она обеспокоена крайне невыгодным положением женщин на рынке труда, их концентрацией в низкооплачиваемых секторах и разрывом в уровне заработной платы женщин и мужчин.

Ms. Neubauer said that she was concerned to note the absence of any reference by the State party to temporary special measures.
Г-жа Нойбауэр говорит о своей обеспокоенности в связи с отсутствием какого-либо упоминания о временных специальных мерах, принимаемых государством- участником.

Ms. Tavares da Silva said that she was concerned at the gap between objectives and reality in Togo.
Г-жа Тавариш да Силва говорит, что ее беспокоит разрыв между поставленными целями и реальным положением дел в Того.

Ms. Hazelle said that she was concerned at the lack of a Government-led policy to allow pregnant teenagers to continue their schooling.
Гжа Хейзелл говорит, что она обеспокоена отсутствием у государства политики, направленной на предоставление беременным подросткам возможности продолжать свое школьное образование.

With respect to the Office's annual report(A/51/432), she said that she was concerned not about the format of the report but about the fact that the preface to a report of the Secretary-General had been signed by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services.
Что касается годового доклада Управления( A/ 51/ 432), то она говорит, что она обеспокоена не форматом доклада, а тем фактом, что предисловие к докладу Генерального секретаря подписано заместителем Генерального секретаря по службам внутреннего надзора.

Ms. Manalo said that she was concerned that the Government had requested the withdrawal of the bill adopting the Optional Protocol by the National Congress.
Гжа Манало говорит, что она обеспокоена тем, что правительство инициировало отзыв законопроекта о ратификации Факультативного протокола Национальным конгрессом.

Ms. Schöpp-Schilling said that she was concerned at an apparent disregard among the judiciary for the principle of equality.
Гжа Шепп- Шиллинг говорит, что она обеспокоена явным неуважением судьями принципа равенства.

Ms. Gnacadja said that she was concerned about an apparent contradiction within the Swiss legal system which could constitute a barrier to the implementation of the Convention.
Гжа Гнакаджа говорит, что у нее вызывает озабоченность очевидное противоречие в правовой системе Швейцарии, которое может являться препятствием для осуществления Конвенции.

Ms. Myakayaka-Manzini said that she was concerned about the decline in the number of women in Cameroon's legislature.
Г-жа Миякаяка- Манзини говорит, что она обеспокоена уменьшением числа женщин в законодательной системе Камеруна.

Ms. ABAKA said that she was concerned at references in the report that the appointment of senior managerial personnel in the non-productive sectors should be made with great care.
Г-жа АБАКА говорит, что у нее вызывают обеспокоенность содержащиеся в докладе замечания о том, что укомплектование кадров в непроизводительных секторах должно осуществляться весьма осмотрительно.

Ms. JANUARY-BARDILL said that she was concerned about the amount of repetition in the discussions on complementary standards.
Г-жа ДЖАНУАРИ- БАРДИЛЛЬ говорит, что она обеспокоена количеством повторяющихся обсуждений по теме дополнительных стандартов.

Ms. Achmad said that she was concerned by the obstacles to eliminating violence against women in Bangladesh and asked whether any national mechanisms had been established to monitor the progress achieved in that regard.
Гжа Ахмад говорит, что она обеспокоена существующими барьерами на пути ликвидации насилия в отношении женщин в Бангладеш, и интересуется, созданы ли какие-либо национальные механизмы для контроля за прогрессом, достигнутым в этой области.

Ms. Halperin-Kaddari said that she was concerned about the quasi-judicial powers given to the makhallyas in family disputes.
Г-жа Гальперин- Каддари говорит, что ее беспокоят квазисудебные полномочия, предоставленные махаллям в деле урегулирования семейных споров.

Ms. SHALEV said that she was concerned about the Committee trying to do too much; she would prefer to concentrate on the workshop on ways and means to publicize the Convention; the Committee could, perhaps, sponsor workshops with UNESCO and UNIFEM.
Г-жа ШАЛЕВ говорит, что ее беспокоит то, что Комитет пытается охватить слишком многое; она предпочла бы сосредоточить внимание на семинаре о путях и средствах распространения информации о Конвенции; возможно, Комитет мог бы организовать семинары совместно с ЮНЕСКО и ЮНИФЕМ.

Ms. Schöpp-Schilling said that she was concerned at the situation of women in Belarus' labour market, but had found a lack of data in the report.
Гжа Шепп- Шиллинг говорит, что она обеспокоена положением женщин на рынке труда в Беларуси, однако данных по этому вопросу в докладе не находит.

