SALARIES AND PENSIONS на Русском - Русский перевод

• зарплаты и пенсии
• оклады и пенсии
• жалование и пенсии
• зарплат и пенсий
• заработную плату и пособия

Примеры использования Salaries and pensions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Higher salaries and pensions.
Общее увеличение заработной платы и пенсий.

Recent modifications introduced by Law No. 133/2008 completely abolished all limits on aggregating salaries and pensions.
Изменения, внесенные недавно Законом№ 133/ 2008, полностью сняли все ограничения на агрегирование зарплаты и пенсии.

Their salaries and pensions were lower than those of men.
Их оклады и пенсии ниже окладов и пенсий мужчин.

Article 181 of the Constitution provides for the salaries and pensions of religious and moral leaders.
Статья 181 Конституции предусматривает выплату жалования и пенсий служителям культа и представителям организаций.

The need for equality is not confined to strictly judicial aspects, but also applies to conditions of employment, including salaries and pensions.
Вопрос о равенстве не сводится к сугубо судебным аспектам-- он касается также условий службы, включая оклады и пенсии.

In urban areas, salaries and pensions account for 68 per cent of the total income.
В городских районах заработная плата и пенсии составляют 68 процентов от общего дохода.

The Government has now called upon the private sector to follow its lead and restore eroded salaries and pensions.
Правительство сейчас призвало частный сектор последовать этому примеру и восстановить фактически сократившиеся зарплаты и пенсии.

The average Russian family lives on their salaries and pensions and only takes loans in exceptional cases.
Среднестатистическая российская семья живет небогато- на зарплату и пенсию, за кредитами в банк обращается в исключительных случаях.

We are setting goals to expand the borders of possible, so that each year with a precise regularity we are able to increase salaries and pensions.
Мы ставим задачи расширения границ возможного, чтобы суметь с четкой периодичностью ежегодно повышать зарплаты и пенсии.

Although in the total amount TC are below such gained from salaries and pensions, still these are very important as regular cash support to granted poor.
Хотя по общей сумме АК уступают по доходам от зарплат и пенсий, они очень важны в качестве регулярной денежной поддержки для бедных.

Over the past year much has been done- have been built socio- economic facilities, paved roads, increased salaries and pensions.
За прошедший год, отметил президент, сделано немало: строятся социально-экономические объекты, проложены дороги, повышены зарплаты и пенсии.

The national currency had been revalued, thanks to which salaries and pensions had risen, benefiting both women and men.
Была проведена переоценка национальной валюты, благодаря чему повысились зарплаты и пенсии, что улучшило положение и женщин, и мужчин.

Of course, mainly the above-mentioned is true- Russia controls Abkhazia's borders and financial system; Moscow fills up the budget of Abkhazia, distributes salaries and pensions.
Конечно, в большей степени это так- сегодня Россия контролирует границы Абхазии, финансовую систему, пополняет бюджет, выдает зарплаты и пенсии….

While increased expenditure on salaries and pensions was welcomed, the underrepresentation of women in political and public life was a concern.
Хотя увеличение расходов на выплату заработной платы и пенсий заслуживает похвалы, недостаточная представленность женщин в политической и общественной жизни вызывает озабоченность.

The two remuneration systems were different, and there was no reason to aim at similar ratios between salaries and pensions for the two categories.
Речь идет о двух разных системах вознаграждения, и нет оснований искать аналогии между вознаграждением и пенсией обеих групп.

He said there was enough money in the budget for public sector salaries and pensions to be paid out regularly, but that the question was how they are to be adjusted in the forthcoming period.
Динкич также сказал, что в бюджете достаточно средств для регулярной выплаты пенсий и зарплат бюджетникам, но неизвестно, как это будет корректироваться в очередной период.

Developing and implementing a“Developed economy and social justice” program which would aim to create jobs, increase salaries and pensions.
Разработка и продвижение программы« Развитая экономика и социальная справедливость», которая будет нацелена на создание рабочих мест, повышение пенсий и зарплат.

Of course, it is impossible to call the state as one able to function, if(where) the salaries and pensions are not paid, or their size is not enough to support biological existence of the people.
Разумеется, нельзя назвать дееспособным государство, где не выплачиваются зарплаты и пенсии, либо их размер не в состоянии поддержать биологическое существование людей.

