What is the translation of " SAME AUTHORITY " in German?

• derselben Behörde
• dieselbe Autorität
• dieselbe Behörde
• derselben Autorität
• gleiche Befugnis

Examples of using Same authority in English and their translations into German

As the same authority shows.
Wie uns dieselbe Autorität sagt.

Here are more extracts from another letter written by the same authority.
Hier sind weitere Auszüge aus einem anderen, von derselben Autorität geschriebenen, Briefe.

Whether you have the same authority and capacities as others do.
Ob ihr die gleiche Autorität und die gleichen Fähigkeiten wie andere habt.

During the PCT application procedure itself these various functions can be performed by one and the same authority, i. e the EPO in the present case.
Diese spezifischen Teil-Funktionen im Rahmen des PCT-Anmeldungsverfahrens können von derselben Behörde, wie hier dem EPA, wahrgenommen werden.

We have received the same authority that Jesus has and we therefore have to act like Jesus.
Wir haben dieselbe Vollmacht erhalten die Jesus hatte und deshalb haben wir uns wie Christus zu verhalten.

Young males cannot be distinguished from young females until above twelve months old; and if the male is emasculated before this period, he never, according to the same authority, changes colour.
Wenn sie nicht Aber zwölf Monate alt sind, nicht unterschieden wer- den, und wenn das Männchen vor dieser Zeit entmannt wird, so ver- ändert es nach derselben Autorität niemals seine Farbe.

This gives the grant the same authority that a grant obtained in that jurisdiction would have had.
Damit erhält der Zuschuss die gleiche Befugnis, die ein in dieser Rechtsordnung erlangter Zuschuss hätte.

For the publication of their translations into the vernacular, it is also required that they be approved by the same authority and provided with necessary and sufficient annotations.
Ebenso wird auch bei der Herausgabe ihrer Übersetzungen in eine Landessprache verlangt, daß sie von derselben Autorität genehmigt und zugleich mit notwendigen uhd hinreichenden Erklärungen versehen sind.

And under the same authority, and on the same ground, others can do the same..
Und unter der gleichen Autorität, und auf dem gleichen Grund, können andere das gleiche tun.

The increased administrative burden of option 3 is negligible because the same authority as established by the Directive on airport charges can be used.
Die erhöhten Verwaltungslasten bei Option 3 sind vernachlässigbar, da dieselbe Behörde eingesetzt werden kann, die nach der Richtlinie über Flughafenentgelte einzurichten ist.

I am informed by the same authority, that wherever soundings were obtained off these islands, the bottom was invariably sandy.
Dieselbe Autorität hat mir mitgetheilt, dasz, wo nur Sondirungen diesen Inseln gegenüber erhalten worden sind, der Boden ausnahmslos sandig war;

Paul- writes St Chrysostom- declares his equality with the rest of the apostles and should be compared not only with all the others but with the first one of them, to prove that each one had the same authority.
Der Heilige Chrysostomos schreibt:„Paulus erklärt seine Gleichberechtigung mit dem Rest der Apostel und sollte nicht nur mit all den anderen verglichen werden, sondern mit dem ersten unter ihnen, um zu beweisen, daß jeder dieselbe Autorität hatte.

The Nuclear Planning Group has the same authority as the North Atlantic Council with regard to nuclear policy issues.
Die Nukleare Planungsgruppe verfügt im Hinblick auf Fragen der Nuklearpolitik über dieselben Befugnisse wie der Nordatlantikrat.

Already the general leader of the Sergio Gelardi department- she has specified the regional city council member- had sent to a note to the Authority the slid month, emphasizing as the councillorship had not still received the plan of 2008, and inviting the same Authority to place in being the consequent actions”.
Leiten“ sie„Bereits von dem Departement Sergio Gelardi das allgemein hatte gesandt ein bemerkt zu der Autorität den fließt Monat und betonen“,„- hat der regional Referent präzisiert-“,„als, und noch Piano von 2008 bekommen lädt die gleiche Autorität„einnicht hatte das Stadtratsamt“, zu„stellen“,„in die dementsprechenden Taten“ zu„sein“.

The arbitrator has the same authority to award relief on an individual basis that a judge in a court of law would have.
Der Schiedsrichter hat die gleiche Behörde die Vergabe Erleichterung auf individueller Basisdie ein Richter in einem Gericht haben würde.

