SAME AUDIT на Русском - Русский перевод

• ходе той же ревизии
• же проверки

Примеры использования Same audit на Английском языке и их переводы на Русский язык

The two signatories may not be partners of the same audit firm.
Два подписывающих отчет аудитора не могут быть партнерами одной и той же аудиторской фирмы.

In the same audit, OIOS recommended that UNCTAD develop a business continuity plan.
В том же докладе о ревизии УСВН рекомендовало ЮНКТАД разработать план обеспечения бесперебойного функционирования.

It has been noted that many audit observations and recommendations overlap among peacekeeping missions during the same audit period.
Следует отметить, что выводы и рекомендации, формулируемые по результатам проверки миротворческих миссий в одном и том же ревизионном периоде, во многом совпадают.

Its expenditure was subject to the same auditing processes as all the other funds appropriated by the General Assembly.
Ее расходы являются предметом таких же проверок, как и все другие средства, выделенные Генеральной Ассамблеей.

The same auditing firm may not conduct the audit of the National Bank of Tajikistan continuously for more than five years.
Одна аудиторская фирма не может непрерывно более пяти лет проводить аудит Национального банка Таджикистана.

It should be noted that translation challenges also arise for the larger audit firms that need to use the same audit systems and methodologies based on ISAs across their international networks.
Следует отметить, что проблемы перевода встают и перед крупными аудиторскими фирмами в связи с необходимостью использования основанных на МСА одинаковых систем и методологий аудита в рамках всей своей международной сети.

The same audit revealed that UNMIL had not determined if core requirements could be procured under existing systems contracts.
Та же ревизия выявила, что МООНЛ не определила, можно ли удовлетворить основные потребности в рамках существующих системных контрактов.

External audit for other purposes may be conducted concurrently with, or separately from the external audit of financial statements as well as by the same audit company or by another audit firm approved by the National Bank of Moldova under the conditions established in this Regulation, which shall be applied accordingly.
Внешний аудит в других целях может осуществляться одновременно с внешним аудитом финансовых отчетов или отдельно от него, а также одним и тем же аудиторским обществом или другим аудиторским обществом, утвержденным Национальным банком Молдовы в соответствии с положениями настоящего регламента, которые применяются соответственно.

In the same audit, OIOS noted that UNJSPF did not have an approved implementation plan for adopting international accounting standards.
В ходе этой же ревизии УСВН отметило, что ОПФПООН не имеет утвержденного плана работы по внедрению международных стандартов учета.

It was established that in addition to the audit, one and the same auditor cannot render services of fulfillment of functions of the Audit Committee within the same audited entity and for the same period of administration.
Установлено, что помимо аудиторской деятельности, один и тот же аудитор не может оказывать в рамках одного и того же аудируемого субъекта, в один и тот же отчетный период, услуги по выполнению функций ревизионной комиссии ст.

In the same audit, UNTSO staff involved in the procurement process did not receive sufficient substantive training.
В ходе этой же проверки было установлено, что персонал ОНВУП, занимающийся вопросами закупочной деятельности, не был охвачен в полной мере основной подготовкой.

In the same audit, OIOS observed that UNISFA had not developed and issued adequate procedures to govern and manage fuel operations.
В ходе этой же проверки УСВН отметило, что ЮНИСФА не разработали и не опубликовали надлежащие процедуры, регулирующие управление снабжением топливом.

In the same audit, OIOS found that inadequate control over the contract's implementation resulted in ineffective cost containment.
В ходе той же ревизии УСВН было установлено, что ненадлежащий контроль за исполнением контракта стал причиной неэффективной работы по сдерживанию роста расходов.

The same audit revealed that UNMIL, MONUC and UNMIT had not determined if core requirements could be procured under existing systems contracts.
Та же ревизия выявила, что МООНЛ, МООНДРК и ИМООНТ не определили, можно ли удовлетворить основные потребности в рамках существующих системных контрактов.

In the same audit, OIOS found that the high turnover of staff in the Procurement Section of MINUSTAH impacted its capacity to perform effectively.
В ходе этой же проверки УСВН установило, что высокая текучесть кадров в Секции закупок МООНСГ сказывается на ее возможностях эффективного функционирования.

In the same audit, OIOS found that governance arrangements for the Common Humanitarian Fund for the Sudan require clarity and formalization.
В ходе этой же ревизии УСВН сделало вывод о том, что механизмы управления деятельностью Общего гуманитарного фонда для Судана должны быть четко определены и официально закреплены.

The same audit revealed that UNMIL, MONUC and UNMIT had not determined if core requirements could be procured under existing systems contracts.
В ходе той же ревизии было выявлено, что МООНЛ, МООНДРК и ИМООНТ не определили, можно ли удовлетворить основные потребности в рамках существующих системных контрактов.

In the same audit, OIOS found that several medical facilities were not adequately equipped and that supplies, including blood products, were not available.
В ходе той же проверки УСВН установило, что некоторые медицинские центры не были адекватным образом оборудованы и что им не хватало необходимых предметов снабжения, включая препараты крови.

In the same audit, the Secretariat did not have an adequate system for storing and processing data pertaining to real estate assets to meet the IPSAS requirements.
В ходе той же ревизии было установлено, что у Секретариата не имеется надлежащей системы для хранения и обработки данных, касающихся недвижимого имущества, которая удовлетворяла бы требованиям МСУГС.

