SAME AUTHORITY на Русском - Русский перевод

• тот же орган
• теми же полномочиями
• тем же органом

Примеры использования Same authority на Английском языке и их переводы на Русский язык

As the same authority shows.
И тот же авторитет указывает.

Other members of the Committee would be nominated by them but would have equal representation and the same authority.
Другие члены Комитета будут назначаться ими, но при этом будут иметь равное представительство и аналогичные полномочия.

The tribunals should have the same authority as national courts.
Трибуналы должны обладать теми же полномочиями, что и национальные суды.

Same authority able to handle MLa requests for different treaties.
Тот же орган правомочен работать с запросами о ВПП в рамках различных договоров.

A people's assessor has the same authority in a trial as a judge.
В ходе судебного разбирательства народный заседатель обладает теми же полномочиями, что и судья.

Does the same authority receive every request for mutual legal assistance?
Поступает ли каждый запрос о взаимной правовой помощи в один и тот же орган?

He was convinced that complaining to the same authority would be futile and useless.
Он был убежден, что подача жалобы в ту же самую инстанцию была бы бесполезной и бессмысленной.

The same authority issues permission for banking activities in Australia license.
Этот же орган выдает разрешение на банковскую деятельностью в Австралии лицензию.

Would the Security Council possess the same authority with only non-permanent members?
Разве Совет Безопасности пользовался бы тем же авторитетом, если бы он состоял только из непостоянных членов?

The same authority had shown years ago the advantageous position of Kiao-chau.
Тот же самый авторитет указал несколько лет назад на выгодное расположение Киао- Чау.

It would have two editors, two executive editors and two secretaries, who would have the same authority but would be responsible for different chapters.
В его состав будут входить два редактора, два исполнительных редактора и два секретаря, которые будут обладать одинаковыми полномочиями, но отвечать за различные главы.

The arbitrator has the same authority to award relief on an individual basis that a judge in a court of law would have.
Арбитр имеет те же полномочия для принятия решения об освобождении Стороны от уплаты компенсаций, что и судья в обычном суде.

Additionally, in Georgia, Mongolia and Paraguay, the investigation may also be carried out by the Office of the Prosecutor, the same authority responsible for prosecuting the case against the victim.
Кроме того, в Грузии, Монголии и Парагвае расследование может также проводиться канцелярией прокурора, т. е. тем же органом, который отвечает за уголовное преследование потерпевшего.

Mothers were now to assume the same authority and responsibilities over their children as the father.
Матери теперь должны брать на себя те же полномочия и обязанности в отношении своих детей, что и отцы.

According to the information available to him, a guardian was appointed to persons with mental disabilities, which was sometimes the same authority that was responsible for the person with disabilities.
В соответствии с информацией, которой располагает г-н Лаллах, лицам с психическими расстройствами назначаются опекуны, и речь подчас идет о том же органе, от которого зависят и инвалиды.

The same authority shall not assign the same number to another production unit covered by this Regulation.
Один и тот же компетентный орган не может присвоить этот номер другому предприятию, на которое распространяются настоящие Правила.

Economic decline, social mobility and the pace of social change have eroded community values, so that the old, in particular older refugees, may no longer enjoy the same authority, care and attention that they had in the past.
Экономический спад, социальная мобильность и темпы социальных перемен разрушили общинные ценности, в связи с чем престарелые лица, в частности престарелые беженцы, не имеют более того авторитета, ухода и внимания, которыми они пользовались в прошлом.

The same authority shall not assign the same number to another production unit covered by this Regulation.
Один и тот же компетентный орган не может присвоить этот номер другому типу продукции производственного объекта, на который распространяются настоящие Правила.

The absence of full, prompt and unconditional payments will further erode the United Nations authority, the same authority those very States helped to bestow on the Organization 50 years ago.
Отсутствие полных, быстрых и безоговорочных взносов в Организацию Объединенных Наций еще больше поставит под сомнение авторитет Организации Объединенных Наций, тот самый авторитет, которым сами государства- учредители помогли наделить Организацию Объединенных Наций 50 лет назад.

Was the same authority that investigated and sanctioned discriminatory acts able to impose compensatory arrangements, or were separate judicial proceedings required?
Выносится ли решение о возмещении тем же органом, который расследует акты дискриминации и выносит за них наказание, или требуется отдельный судебный процесс?