Before the foreigner's leaving the country or moving to another place of stay in Russia, the owner should address to the same authority which processed a visa registration and request the foreigner to be removed from the migration control.
Bevor der Ausländer das Land verlässt oder an einen anderen Ort des Aufenthalts in Russland umzieht, sollte der Eigentümer an dieselbe Behörde, die eine Visa-Registrierung bearbeitet hat, wenden und den Ausländer auffordern, von der Migrationskontrolle ausgeschlossen zu werden.

They are empowered with the same authority as the state police, so they can carry out investigations and arrests, and are also allowed to carry weapons.
Sie sind mit den gleichen Vollmachten wie die Staatspolizei zugeteilt, so dass sie Untersuchungen und Verhaftungen durchführen können und auch Waffen tragen dürfen.

If yes(1) Applicable only to debts and claims in the same sector or under the same Community fund, managed by the same authority(2) Between funds managed by di erent authorities that have established recovery coordination procedures.
Wenn ja, nur anwendbar: 1 zwischen Schuldenund Forderungen, die denselben Bereich oder denselben Gemeinschaftsfonds betreffen und von derselben Stelle verwaltet werden; 2 zwischen Fonds,die von zwar unterschiedlichen Stellen verwaltet werden,die jedoch ein Verfahren zur Koordinierung der Einziehung eingeführt haben.

This is simple when the same Authority is responsible for several Funds under the General Programme e.g. the Responsible Authority for the Fund is the same as for the European Refugee Fund in the Czech Republic, Finland, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain and the United Kingdom.
Das ist einfach, wenn dieselbe Behörde für verschiedene Fonds im Rahmen des Generellen Programms zuständig ist z. B. wenn die für den Integrationsfonds zuständige Behörde gleichzeitig auch den Europäischen Flüchtlingsfonds verwaltet, wie es in der Tschechischen Republik, Finnland, Deutschland, Griechenland, Ungarn, Irland, Italien, Rumänien, der Slowakei, Slowenien, Spanien und dem Vereinigten Königreich der Fall ist.

To such purpose- it has added Pronestì- we publicly ask officially and the Harbour Authority to carry out own role of guarantor to protection of the workers and to verify, seen also how much is asserted in the agreement of II level undersigned from the same Authority, if there are still the conditions that the CLP can operate inside of the port.
Fragen wir"Zu solchen Vorsatz auch offiziell, allgemein zu der Hafen Autorität und sieht,- hat Pronestì hinzugefügt- eigene Rolle von dem Bürgen zu Vormundschaft von den Arbeitern auszuführen und zu überprüfen, II im Abkommen von dem von der gleichen Autorität unterschreibt Stand attestiert wird wie viel, wenn sie noch sind, die Bedingungen, die das CLP kann, innen von dem Hafen operieren.

This then is an attempt to add some of the flesh but it has not the same authority as the Summary, for that was given and this is a mixture of what was given and what my Conscious Mind has thought about it.
Diese Autobiographie ist also ein Versuch, einen Teil des Fleisches beizusteuern, aber es steht nicht unter derselben Autorität wie die Zusammenfassung, die mir gegeben wurde, jedoch dies hier ist eine Mischung zwischen dem was gegeben wurde und dem was mein Bewusstes-Selbst darüber dachte.

The data supplied from the realized technological infrastructure from Anas in collaboration with the AdSP of Mare Adriatico Orientale will be integrated with those found from the infrastructure and will be used by the same Authority in order to allow the authorization with the boarding facilitated for that Tir online with the which monitored parameters, without having to be newly subordinates to customs inspections and, therefore, with remarkable saving of times for the harbour and customs activities.
Folglich von der technologischen verwirklicht Infrastruktur von Anas liefern Dati mit dem AdSP von Mare Adriatico Orientale werden in zusammenarbeit mit jen erhebt von der Infrastruktur integriert und werden von der gleichen Autorität angewendet in reihe, hafen- und zoll- und ohne zu müssen mit bemerkenswerter Ersparnis von den Zeiten für die Tätigkeiten erneut unterbreitet zu Zollkontrollen sein, um die Berechtigung zu dem für jen LKW mit den monitorisieren Parametern erleichtert an Bord gehen zuzulassen.

Where the same authorities are responsible for multiple areas of internal market legislation, they should not be presented with a proliferation of different administrative cooperation IT systems.
Sind dieselben Behörden für viele Bereiche der Binnenmarktvorschriften zuständig, sollten sie nicht mit einer Vielzahl von unterschiedlichen IT-Systemen für die Verwaltungszusammenarbeit konfrontiert sein.

