What is the translation of " SAME AUTHORITY " in Slovak?

• tá istá autorita
• rovnakú právoplatnosť
• rovnakými právomocami
• ten istý orgán
• tou istou autoritou

Examples of using Same authority in English and their translations into Slovak

Same authority as the President.
Rovnaké právomoci ako predchádzajúcemu prezidentovi.

Both urban and regional municipalities have the same authority.
Mestá a obce disponujú rovnakými právomocami.

He has the same authority, perhaps a little bit less than US President.
Má porovnateľnú moc, snáď len o niečo menšiu ako prezident USA.

They believe the Pope has the same authority as the Bible.
Spoločnosť jej pripisuje rovnakú autoritu ako Biblii.

The same authority that Jesus had over the storm, evil spirits, sicknesses, diseases and even death is now ours to use.
Rovnakú autoritu nad búrkami, zlými duchmi, chorobou ba dokonca smrťou ako mal On, máme teraz my.

Beyond them, we do not recognize any other sources that would have the same authority, respect or honor.
Mimo neho neuznávame žiadne doplnky, ktoré by mali rovnakú autoritu, vážnosť a úctu.

The Nuclear Planning Group has the same authority as the North Atlantic Council with regard to nuclear policy issues.
Skupina pre jadrové plánovanie disponuje v otázkach jadrovej politiky rovnakými právomocami ako Severoatlantická rada.

From the age of 16, a child can consent to medical and dental treatment with the same authority as an adult.
Od 16 rokov môže vaše dieťa súhlasiť s lekárskym a zubárskym ošetrením s rovnakou autoritou ako dospelý.

The same authority can remove this mandate for a serious reason especially if the teachers lack scientific or pedagogical suitability, probity, or integrity of doctrine.
Tá istá autorita môže tento mandát z vážneho dôvodu odvolať, najmä ak chýba vedecká alebo pedagogická kvalifikácia, pravosť alebo neporušenosť náuky.

It describes the application of paragraphs 1- 129 and has the same authority as the other parts of AASB 15.
Opisuje sa v ňom uplatňovanie odsekov 1 až 129 a má rovnakú právoplatnosť ako ostatné časti tohto štandardu.

Furthermore, the advocate must be a Catholic unless the authority to which the tribunal is immediately subject permits otherwise, must have a doctorate in Canon law or be otherwise truly expert and must be approved by the same authority.
Advokát musí byť okrem toho katolík, ak autorita, ktorej tribunál bezprostredne podlieha, nedovolí ináč, a doktor kánonického práva alebo ináč skutočný znalec a schválený tou istou autoritou.

The Ummayad caliphate, although strong, could never assume the same authority over its vast territory as the first Caliphate could.
Ummayadský kalifát, bol silný ale nikdy nemohol dosiahniuť rovnakú právomoc na rozsiahlom území akú mal Aliho prvý chalifát.

This is absolutely necessary, as these theories clash not only with modern science, but contradict, on certain points, earlier statements made by other Theosophists, who claim to base their explanations and renderings of these teachings on the same authority as we do.*.
Toto je absolútne nutné, keďže tieto teórie nie sú v rozpore len s modernou vedou, ale odporujú, v určitých bodoch, skorším vyhláseniam iných Teozofov, ktorí tvrdia, že zakladajú svoje vysvetlenia a vyjadrenia týchto učení na tej istej autorite ako my.*.

For their vernacular translations to be published it is required that they likewise be approved by the same authority and also annotated with necessary and sufficient explanations.
Takisto, aby sa mohli vydať ich preklady do národného jazyka, sa vyžaduje, aby boli schválené tou istou autoritou a súčasne vybavené potrebnými a dostačujúcimi vysvetlivkami.

One was the fact that she wore a key like Janus which gave her the same authority as Janus,(key to heaven and earth and the mysteries) and the fact that the worshipers whip themselves until blood spurts from their bodies, which thing is done right today by the Catholics who feel they are suffering like the Lord.
Jednou bol fakt, že nosila kľúč ako Janus, ktorý jej dával tú istú autoritu, ako má Janus(kľúč k nebu a zemi a k tajomstvám), a tiež fakt, že jej ctitelia sa bičovali, až z ich tiel striekala krv, čo i dnes robia katolíci, ktorí cítia, že trpia ako Pán.

The authority competent to deal with reviews within the meaning of Article 19 is the same authority that issued the decision;
Orgán s právomocou konať o preskúmaní v zmysle článku 19 je ten istý orgán, ktorý rozhodnutie prijal;

Canon 1070- Any authority establishing a tribunal shall see that the tribunal has its own statutes approved by the same authority, in which shall be determined the manner of appointing judges and other officers of the tribunal, the duration of their appointment, their remuneration and all the other requisites of law.
Autorita, ktorá zriaďuje akýkoľvek tribunál, sa má postarať, aby tribunál mal vlastné štatúty schválené tou istou autoritou, v ktorých musí byť vymedzený spôsob menovania sudcov a ostatných úradníkov, čas plnenia povinností, remunerácia a iné požiadavky stanovené zákonom.

