МЕСЯЧНОЙ ЗАРПЛАТЫ на Английском - Английский перевод

• monthly salary
• monthly wage
• monthly wages

Примеры использования Месячной зарплаты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Суточные рассчитываются из полученной месячной зарплаты.
The daily allowance is calculated on the basis of this monthly pay.

Что касается месячной зарплаты мировых судей, то она составляет порядка 3 500 гурдов для членов суда и 2 500 гурдов- для их заместителей.
The monthly salary of justices of the peace is about 3,500 gourdes for regular justices and 2,500 for surrogates.

Следует отметить, что семеро из принятых на работу в январе 2013 года уже в апреле получили премию в размере месячной зарплаты.
It is noteworthy that in April seven individuals hired in January 2013 received the bonus in the amount of the monthly salary.

Инструкция в настоящее время предусматривает удержание с сотрудника максимум до 10 процентов месячной зарплаты, если будет сочтено, что он проявил халатность.
The Instruction currently allows staff to be charged up to a maximum of 10 per cent of monthly salary if they are deemed negligent.

Правительство повысило минимальную ставку взноса в РФП с 8, 33% до 10% и максимальную ставку с 10% до 12% от месячной зарплаты.
The Government has enhanced the minimum rate of EPF contribution from 8.33% to 10% and the maximum from 10% to 12% of the monthly wage.

Комитет также обеспокоен тем, что в отношении работников чайных плантаций не действует понятие месячной зарплаты и что они получают крайне низкую поденную плату статья 7.
The Committee is also concerned that tea plantation workers are denied a monthly salary and receive extremely low daily wages art. 7.

В коллективных договорах может предусматриваться, что первое предложение этого пункта может также относиться к работникам, получающим оплату в виде месячной зарплаты.
Collective agreements may provide that the first sentence of this paragraph also applies to employees remunerated in the form of monthly salaries.

Из-за высоких годовых темпов инфляции размер платы определяется в процентах от минимальной месячной зарплаты в стране в момент события.
Because of significant annual inflation, charges are determined as a percentage of the national minimum monthly wage at the time of the incident.

Партия обращает внимание на то, что по действующему законодательству, судьи не имеют права брать подарки, стоимость которых выше их месячной зарплаты.
The AMN draws attention to the fact that in line with the current legislation judges do not have the right to take presents whose value is higher than their monthly salary.

Они отметили, что члены Национального собрания проголосовали за установление для членов парламента месячной зарплаты, эквивалентной приблизительно 1800 долл. США.
They pointed to the monthly salary voted by members of the National Assembly to MPs amounting to the equivalent of about US$ 1,800 per month.

Кроме того, с 2008/ 09 учебного года учителям государственных школ и воспитателям государственных детских садов выплачивается пособие в размере до 45% месячной зарплаты.
In addition, teachers of public schools and kindergartens have been granted an allowance equal to up to 45% of one month's salary since the academic year 2008/2009.

После введения в действие механизма минимальной месячной зарплаты Бразилия была поделена на 50 районов для целей установления различных уровней минимальной ежемесячной зарплаты..
Once the minimum monthly wage had been put into effect, Brazil was divided into 50 regions, for the purpose of fixing different values for the minimum monthly wage..

Для системы здравоохранения средний объем затрат на один вызов бригады скорой помощи к пациенту на дом эквивалентен одной десятой месячной зарплаты врача, работающего в поликлинике.
The mean estimated cost to the health system for one home visit by the ambulance team is the equivalent of one-tenth of a polyclinic doctor's monthly salary.

Сообщение касается следующих фактов: один баптист был, по утверждениям, наказан штрафом, в пять раз превышающим размер минимальной месячной зарплаты, за то, что он проповедовал прохожим на улице, хотя закон не запрещает подобной практики.
The second communication concerns reports that a Baptist was fined five times the minimum monthly salary for accosting passers-by in the street, even though the practice is not prohibited.

Используя методику Владимира Колесникова,- академично заключает журнал,- можно утверждать, что выплата в госбюджет$ 1 млрд лишит 123 тыс. россиян минимальной месячной зарплаты".
Taking an academic tone, the magazine concludes:"Using Vladimir Kolesnikov's methodology, we may assert that paying $1 billion to the federal budget would serve to deprive 123,000 Russian workers of a month's pay at the miminimum wage.".

В этой связи в отношении суммы компенсации в статье 4 a( 2) этого закона предусматривается, что она не может быть менее 1 месячной зарплаты и не может превышать 24 месячных зарплат..
In this connection, concerning the amount of the compensation, section 4 a(2) of the Act provides that it cannot be less than one month's salary and cannot exceed 24 months' salary.

Использование концепции почасовой зарплаты или концепции действительно выплаченной месячной зарплаты также оказывает значительное влияние на результаты, поскольку во втором случае продолжительность работы занятых неполный рабочий день является меньшей.
The choice between an hourly base and the monthly wages actually paid markedly affects the results, since in the latter case the shorter hours worked by part-time employees have an influence.

Ранние данные получены из национальных источников; Кыргызстан- Числа для почасовой оплаты получены делением средней месячной зарплаты на среднемесячное число рабочих часов.
Earlier data are compiled from national sources; Kyrgyzstan- Figures for hourly earnings are obtained by dividing the average monthly earnings by the average number of monthly working hours.