If the salaries and pensions are reduced to achieve budget savings of 200-300 million euros, and then those funds are directed to a public company as a subsidy, it has no effect on savings.
Если зарплаты и пенсии урезают, чтобы сэкономить 200- 300 млн. евро из бюджета, а потом отдают эти средства как субсидии какому-нибудь госпредприятию, то эффекта такая экономия не имеет.

It has even been reported that some Baha'is dismissed from the public sector were required to return the salaries and pensions they had received when they were working.
Сообщалось, что некоторым уволенным из государственного сектора бехаистам было даже предъявлено требование вернуть заработную плату и пособия, которые они получали во время своей работы.

Practically, it means that in October the salaries and pensions will grow by 0.5%, as well as in April 2014, while in October next year the growth will come to 1%.
Практически это значит, что в октябре зарплаты и пенсии увеличатся на, 5 процента, а насколько же они возрастут и в апреле 2014 года, тогда как в октябре следующего года их рост составит 1 процент.

From the brightest I can remember"European education and medicine","visa-free regime","European salaries and pensions","free access of Ukrainian goods to the EU", etc.
Из самых ярких вспоминаются« европейское образование и медицина»,« безвизовый режим»,« европейские зарплаты и пенсии»,« свободный доступ украинских товаров в ЕС» и так далее.

National Government Salaries and Pensions Board- which administrate wages and pensions to those employed in or retired from government.
Национальное управление по заработной плате и пенсиям государственных служащих- к сфере ведения которого относятся вопросы заработной платы и пенсий работающих или вышедших на пенсию правительственных чиновников.

We have taken practical steps to improve our people's living conditions, to increase salaries and pensions, to combat unemployment and to expand the efforts of the social welfare network.
Мы предприняли практические шаги для улучшения условий жизни нашего народа, увеличения зарплат и пенсий, борьбы с безработицей и активизации деятельности сети социального обеспечения.

The SCM Group invested some $190m in environmental protection and energy efficiency measures at its various enterprises and paid a total of $1.082m in salaries and pensions during the course of 2009.
В 2009 году Группа СКМ инвестировала$ 190 млн. в охрану окружающей среды и повышение энергоэффективности предприятий и выплатила около$ 1 082 млн. в качестве зарплат и пенсий своим работникам.

Under article 181 of the Constitution, the State pays the salaries and pensions of ministers of recognized religions, as well as the salaries and pensions of members of the Central Lay Council.
Согласно статье 181 Конституции, жалование и пенсии служителей признанных культов покрываются из государственного бюджета точно так же, как жалование и пенсии представителей Центрального лаического совета.

We will need either the inflow of foreign capital, through direct investments, loans and privatization, or the sharp cuts in the consumption, such as freezing the salaries and pensions and increasing taxes.
Нужен будет или приток средств из-за рубежа через прямые иностранные инвестиции, займы и приватизацию, или резкое сокращение расходов, таких как замораживание зарплат и пенсий и повышение налогов.

In addition to the payment of salaries and pensions, other financial benefits are derived from recognition, in particular support for the construction and maintenance of places of worship, which falls within the remit of regional authorities.
Помимо оплаты расходов, связанных с жалованием и пенсиями, официальное признание предполагает другие финансовые льготы, в частности, в области строительства и содержания культовых зданий, что находится в ведении региональных властей.

The minus in the state budget is higher than expected and therefore economists propose VAT increase, freezing salaries and pensions and the reduction of the number of public administration employees.
Минус в государственном бюджете выше, чем ожидалось, поэтому экономисты предлагают увеличить налог на добавочную стоимость, замораживание зарплат и пенсий, и сокращение числа занятых в государственной администрации.

More than 3,250 Kosovo Serb teachers, health-care workers and administrative staff have withdrawn from the payroll of the Provisional Institution to date, following an ultimatum given to them by Belgrade to do so or forfeit their salaries and pensions paid by Belgrade.
Более 3250 учителей, работников здравоохранения и административного персонала из числа косовских сербов к настоящему времени отказались от получения зарплаты из Временных институтов самоуправления в результате предъявленного им Белградом ультиматума сделать это или лишиться своих окладов и пенсий, выплачиваемых им Белградом.