The Regulation leaves complete freedom to Member States to decide the nature of the Body in charge of this latter task, which may or may not be the same authority as that in charge of enforcement.
V nariadení sa členským štátom ponecháva úplná voľnosť pri rozhodovaní o povahe orgánu zodpovedného za túto druhú úlohu, ktorým môže byť ten istý orgán, ktorý je zodpovedný za presadzovanie nariadenia.

This is simple when the same Authority is responsible for several Funds under the General Programme(e.g. the Responsible Authority for the Fund is the same as for the European Refugee Fund in the Czech Republic, Finland, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain and the United Kingdom).
K tomu dochádza jednoducho vtedy, keď ten istý orgán je zodpovedný za viaceré fondy v rámci všeobecného programu napr. v Českej republike, Fínsku, Grécku, Írsku, Maďarsku, Nemecku, Rumunsku, Slovensku, Slovinsku, Spojenom kráľovstve, Španielsku a Taliansku je jeden a ten istý orgán zodpovedný za fond ako aj za Európsky fond pre utečencov.

By“inspiration” is meant, not a mere heightening of the intellect and emotions to a higher degree of accomplishment or sensitivity(as is often said of secular artists or poets), but the production of writings that are inerrant and that have the same authority as if written by God himself.
Inšpiráciou“ sa tu nemieni iba podnietenie rozumu a citov k vyššiemu stupňu výkonu(ako sa to často hovorí o svetských umelcoch a básnikoch), ale vytvorenie neomylných spisov, ktoré majú tú istú autoritu, ako keby ich napísal samotný Boh.

If by a decree of the competent authority, and not by the law itself, someone is removed from an office on which that person's livelihood depends, the same authority is to ensure that the person's livelihood is secure for an appropriate time, unless this has been provided for in some other way.
Ak je niekto nie samým právom, ale dekrétom kompetentnej autority odvolaný z úradu, ktorým je postarané o jeho materiálne zabezpečenie, tá istá autorita sa má postarať, aby jeho materiálne zabezpečenie bolo zaistené na primeraný čas, ak nie je postarané ináč.

The provision of paragraph 5 makes the Italian system more consistent with the scheme of the directive, enabling current procedures to be maintained, provided that the independent regulatory body provided for in Article 10, which monitors the correct application of the charges, and the body which approves charging levels nationally are combined into the same authority.
Ustanovenie paragrafu 5 prináša väčšiu zhodu talianskeho systému so schémou smernice, čo umožní zachovať terajšie postupy za predpokladu, že nezávislý regulačný orgán, ustanovený v článku 10, ktorý sleduje správnu aplikáciu poplatkov a orgán, ktorý schvaľuje hladiny poplatkov na národnej úrovni, sa skombinujú do jedného úradu.

If a person is removed not by the law itself but by a decree of competent authority from an office which provides the person抯 support, the same authority is to take care that the support is provided for a suitable period, unless other provision is made.
Ak je niekto nie samým právom, ale dekrétom kompetentnej autority odvolaný z úradu, ktorým je postarané o jeho materiálne zabezpečenie, tá istá autorita sa má postarať, aby jeho materiálne zabezpečenie bolo zaistené na primeraný čas, ak nie je postarané ináč.

Where the contracting party has, in accordance with its national law, instructed a supervisory authority to monitor independently, in one or more areas, compliance with the provisions on the protection of personal data not entered in a data file, that contracting party shall instruct the same authority to supervise compliance with the provisions of this title in the areas concerned.
Keď jedna zmluvná strana v súlade s jej vnútroštátnym právom poverila kontrolný orgán vykonávať v jednej alebo vo viacerých oblastiach nezávislú kontrolu rešpektovania ustanovení v oblasti ochrany osobných údajov nezahrnutých do nejakého súboru, táto zmluvná strana poverí tento istý orgán dohľadom nad rešpektovaním ustanovení tejto hlavy v dotyčných oblastiach.

Accordingly, by authorising the transfer of documents seized by the Nucleo Polizia Tributaria di Roma of the Guardia di Finanza in a tax investigation to the Nucleo Speciale Tutela Mercati of that same authority, the Procuratore della Repubblica could not have been unaware that, in doing so, he was authorising the use of those documents for the purposes of a competition investigation.
Procuratore della Repubblica musel teda vedieť, že povolením postúpenia dokumentov, ktoré zaistila Nucleo Polizia Tributaria di Roma z finančného orgánu Guardia di Finanza v rámci daňového vyšetrovania na Nucleo Speciale Tutela Mercati z toho istého orgánu, povoľuje používanie dokumentov na účely vyšetrovania v oblasti hospodárskej súťaže.