Эта лицензия действует лишь в одном эмирате и позволяет не только покупать алкоголь на сумму не более 10% от месячной зарплаты, но и перевозить алкоголь из одного эмирата в другой, правда в небольших объемах- для личного потребления.
This license operates only in one emirate and allows not only buying alcohol for an amount not exceeding 10% of the monthly salary, but also transporting alcohol from one emirate to another, although in small amounts- for personal consumption.

Согласно указанному закону размер компенсации расходов налогоплательщика не может превышать 40% установленной законом минимальной месячной зарплаты за 1 час участия в деле, что на сегодня составляет 437, 6 грн.
In accordance with the abovementioned law the amount of the compensation of expenses of the taxpayer shall not exceed 40% of the fixed by law minimum monthly wages per 1 hour of participation in the case, which is UAH 437,6/1 hour.

Предприниматель обязан ежегодно выплачивать премиальные в размере не менее 100% месячной зарплаты или в размере, установленном предварительно и превышающем уровень месячной зарплаты, тем трудящимся, которые непрерывно.
Obligation of the employer to grant each year a bonus amounting to not less than 100 per cent of the monthly wage, or a previously established amount, if larger, to those workers who have worked without interruption for one year prior to the granting of the bonus.

Минимальная стоимость комплекта учебных пособий по четырем ключевым предметам составляет 20 долл. США( так, например, учитель получает 80 долл. США в месяц), а если к этому добавить расходы на дополнительные книги, тетради, ручки и карандаши, а также школьную форму, то общая стоимость в расчете на одного ребенка вполне может достигнуть размера месячной зарплаты учителя.
The minimum cost of a set of textbooks for the four core subjects is $20(compared to, for example, a teacher's monthly salary of $80) and with the cost of additional books, notebooks, pens and pencils, and the school uniform easily amounts to one monthly salary per child.

Количественные параметры включали в себя поляризацию занятости мужчин и женщин в секторах экономики с высоким( мужчины) и низким( женщины) уровнем месячной зарплаты; более высокую долю использования стандартизированных тарифных ставок применительно к работам, осуществляемым мужчинами; более длинный рабочий день и сверхурочную работу у мужчин; перерывы трудового стажа у женщин в связи с воспитанием детей и т. д.
Qualitative factors include the polarisation of men's and women's work into economic sectors with high(male) and low(female) monthly wages; the higher rate of inclusion in standardised tariff levels for work performed by men; the longer hours and overtime worked by men; career breaks taken by women to care for children etc.

В отсутствие применимого договора или пенсионной схемы, работник частного сектора может по своему выбору выйти на пенсию в 60 лет или, уже в обязательном порядке,- в 65 лет, при условии, что он проработал в указанном учреждении не менее пяти лет; при этом ему полагается сумма, выплачиваемая по выходу на пенсию, в размере не менее половины месячной зарплаты за каждый год службы.
In the absence of an applicable agreement or retirement plan, a worker in the private sector may retire optionally at the age of 60 or compulsorily at the age of 65, provided he has served at least five years in the said establishment; and is entitled to retirement pay equivalent to at least onehalf month salary for every year of service.

Если этот орган не может прийти к соглашению о корректировке размера минимальной месячной зарплаты, то министерство подготовит проект постановления правительства, в котором будет установлена сумма минимальной месячной заработной платы путем умножения суммы установленной месячной минимальной заработной платы на индекс ежегодного среднемесячного номинального увеличения заработной платы работника за предыдущий год.
If this body fails to achieve an agreement on the adjustment of the amount of the minimum monthly wage, the ministry shall draft a governmental decree which will set the amount of the minimum monthly wage as the multiplication of the effective monthly minimum wage by the index of the year-on-year average monthly nominal wage increase of an employee in the previous year.

С целью рассмотрения этого вопроса был создан межминистерский комитет, состоящий из представителей министерств труда и промышленности, которому было поручено выступать в качестве посредника. 25 декабря 1996 года в ходе первой встречи между этим комитетом и представителями 36 швейных фабрик, действующих в столице, было заключено соглашение об увеличении минимальной месячной зарплаты с 35 до 40 долл. США, ограничении продолжительности рабочей недели 48 часами, выплате компенсации за сверхурочный труд и проведении выборов представителей трудящихся.
An inter-ministerial committee of the Ministries of Labour and Industry was formed to look into the issue and act as a mediator. On 25 December 1996, the first concertation meeting between that committee and representatives of the 36 garment factories operating in the capital resulted in an agreement to increase the minimum monthly salary from 35 to 40 United States dollars, to limit the weekly number of working hours to 48, to compensate overtime, and to allow workers' representatives elections.

Официальная месячная зарплата сына составляла около 6 000 долларов США.
The son had an official government monthly salary of approximately USD 6 000.

В случае полной нетрудоспособности сумма ренты равна месячной зарплате пострадавшего.
In the event of total incapacity, the amount is equal to the victim's monthly wage;

Месячная зарплата рабочего средней квалификации составляла тогда около 30 рублей.
The monthly salary of the average worker qualifications was then about 30 rubles.

Две месячные зарплаты, если Вы работали 1- 2 года.
Two average monthly salaries if you have worked for the employer from 1 to 2 years.