SAME COMPLAINT на Русском - Русский перевод

• ту же жалобу

Примеры использования Same complaint на Английском языке и их переводы на Русский язык

An employee cannot use both procedures for the same complaint.
Работник не может использовать обе процедуры по одной и той же жалобе.

For both patients the doctors approached with the same complaint- a minor problem with the chair, I mean diarrhea.
К врачам обе пациентки обратились с одинаковыми жалобами- небольшие проблемы со стулом, то бишь диарея.

The same complaints were revealed by farmers in Nova Friburgo- Rio de Janeiro and in São Francisco Valley- Pernambuco State.
Аналогичные жалобы поступали от фермеров в Нова Фрибургу( штат Рио-де-Жанейро) и в долине реки СанФрансиску( штат Пернамбуку);

Beroepsverbod Hop for now because he refuses to stop growing the same complaints to be submitted.
Beroepsverbod Hop сейчас, потому что он отказывается остановить растущую же жалоб, которые должны быть представлены.

Regarding the alleged procedural irregularities, the same complaint has been made to the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers.
С учетом предполагаемого нарушения процессуальных норм это же сообщение было представлено Специальному докладчику по вопросу о независимости и беспристрастности судей и адвокатов.

The costermonger, Mr Sidney Crumb, known as Cakey to his intimates, joined forces with several other tradesmen with the same complaint..
Торговец фруктами, мистер Сидни Крамб, которого друзья знают как Кейки, вместе с несколькими торговцами подал такую же жалобу.

It occurs when the motor activity of the stomach upwards and has the same complaints that when the plagues of the pyloric.
Он возникает при нарушении двигательной деятельности желудка в сторону повышения и характеризуется теми же жалобами, что и при язвах пилорического отдела.

This coordination is crucial to reducing the duplication of responses by the aforementioned offices in instances of multiple reporting of the same complaint.
Эта координация имеет принципиальное значение для уменьшения числа случаев дублирования ответов вышеупомянутыми подразделениями в случае неоднократного получения сообщений об одной и той же жалобе.

When it comes to these personalized conversations, engagement experts hear the same complaint time and time again:"I don't have time to sit down with everybody that I manage!
Когда заходит речь о личных разговорах, специалисты по работе с персоналом слышат от руководителей одну и ту же жалобу:« У меня нет времени нянчиться с каждым своим подчиненным!»!

At the 2012 iDate Mobile Dating Conference, the first ever consumer focus group for mobile dating apps unanimously reiterated the same complaints from years prior.
Прошедшая в 2012 конференция Mobile Dating Conference, первая в истории фокус-группа по приложениям для мобильных знакомств единогласно подтвердила эти жалобы.

By the way, the same complaint can be made about the accuracy of translation of the definition of the term“trader” in§ 1 of the German Commercial Code 12, p. 7.
Кстати говоря, аналогичные претензии в отношении точности перевода можно высказать и по поводу определения коммерсанта в§ 1 переведенного на русский язык Торгового уложения Германии 11, с. 7.

The authors put forward no new facts beyond those already set out in their application to the Court, and are simply bringing the same complaint before a different international authority.
В своем сообщении авторы не приводят никаких новых фактов по сравнению с теми, которые были уже изложены в жалобе, представленной в Суд, и ограничиваются обращением с той же жалобой к другой международной инстанции.

The Moroccan military authorities, conveying the same complaints to MINURSO, requested that military agreement No. 1 be revised to take into account the changed circumstances prevailing in the region.
Марокканские военные власти, обратившиеся с аналогичными жалобами к МООНРЗС, просили пересмотреть военное соглашение№ 1, чтобы учесть изменившиеся обстоятельства в регионе.

On the second issue, it noted that the other relief sought in his application was substantially similar to that sought by the applicant in earlier cases in which he had made the same complaints of harassment.
Что касается второго вопроса, то он отметил, что другие средства защиты, указанные в его заявлении, по существу являются аналогичными тем, которых добивался заявитель в предыдущих делах, в которых он выдвигал такие же жалобы на притеснения.

In the same complaint, the former chief policeman requests prosecution of all those who have accessed and published personal data concerning his family from October 2009 until present.
В том же заявлении он требует привлечь к уголовной ответственности всех тех, кто имел доступ и распространил персональные данные членов его семьи, начиная с октября 2009 года и поныне.

First, and as mentioned earlier, if the application is declared inadmissible for non-exhaustion of a domestic remedy, after exhausting that particular domestic remedy, the applicant may submit a new application based on the same complaints.
Во-первых, как упоминалось ранее, если жалоба объявлена неприемлемой в связи с неисчерпанием внутренних средств правовой защиты, то после их исчерпания заявитель может вновь обратиться в Суд с прежними жалобами.

Some delegations raised the possibility of the same complaint being submitted to several complaints mechanisms at the same time, which could lead to inconsistencies in interpretation.
Некоторые делегации упомянули о возможности одновременного направления одной и той же жалобы на рассмотрение в рамках разных механизмов, вследствие чего может возникнуть разнобой в толковании.

With regard to the exhaustion of domestic remedies, the authors point out that they pursued their case as far as the Constitutional Court, invoking the same complaints as had been raised before the Ministry of Justice and the Interior.
Что касается исчерпания внутренних средств правовой защиты, то авторы указывают на то, что свое дело они довели вплоть до Конституционного суда, подавая те же жалобы, что направлялись в Министерство юстиции и внутренних дел.