Ms. Patten said that she was concerned that no progress in the area of marriage law had been made in the 23 years since the ratification of the Convention and the Committee's concluding comments on the previous report in 1998.
Г-жа Паттен говорит, что она обеспокоена тем, что никакого прогресса в деле совершенствования семейного законодательства за 23 года, прошедших с момента ратификации Конвенции, и после представления Комитетом своих заключительных замечаний в отношении предыдущего доклада в 1998 году достичь так и не удалось.

Ms. González Martínez said that she was concerned that the national machinery continued to diminish in terms of its importance and its budgetary resources.
Г-жа Гонсалес Мартинес говорит, что она обеспокоена тем фактом, что национальный механизм продолжает терять свои позиции в том, что касается его значимости и его бюджетных ресурсов.

Ms. Açar said that she was concerned about the statement by the President that he did not wish the Domestic Relations Bill to lead to family breakdown, which would seem to support the notion that women's human rights were somehow contrary to the institution of the family.
Гжа Ачар говорит, что она обеспокоена заявлением президента о том, что он не желает, чтобы законопроект о бытовых взаимоотношениях вел к разрушению семьи, ибо это заявление, повидимому, поддерживает идею о том, что права человека женщин какимто образом противоречат институту семьи.

Ms. Tavares da Silva said that she was concerned about immigrant women, as foreign citizens currently accounted for 6 per cent of Iceland's population.
Г-жа Тавариш да Силва говорит, что она обеспокоена положением женщин- иммигрантов, поскольку на иностранных граждан в настоящее время приходится 6 процентов населения Исландии.

Ms. Saiga said that she was concerned at the statement that the New Civil Code had revoked"most" discriminatory provisions, as it implied that it still contained discriminatory laws, and would welcome a status report on the revision of the Penal Code being considered by the Ministry of Justice.
Гжа Сайга говорит, что она обеспокоена заявлением о том, что новый гражданский кодекс отменил<< большинство>> дискриминационных положений, ибо это значит, что в нем попрежнему содержатся дискриминационные законы, и в этой связи она хотела бы получить информацию о ходе рассмотрения в министерстве юстиции вопроса о пересмотре уголовного кодекса.

Ms. Tavares da Silva said that she was concerned about the visibility of the Commission for Equality and Human Rights and its priorities on gender issues.
Г-жа Таварес да Силва говорит, что ее беспокоит вопрос о наглядности результатов работы Комиссии по вопросам равноправия и прав человека и ее приоритетах в области гендерных проблем.

Ms. MÄKINEN said that she was concerned at the stereotyping suggested by the focus on women as mothers.
Г-жа МЯКИНЕН говорит, что у нее вызывает озабоченность стереотип, который, как предполагается, имеет место в случае акцента на женщинах как матерях.

Mrs. Emerson(Portugal) said that she was concerned about the proposed staff reductions in the Examinations and Tests Section of the Office of Human Resources Management.
Г-жа ЭМЕРСОН( Португалия) говорит, что она обеспокоена предлагаемым сокращением персонала в Секции по проведению экзаменов и тестов Управления людских ресурсов.

Ms. González Martínez said that she was concerned at the lack of application of article 16 and drew attention to General Recommendation No. 21 on equality in marriage and family relations.
Гжа Гонсалес Мартинес говорит, что у нее вызывает обеспокоенность неадекватное применение статьи 16, и обращает внимание на общую рекомендацию№ 21 о равенстве в браке и в семье.

Ms. Arocha Domínguez said that she was concerned that the National Women's Institute did not have direct executive powers but acted through the Ministry of Social Development.
Г-жа Ароча Домингес говорит, что она обеспокоена тем, что Национальный институт по делам женщин не имеет прямых исполнительных полномочий, а действует через Министерство социального развития.

Ms. Arocha Domínguez said that she was concerned by the emphasis on the maternal and family role of women in Slovakia and by the effect of conservative thinking on health practices.
Г-жа Ароча Домингес говорит, что ее беспокоят большое внимание, уделяемое в Словакии материнской и семейной роли женщины, а также последствия, которые может оказать консервативное мышление на врачебную практику.

Ms. Neubauer said that she was concerned about the capacities, powers and role of the Women and Equality Unit, which was the central Government gender equality structure.
Г-жа Нойбауэр говорит, что у нее вызывают обеспокоенность потенциал, полномочия и роль группы по проблемам женщин и обеспечению равноправия, которая является основной правительственной структурой по вопросам гендерного равенства.