SAKES на Русском - Русский перевод

• саке
• святые

Примеры использования Sakes на Английском языке и их переводы на Русский язык

For heaven's sakes.
Ради Бога!

God sakes, andrew, look at me.
Бога ради, Эндрю, взгляни на меня.

For both our sakes.
Для нас обоих лучше.

Guys, God sakes, would you knock it off?
Ради Бога, ребят, да ну хватит уже?

Oh, for God's sakes.
O, ради господа бога.

For heaven's sakes, what's the matter with you?
Святые небеса. Да что такое с тобой?

Well, why their sakes?
Ну, зачем ради них?

For heaven's sakes, let's get on with the ceremony!
Святые небеса, давайте уже начнем церемонию!

He's in a coma, for Christ's sakes.
Он в коме, черт подери.

And for all our sakes, I would better be the father.
И в наших же интересах, чтобы отцом оказался я.

Who's this kid, for God's sakes?
Ради бога, кто этот мальIй?

For Fod's sakes, Jeffries, where the hell have you been?
Ради Бога, Джефрис, расскажи, где ты пропадал?

You're pregnant, for God's sakes.
Ради Бога, ты же беременна.

For heaven's sakes, we have never even been on a date.
Святые угодники, мы даже ни разу не были на свидании.

You're his mother, for God's sakes.
Ради Бога, ты же его мать.

Oh, for God's sakes, we're talking about free speech here.
Да Боже ты мой, мы же тут говорим о свободе слова.

I'm on the pill, for God's sakes.
Ради Бога, я пью таблетки!- Хорошо.

Christ sakes, Ma, I climbed all over two ships today.
Христа ради, мам, я сегодня два судна облазил вдоль и поперек.

Keep them safe, for both our sakes.
Держи их в безопасности, для нашей пользы.

Then, for both your sakes, you got to figure out a way to have Zoe have a mini eruption.
Для вашей же пользы, ты должен найти способ, чтобы у Зоуи были это маленькие извержения.

Where did you even hear that, for God's sakes?
Ради Бога, где ты вообще это услышала?

Of course, there are still lower quality sakes made with lesser degrees of polishing.
Конечно, существует много видов саке более низкого качества, изготовленных из риса, отполированного в меньшей степени.

He is wearing a sports jersey, for God sakes.
Он одет в спортивный трикотаж, для Бога пользы.

A general rule: the highest grade sakes are made with rice that has been polished to below 50.
Общее правило: саке высших сортов изготавливается из риса, который в процессе полировки потерял более 50% размера.

Not unless you want to be. Oh, for God's sakes, Melanie!
Ради Бога, Мэлани, я думал, ты уладила это!

In common with almost all sakes, both Beyond and 23 are best drunk one to three months after release.
Как и у всех саке, качество« Beyond» и« 23» лучше всего в период от одного до трех месяцев после изготовления.

See if you can give him what he wants, for God's sakes.
Ради Бога, найди способ дать ему, что он хочет.

Its sakes, on the low end of the price-quality scale, were struggling in a declining local market.
Его саке, располагавшееся в самом низу по шкале цена- качество, изо всех сил пыталось выжить на сужающемся местном рынке.

And I would love a little cooperation, for both our kids' sakes.
И я бы хотел, чтобы мы объединились, ради блага наших детей.

But for all our sakes would it not be better if you and I were to try and persuade his Majesty to give up his divorce?
Для нашей же пользы, не будет ли лучше, если мы с вами попытаемся убедить его величество отказаться от развода?