These rumours and witch-hunts fuelled by those same authorities have caused enormous harm; they indicate a lack of responsibility.
Diese Gerüchte und Hexenjagden, die von eben jenen Behörden geschürt wurden, haben enormen Schaden angerichtet; sie lassen einen Mangel an Verantwortungsgefühl erkennen.

Institutions holding the status of a public or private college recognized by the public authorities and issuing qualifications accepted by the same authorities.
Instituten, die den Status einer öffentlichen oder privaten Schule innehaben, die von den Behörden anerkannt sind und Qualifikationen anbieten, die von diesen Behörden ebenfalls anerkannt werden.

Since, at the same time, those same authorities are promising Poland early accession- which I personally welcome- I cannot help seeing a serious contradiction here, because if this enlargement is to be successful, significant institutional reforms must come first.
Da gleichzeitig dieselben Behörden Polen einen raschen Beitritt versprechen- was mich persönlich freut-, sehe ich dennoch einen schwerwiegenden Widerspruch, denn um diese Erweiterung erfolgreich durchzuführen, müssen notwendigerweise vorab bedeutende institutionelle Reformen umgesetzt werden.

Nevertheless, I have to say that the same authorities have expressed their concern about the pressure they may come under to resolve the issues raised by partition, which will evidently imply some concessions.
Ich muß jedoch auch darauf hinweisen, daß dieselben Behörden ihre Sorge über den Druck zum Ausdruck brachten, dem sie unter Umständen ausgesetzt sind, die durch diese Teilung entstandenen Fragen lösen, was natürlich einige Zugeständnisse bedingt.

And is the perverse crossing between pathology and bureaucracy, with which the same Authorities must meet daily, to paralyze the realization of participations actions to or the development of the marine, harbour and intermodal traffics es.
Ist Und die perverse Kreuzung zwischen Pathologie und Bürokratie, die gleichen Autoritäten die Durchführung von den Eingriffen lähmen maritimen, hafen- und intermodali oder, es müssen, sich mit welch täglich zusammenstoßen.

If public transport is to function efficiently, responsibility must rest at local, regional or national level and the same authorities must be responsible for the allocation of financial support.
Damit der öffentliche Verkehr effektiv funktionieren kann, muß die Verantwortung auf örtlicher, regionaler oder nationaler Ebene liegen, und dieselben Behörden sollen das Entscheidungsrecht darüber haben, wie finanzielle Unterstützung gegeben wird.

However, the same authorities have decided to start an investigation, together with the Italian Government, into the unjustified attack by the same forces on 4 March 2005, which caused the death of Nicola Capilari, following the release of the Italian journalist Giuliana Sgrana.
Jedoch haben dieselben Behörden beschlossen, zusammen mit der italienischen Regierung Ermittlungen über den ungerechtfertigten Angriff anzustellen, den dieselben amerikanischen Streitkräfte am 4. März 2005 unternommen haben, um die italienische Journalistin Giuliana Sgrena zu befreien, und bei dem Nicola Capilari starb.

How to use "same authority" in an English sentence

Officers had the same authority as police officers.

The same authority will manage the Appeals Process.

Upon the same authority (the Quarterly Review) Mr.

We all carry the same authority and wisdom.

Have the same authority as standards and interpretations.

APRA is the same authority that regulates banks.

The same authority asserts that when Henry III.

Leader - Has the same authority as Manager.

The same authority is operating the stadium now.

The same Authority was restored back to us.

How to use "derselben behörde" in a German sentence

NetBet hält bei derselben Behörde auch weitere Tischspiele wie Roulette oder Dragonara Roulette.

Januar 2009 in der Gestalt des Widerspruchsbescheides derselben Behörde vom 11.

Januar 2005 in der Gestalt des Widerspruchsbescheides derselben Behörde vom 10.

Januar 2005 und des Widerspruchsbescheides derselben Behörde vom 10.

Mai 2007 in der Gestalt des Widerspruchsbescheides derselben Behörde vom 14.

Auch innerhalb derselben Behörde werden unterschiedliche Auskünfte erteilt.

Dezember 2011 in Gestalt des Widerspruchsbescheids derselben Behörde vom 3.

Teilweise wird schon innerhalb derselben Behörde mit unterschiedlichem Maß gemessen.

November 2013, Aktenzeichen IPPB5/423-685/13-3/AS oder auch in der Einzelauslegung derselben Behörde vom 4.

NetBet hält bei derselben Behörde auch weitere Tischspiele wie Roulette oder Double Ball.