In the same audit, OIOS observed that as at the end of 2012, UNOCI had filled 93 of the 205 additional police posts authorized by the Security Council in its resolution 2000 2011.
В ходе этой же проверки УСВН отметило, что по состоянию на конец 2012 года ОООНКИ заполнила 93 из 250 дополнительных полицейских должностей, санкционированных Советом Безопасности в его резолюции 2000 2011.

In the same audit, 43 in-house developed applications were identified, some of which appeared to have been critical to the effectiveness of MONUC administrative processes.
В ходе той же ревизии были выявлены 43 прикладные программы, разработанные собственными силами, некоторые из которых, как представляется, имеют весьма важное значение для эффективности административных процедур МООНДРК.

In the same audit, OIOS found that while the Mission issued solicitation documents to shortlisted vendors, the criteria used were not documented and therefore not clear.
В ходе той же ревизии УСВН было установлено, что, хотя Миссия разослала заявки на принятие предложений поставщикам, включенным в короткий список, критерии, которыми руководствовалась при этом Миссия, не были зафиксированы в документах и поэтому остались неясными.

In the same audit, OIOS found that the enterprise resource planning project had no defined human and financial resources allocation and transition plans nor any implementation time frame.
В ходе той же ревизии УСВН было установлено, что в рамках проекта общеорганизационного планирования ресурсов не определены планы распределения кадровых и финансовых ресурсов и перехода на новую систему и не установлено никаких сроков реализации.

In the same audit, changes to the scope of the Murex system had not been documented and justified, with corresponding updates on resources, timelines, expected impact, benefits, and costs.
В ходе той же ревизии было установлено, что внесение изменений в сферу охвата системы<< Мурекс>> не было документально отражено или обосновано за счет соответствующего указания обновленной информации о ресурсах, сроках, ожидаемых последствиях, преимуществах и затратах.

In the same audit, OIOS observed that UNMISS had insufficient stocks of vaccines for critical diseases, impacting the ability of the Mission to provide personnel with the necessary vaccines and booster doses for hepatitis A, hepatitis B, typhoid and meningitis.
В ходе этой же проверки УСВН отметило, что МООНЮС не имеет достаточных запасов вакцины для борьбы с серьезными заболеваниями, что сказывается на способности Миссии обеспечить персонал необходимыми вакцинами и осуществлять усиленную иммунизацию от гепатита A, гепатита В, тифа и менингита.

In the same audit, OIOS observed that UNMISS had not developed procedures assigning responsibility to various sections for managing and maintaining facilities, resulting in inadequate living conditions and office accommodations.
В ходе этой же проверки УСВН установило, что МООНЮС не разработала процедуры, предусматривающие возложение ответственности за эксплуатацию и обслуживание объектов недвижимости на различные секции, в результате чего условия жизни сотрудников являются неудовлетворительными, а служебные помещения не отвечают предъявляемым к ним требованиям.

In the same audit, OIOS observed that UNIFIL, in implementing its mission-wide post classification exercise and, after consultation with the Department of Field Support, paid special post adjustment to 94 national staff totalling $707,000.
В ходе этой же проверки УСВН отметило, что ВСООНЛ в ходе проведения в масштабах всей миссии классификации должностей и после консультаций с Департаментом полевой поддержки выплатили специальную должностную надбавку 94 национальным сотрудникам; расходы на выплату этой надбавки составили в общей сложности 707 000 долл. США.

In the same audit, OIOS found that because of inappropriate infrastructure in the host country, sewage extracts, wastewater and industrial waste, including toxic substances, were not disposed of in accordance with the Environmental Policy for United Nations Field Missions.
В ходе той же ревизии УСВН было установлено, что из-за отсутствия надлежащей инфраструктуры в стране пребывания удаление канализационных и сточных вод и промышленных отходов, в том числе токсичных веществ, не отвечало требованиям Экологической директивы для полевых миссий Организации Объединенных Наций.

The same audit report shows that in 2008-2009, in the absence of planning the district budget for funding capital repairs of the Police Commissariat Briceni and of the offices in the basement of the building of the District Council, such works were executed, and the same entrepreneur- S.C.
Та же аудиторская миссия отметила, что в период 2008- 2009 годов, вопреки тому, что районный совет не рассмотрел и, соответственно, не утвердил в районных бюджетах ассигнования, предназначенные для финансирования капитального ремонта здания Районного комиссариата полиции Бричень и ремонт помещений подвала здания Районного совета, такие работы были контрактованы и выполнены, тем же подрядчиком- КО« Constructgaz» ООО.

In the same audit, OIOS observed that while reports of the sale of United Nations food rations and combat ration packs in the local market remained ongoing, there was a lack of coordinated efforts among the Office of the Force Commander, Office of the Police Commissioner and the Special Investigations Unit to investigate the sale of rations in the local market.
В ходе той же ревизии УСВН отметило, что, хотя продолжают поступать сообщения о продаже продовольственных пайков Организации Объединенных Наций и боевых пищевых пайков на местном рынке, канцелярия командующего силами, канцелярия комиссара полиции и Специальная группа по расследованиям не предпринимают скоординированных усилий для расследования случаев продажи пайков на местом рынке.