That's exactly how I feel and I'm not even American but being black, knowing that people are being oppressed and then even murdered by authority is just heart wrenching, and then to know that the same authority is getting away with such makes it so hard to believe in any justice system, really.
Это именно то, как я чувствую, и я даже не американец, но быть черным, зная, что люди угнетены, а затем даже убиты властью просто душераздирающий, а затем, чтобы знать, что тот же орган деться с таким делает это так трудно поверить в любой системе правосудия, действительно.

The Court before which the case has been brought has the same authority as the examining magistrate to order the provisional protection measures referred to in article 87 bis.
Рассматривающий дело суд имеет такие же полномочия, что и следственный судья в отношении принятия предохранительных мер, предусмотренных в статье 87 бис.

The same authority is conferred on the Banking Commission, through the Special Inspectorate, with regard to the financing of terrorism in accordance with articles 19 and 20 of the aforementioned draft Act for the Prevention and Suppression of the Financing of Terrorism.
Эти же полномочия предоставлены Генеральному управлению банков, действующему через Управление специального контроля, в отношении финансирования терроризма согласно положениям статьей 19 и 20 вышеупомянутого проекта закона о предупреждении и пресечении финансирования терроризма.

Code of Criminal Procedure, article 207, paragraph 1:"The judge who has been requested detention pursuant to the provision of the preceding three articles shall have the same authority as a court or a presiding judge regarding the disposition thereof; provided, however, that this shall not apply to bail";
Пункт 1 статьи 207 Уголовно-процессуального кодекса:" Судья, к которому поступает просьба о помещении под стражу согласно положениям трех предыдущих статей обладает теми же полномочиями, что суд или судья- председатель в отношении соответствующих распоряжений, при условии что это не относится к залогу";

Where the ISA and IPEA are not the same Authority, examination will not commence until the IPEA is in possession of the international search report, or a notice of the declaration under Article 17(2)(a) and the written opinion established by the ISA.
Когда ISA и IPEA не являются одним и тем же Ведомством, экспертиза не начнется до тех пор, пока IPEA не будет иметь в своем распоряжении отчет о международном поиске или уведомление о декларации в соответствии со Статьей 17( 2)( а) и письменное сообщение, подготовленное ISA.

It is noted that the designation of a central authority for mutual legal assistance purposes is also required under the Organized Crime Convention; hence, States parties to that Convention may wish to consider designating the same authority for the purposes of the Convention against Corruption.
Следует отметить, что назначение центрального органа для целей взаимной правовой помощи требуется также в рамках Конвенции против организованной преступности; поэтому государства- участники этой Конвенции, возможно, сочтут целесообразным назначить тот же орган и для нужд Конвенции против коррупции.

Since the Secretary-General should have the same authority as the chief executive officer of any large organization, the United States proposed to give him the broad authority to redeploy posts and resources in the 2006-2007 budget.
Поскольку Генеральный секретарь должен обладать теми же полномочиями, что и главный административный сотрудник любой крупной организации, Соединенные Штаты предлагают наделить его широкими полномочиями по перераспределению должностей и ресурсов в рамках бюджета на период 2006- 2007 годов.

In the specific area of the development of national mechanisms, and following the recommendations made in Beijing, the Secretariat of State to the Prime Minister, in charge of Solidarity and the Family, has been elevated first to a Ministry-Delegate under the same authority and then to a full Ministry.
Что касается конкретной области развития национальных механизмов, то в соответствии с Пекинскими рекомендациями функционировавший при аппарате главы правительства государственный секретариат по вопросам национальной солидарности и по делам семьи был преобразован в комитет на правах министерства при том же органе, а затем и в полноправное министерство.

In some countries, specific consumer protection law is controlled by the same authority as that entrusted with monitoring implementation of the competition act, in others, the competition law contains a chapter devoted to consumer protection issues.
В некоторых странах соблюдение специального законодательства о защите интересов потребителей контролируется тем же органом, на который возложено наблюдение за осуществлением закона по вопросам конкуренции, в других странах вопросам защиты интересов потребителей посвящен отдельный раздел в законе о конкуренции.

Some elements argue in its favour: as discussed above, the formulation of reservations cannot be dissociated from the procedure for expressing definitive consent to be bound; it occurs or must be confirmed at the moment of expression of consent to be bound and, in almost all cases, emanates from the same authority.
Отдельные элементы свидетельствуют в пользу такого формулирования: как было указано выше, такое формулирование неразрывно связано с процедурой выражения окончательного согласия на обязательность договора; оно происходит или должно быть подтверждено в момент выражения окончательного согласия на обязательность договора; и практически во всех случаях оно исходит от того же органа.