SAME BODY на Русском - Русский перевод

• тот же орган
• одного тела
• того же органа
• том же корпусе

Примеры использования Same body на Английском языке и их переводы на Русский язык

These hands don't belong to the same body.
Эти руки не от одного тела.

Northern same body is oriented to the sea.
Северный же корпус ориентирован к морю.

Seem to all be from the same body.
Похоже, что они все от одного тела.

They possess the same body but have two distinct heads.
У них одинаковые тела, но разные восприятия.

We're like two shadows struggling for the same body.
Мы как две тени, сражающиеся за одно тело.

The same body, the soul the hands and the feet of our fathers fighting the wars of modern vice.
Одно тело, одна душа руки и ноги, как у отцов сражавшихся против зла и пороков.

And not as something different, but as part of the same body.
И не как нечто отличное, а как часть одного и того же тела.

The same body also introduced the keeping and publication of total gender statistics of the election process.
Тот же орган ввел, кроме того, процедуру ведения и публикации общей статистики выборов в контексте равноправия мужчин и женщин.

By sharing one bread we testify that we are all members of one and the same body.
Преломляя хлеб, мы свидетельствуем о том, что все мы являемся членами одного и того же тела.

Vesting these two functions in the same body could prejudice its work with respect to either function.
Возложение этих двух функций на один орган может нанести ущерб его работе, связанной с выполнением одной из этих двух функций;

There is a strange feeling that not he but somebody else is living and talking in the same body.
У аспиранта есть странное ощущение, будто кто-то другой живет и говорит в том же самом теле.

The SPT is concerned about the fact that the same body(SCNS) is responsible and accountable for arrest, investigation and detention.
ППП озабочен тем фактом, что за арест, расследование и содержание под стражей несет ответственность один и тот же орган ГКНБ.

In the book, Matt and the Nemesis act as separate personalities in the same body, both aware.
В книге Мэтт и Немезис выступают в качестве отдельных личностей в одном теле.

Similarly, in January of this year, the same body found that Section 211 is contrary to basic principles of WTO such as the national treatment and most-favoured-nation obligations.
Помимо этого, в январе текущего года этот же орган признал, что раздел 211 нарушает основные принципы ВТО, такие, как национальный режим и режим наибольшего благоприятствования.

A similar publication will be developed in 2017 based on the 2016 meeting of the same body.
Аналогичное из- дание будет подготовлено в 2017 году по результатам совещания этого же орга- на в 2016 году.

It is shown that the students of the 1 st health group had lower body weight and the same body length in comparison with the 2 nd and 3 rd groups.
Студенты 1- й группы имели достоверно меньшую массу тела при одинаковой длине тела по сравнению со 2 и 3- й группами.

Is the supervision of people and cargo in Egypt undertaken by separate agencies(immigration and customs) or is it undertaken by one and the same body?
Наблюдают ли за движением людей и грузов в Египте отдельные учреждения( иммиграционное и таможенное) или этот надзор осуществляется одним и тем же органом?

In the present case, however, the petition would represent the grievance to the same body, the municipal council, that had originally decided on it.
Тем не менее в настоящем случае подача петиции означала бы представление жалобы в тот же самый орган( муниципальный совет), который первоначально вынес по ней решение.

Professor Dipla's candidature has been postponed in order that it may be submitted at the elections for the same body in 2008.
Кандидатура профессора Диплы была исключена из списка, с тем чтобы ее можно было выдвинуть для избрания в члены этого же органа в 2008 году.

What was the goal of this human BODY, the same body of a child on a seashore who stared at the immensity and had the feeling that there was something to be lived!
В чем цель этого человеческого ТЕЛА, скажем, того самого тела ребенка на берегу моря, который удивленно всматривался в безбрежность и чувствовал, что было нечто, чем стоит жить!

Is the supervision of people and cargo in Morocco undertaken by separate agencies(immigration and customs) or does one and the same body undertake it?
Возложен ли в Марокко контроль за лицами и товарами на различные органы( иммиграционные и таможенные службы) или же на один орган?

In some countries, the same body covers not only competition law and consumer protection laws, but also corporate law and intellectual property rules.
В некоторых странах в компетенцию одного и того же органа входят не только законы о конкуренции и защите интересов потребителей, но и законодательство о компаниях и нормативные положения, касающиеся интеллектуальной собственности.

Is the supervision of people and cargo in the United States undertaken by separate agencies(immigration and customs) or is it undertaken by one and the same body?
Осуществляется ли контроль за людьми и грузами в Соединенных Штатах отдельными учреждениями( иммиграционными и таможенными), либо он осуществляется одним и тем же органом?

It is commonly believed that sometimes two(or even more) disparate personalities seem to occupy the same body, sometimes one exercising control and sometimes the other.
Общеизвестно, что иногда две( или даже более) совершенно разных личности как бы находятся в одном теле, и его поведение контролируется то одной личностью, то другой.

The two«persons» in the same body may dislike each other; they may be able to communicate only by writing notes when dominant, for the other to read when his turn comes.
Два« человека» в одном теле могут испытывать неприязнь друг к другу; порою они могут общаться только с помощью записок, оставленных в период доминирования, чтобы другая, когда наступит ее очередь, прочитала эту записку.

Also, during negotiations, the negotiating parties' behaviour in Israel and the occupied territories must be governed by the same body of international law.
Поведение участвующих в переговорах сторон в Израиле и на оккупированных территориях должно на всем протяжении переговоров также регулироваться тем же сводом международного права.

All those who become Christ's are promised the same body as his- a body from heaven(1 Corinthians 15:53), the type of body which can enter God's kingdom and live forever 1 Corinthians 15:51.
Всем, кто принадлежит Христу, обещано такое же тело, какое имеет Он,- тело небесное( 1 Коринфянам 15: 53), которое может войти в Божье царство и жить вечно 1 Коринфянам 15: 51.

During court proceedings the functions of prosecution, defence and judgment are separate from each other and may not be performed by one and the same body or official.
При рассмотрении дела в суде функции обвинения, защиты и разрешения дела отделены друг от друга и не могут быть возложены на один и тот же орган или одно и то же должностное лицо.

Full molle same body material webbing is on the front of the demountable pack and also the front and sides of the pack which gives complete compatibility with all Kombat tactical molle pouches and accessories.
Полная лента из материала одинакового корпуса находится на передней части съемной упаковки, а также на передней и боковых сторонах упаковки, что обеспечивает полную совместимость со всеми тактическими чехлами и аксессуарами Kombat.

However, in compliance with articles 164 and 165 of the Criminal Procedure Code of the Russian Federation, they were of the same height, same body structure and were dressed similarly.
Однако в соответствии со статьями 164 и 165 Уголовно-процессуального кодекса Российской Федерации они были одного роста, одного телосложения и имели схожую одежду.