ЗАРПЛАТЫ И ПЕНСИИ на Английском - Английский перевод

• salaries and pensions
• wages and pensions

Примеры использования Зарплаты и пенсии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Коммунисты и" яблочники" посулили поднять зарплаты и пенсии до прожиточного минимума.
The Communists and Yabloko promised to raise wages and pensions to the subsistence minimum.

Изменения, внесенные недавно Законом№ 133/ 2008, полностью сняли все ограничения на агрегирование зарплаты и пенсии.
Recent modifications introduced by Law No. 133/2008 completely abolished all limits on aggregating salaries and pensions.

По его словам, если будут увеличены зарплаты и пенсии, то это будет на здоровой основе.
According to him, if there is an increase in salaries and pensions, it will be done on a sound basis.

Сейчас пытаются ввести в действие« Республиканский банк», чтобы люди пользовались их услугами, получали зарплаты и пенсии у них.
They are trying to introduce the"Republican bank" for people to use their services, receive their pensions and salaries via that bank.

Была проведена переоценка национальной валюты, благодаря чему повысились зарплаты и пенсии, что улучшило положение и женщин, и мужчин.
The national currency had been revalued, thanks to which salaries and pensions had risen, benefiting both women and men.

Правительство сейчас призвало частный сектор последовать этому примеру и восстановить фактически сократившиеся зарплаты и пенсии.
The Government has now called upon the private sector to follow its lead and restore eroded salaries and pensions.

Правительство решено реализовать сложные реформы, но бремя будет равномерно распределено, зарплаты и пенсии будут снижены на 10 процентов.
The government is committed to implementing the difficult reforms, but the burden will be equally distributed, while salaries and pensions will be reduced by 10%.

Мы ставим задачи расширения границ возможного, чтобы суметь с четкой периодичностью ежегодно повышать зарплаты и пенсии.
We are setting goals to expand the borders of possible, so that each year with a precise regularity we are able to increase salaries and pensions.

Стоит понимать, что социальные выплаты, зарплаты и пенсии граждане получают из государственного бюджета, который наполняется посредством уплаты налогов»,- подчеркнул Денис Пушилин.
We should understand that citizens receive social benefits, wages and pensions from the state budget which is filled by means of paying taxes", Denis Pushilin pointed out.

За прошедший год, отметил президент, сделано немало: строятся социально-экономические объекты, проложены дороги, повышены зарплаты и пенсии.
Over the past year much has been done- have been built socio- economic facilities, paved roads, increased salaries and pensions.

Проголосовали" за нечто вроде умеренного социализма в шведском варианте(" благополучие народа, достойные зарплаты и пенсии у простых людей, доступное жилье").
And 13% of respondents chose something along the lines of Swedish-style moderate socialism("prosperity for the people, decent wages and pensions for ordinary citizens, affordable housing").

Конечно, в большей степени это так- сегодня Россия контролирует границы Абхазии, финансовую систему, пополняет бюджет, выдает зарплаты и пенсии….
Of course, mainly the above-mentioned is true- Russia controls Abkhazia's borders and financial system; Moscow fills up the budget of Abkhazia, distributes salaries and pensions.

Разумеется, нельзя назвать дееспособным государство, где не выплачиваются зарплаты и пенсии, либо их размер не в состоянии поддержать биологическое существование людей.
Of course, it is impossible to call the state as one able to function, if(where) the salaries and pensions are not paid, or their size is not enough to support biological existence of the people.

Практически это значит, что в октябре зарплаты и пенсии увеличатся на, 5 процента, а насколько же они возрастут и в апреле 2014 года, тогда как в октябре следующего года их рост составит 1 процент.
Practically, it means that in October the salaries and pensions will grow by 0.5%, as well as in April 2014, while in October next year the growth will come to 1%.

Из самых ярких вспоминаются« европейское образование и медицина»,« безвизовый режим»,« европейские зарплаты и пенсии»,« свободный доступ украинских товаров в ЕС» и так далее.
From the brightest I can remember"European education and medicine","visa-free regime","European salaries and pensions","free access of Ukrainian goods to the EU", etc.

Если зарплаты и пенсии урезают, чтобы сэкономить 200- 300 млн. евро из бюджета, а потом отдают эти средства как субсидии какому-нибудь госпредприятию, то эффекта такая экономия не имеет.
If the salaries and pensions are reduced to achieve budget savings of 200-300 million euros, and then those funds are directed to a public company as a subsidy, it has no effect on savings.

Кроме того, лидер ПГМ считает, что если« Молдова переориентирует свою политику и экономику на Восток, инвестиции можно будет привлекать легко, тарифы понизятся, а зарплаты и пенсии вырастут».
PUM leader considers also that if“Moldova would re-direct its politics and economy towards East, it would be easier to attract investments, to cut off tariffs, and rise the pensions and salaries”.

Он напомнил, что зарплаты и пенсии за время кризиса повышались четыре раза, и что, в то время как во всем мире пенсии и зарплаты сокращались, в Сербии они повышались в силу выполнения политических обещаний.
He has reminded that the wages and pensions were increased four times during the crisis after political promises, while all over the world they were being reduced.

И это количество продолжает расти, отчасти из-за того, что Киев устраивает блокаду городов, где кончаются медикаменты, продовольствие, вода, топливо, где отключено электричество, где никто уже не получает зарплаты и пенсии.
The number continues to grow due also to Kiev's blockade of cities where essential medicines, food, water, fuel and electricity are scarce, and where wages and pensions are often no longer being paid.

В этом году не планируют заморозить зарплаты и пенсии, однако ожидаются большие" сокращения" в правительственных ведомствах и дискреционных прав министерств, около 40 млрд. динаров или около 40 миллионов евро.
This year, the freezing of wages and pensions is not in plan, but expected are large cuts in government departments and the discretionary powers of ministries amounting to about 40 million euros.

Отвечая на вопросы журналистов, Вучич сказал, что экономические реформы будут трудными и что все специалисты по экономике оказывают на него давление, считая, что необходимо урезать зарплаты и пенсии, но не хотят заявить об этом публично.
Asked by the press, Vučić replied that the forthcoming economic reforms would be difficult and that all the economic experts were pressurizing him into reducing salaries and pensions, but that they would not say that in public.

По его словам, зарплаты и пенсии не будут замораживаться, а Сербия продолжит переговоры с МВФ. О предвестил также формирование Национального совета по восстановлению экономики, в который войду наиболее способные, квалифицированные и опытные специалисты в области экономики и финансов.
According to him, the salaries and pensions will not be frozen and Serbia will proceed in talks with the IMF, and he has also announced the forming of the national council for economic recovery, which should gather most capable and successful experts that Serbia has in the fields of economy and finance.

Чарльз Тилли выделяет три основные функции государства: капиталистическое финансирование, принуждение и интеграция. 1 Грузинское государство в то время было не способно защищать свои границы, справляться с растущей преступностью, выплачивать зарплаты и пенсии, обеспечивать работу школ и больниц.
Charles Tilly refers to three major state functions extractive, coercive, and incorporative(integrative).5 Back then, Georgia was incapable of defending its borders; it could not control crime; was unable to pay salaries and pensions or maintain adequate schools and hospitals.

В Бельгии зарплаты и пенсии духовенству, средства на возведение и ремонт культовых зданий, другие привилегии, касавшиеся Католической Церкви, распространены на протестантизм, иудаизм, англиканство, ислам, Русскую и Греческую православные Церкви, а также- на Общество секулярных гуманистов и Философское общество Бельгии.
In Belgium the salary and pension of the clergy, the price for construction and renovating religious buildings, other privileges of the Catholic Church, were extended to the Protestant, Jewish, Anglican, Islam, Russian and Greek Orthodox churches, and also, to the Association of Secular Humanists and the Philosophic Association of Belgium.

Активизировать усилия по расширению доступа женщин к рынку труда, ликвидации как горизонтальной, так и вертикальной профессиональной сегрегации и принятию мер к сокращению и устранению разрыва в размерах оплаты труда между женщинами и мужчинами и обеспечению того, чтобы зарплаты и пенсии женщин были не ниже черты бедности;
Strengthen efforts to enhance female access to the labour market, eliminate occupational segregation, both horizontal and vertical, and adopt measures to narrow and close the wage gap between women and men and, make sure that female wages and pensions are not below the poverty limits;

Он исключил возможность дефолта, однако подчеркнул, что приоритетом является выплата зарплат и пенсий.
He ruled out a default but stressed the priority was to pay wages and pensions.

Россиян кормит зарплата и пенсия.
Russians Subsist on Salaries and Pensions.

Среднестатистическая российская семья живет небогато- на зарплату и пенсию, за кредитами в банк обращается в исключительных случаях.
The average Russian family lives on their salaries and pensions and only takes loans in exceptional cases.

Хотя по общей сумме АК уступают по доходам от зарплат и пенсий, они очень важны в качестве регулярной денежной поддержки для бедных.
Although in the total amount TC are below such gained from salaries and pensions, still these are very important as regular cash support to granted poor.

Экономическое положение в Республике Сербской по-прежнему остается тяжелым и характеризуется высоким уровнем безработицы и низкими зарплатами и пенсиями.
The economic situation in the Republika Srpska remains grim, with high levels of unemployment and low wages and pensions.