The authors are aware that the same complaint has just been filed again with the Greek courts, and that the Supreme Court has considered that State immunity cannot be waived for acts committed by States in time of war decision No. 6/2002.
Авторам сообщения известно о том, что та же самая жалоба была вновь подана в суды Греции и что Верховный суд посчитал, что государственный иммунитет не может быть снят за действия, совершенные государствами в военное время решение№ 6/ 2002.

This organization has found that doctors of both sexes tend to ascribe women's complaints to emotional and psychosomatic factors while finding medical reasons for the same complaints in men.
Эта организация констатировала, что врачи, как женщины, так и мужчины, склонны связывать жалобы женщин с эмоциональными и психосоматическими факторами, в то время как при высказывании таких же жалоб со стороны мужчин медики находят для них скорее медицинские причины.

The same complaint- i.e. discrimination on the account of religious affiliation was also lodged by national E. M, whose registration in the Secondary School"Kostandin Kristoforidhi", Tirana was not made possible since he was wearing a beard.
Схожая жалоба, т. е. жалоба в связи с дискриминацией на почве религиозной принадлежности, была подана гражданином Е. М., которому отказали в зачислении в среднюю школу" Констандин Кристофориди" в Тиране из-за того, что он носит бороду.

As a further ground for inadmissibility, the State party refers to the authors' submission to the effect that the same complaint had been forwarded to the European Commission of Human Rights and to the European Committee for the Prevention of Torture, both in Strasbourg.
В качестве еще одного довода в пользу неприемлемости государство- участник ссылается на сообщение авторов, где указывается, что такая же жалоба была направлена в Европейскую комиссию по правам человека и в Европейский комитет по предупреждению пыток, которые находятся в Страсбурге.

On the author's claims under article 14, paragraphs 1 to 3, the State party indicates that the author has initiated domestic proceedings before the Federal Court of Canada alleging essentially the same complaints that he raises in this communication pursuant to article 14.
В отношении утверждения автора, что были нарушены пункты 1- 3 статьи 14, государство- участник указывает, что автор возбудил внутреннее рассмотрение дела в Федеральном суде Канады на основе по сути дела тех же самых жалоб, какие упоминаются в связи со статьей 14 в настоящем сообщении9.

It was noted that the United Nations Office of Internal Oversight Services(OIOS) had received the same complaint and conducted a full investigation, with a field visit in November 2006. In its report in April 2007, OIOS concluded that there was no evidence to substantiate the allegation on collusion, but that the subject of the investigation appeared to be in breach of United Nations staff regulation 1.2(m) regarding ownership interest in a business while a UNOPS staff member.
Было отмечено, что Управление служб внутреннего надзора Организации Объединенных Наций( УСВН) получило ту же жалобу и в ноябре 2006 года провело полномасштабное расследование с выездом на место. В своем докладе от апреля 2007 года УСВН сделало вывод о том, что какиелибо свидетельства, подтверждающие обвинения в сговоре, отсутствуют, но объект расследования, как представляется, нарушил положение 1. 2( m) Положений о персонале Организации Объединенных Наций в отношении заинтересованности во владении прибыльным предприятием при нахождении на службе в ЮНОПС.

The secretariats of the treaty bodies also liaise with regional human rights mechanisms regarding individual complaints in order to ensure that the same complaints are not dealt with at the same time by different mechanisms and to safeguard jurisprudential coherence.
Секретариаты договорных органов также связываются с региональными правозащитными механизмами по поводу индивидуальных жалоб, чтобы не допускать одновременного рассмотрения одних и тех же жалоб различными механизмами и сохранять согласованный характер юридической практики.

It justified this decision by what we deem to be a misinterpretation of this provision, insofar as it recalled its jurisprudence that grounds for declaring a communication inadmissible exist when another international body has examined the same matter and found the same complaint to be inadmissible.
Это решение он обосновывал таким пониманием данного положения, которое, на наш взгляд, является неверным, поскольку он ссылался на свои ранее принятые решения о существовании оснований для признания сообщения неприемлемым в том случае, если какой-либо другой международный орган занимался рассмотрением этого же вопроса и признал эту же жалобу неприемлемой.

It would be useful to ascertain what could be done to obviate the risk of contradictory conclusions being reached by the three authorities to which one and the same complaint of torture in a prison environment could be referred prison management, the inspector of corrections and the Office of the Ombudsmen.
Необходимо разъяснить, какие меры могут быть приняты для того, чтобы избежать риска ситуации, при которой три инстанции, призванные рассмотреть одну и ту же жалобу на применение пыток в местах лишения свободы( Пенитенциарная администрация, Инспекция по местам заключения и Бюро омбудсменов), придут к различным заключениям.

By further submission of 14 June 2002, the author reiterates that he was not required to submit the same complaint to the Constitutional Court over and over again, given that the Court had clearly stated in its decisions of 11 March 1998 and 28 September 1999 that the author's case involved neither violations of his constitutional rights nor the application of an unconstitutional law, despite the fact that the Salzburg Act provided for the participation of two senate members delegated by the respondent party.
В дополнительном представлении автора от 14 июня 2002 года последний вновь заявляет, что ему не требовалось неоднократно представлять в Конституционный суд одну и ту же жалобу, особенно с учетом того что в своих постановлениях от 11 марта 1998 года и 28 сентября 1999 года Суд ясно указал, что в связи с делом автора не было ни нарушений его конституционных прав, ни применения неконституционного закона, несмотря на тот факт, что Зальцбургским законом предусматривается участие двух членов судебной коллегии, назначенных ответчиком.

The State party submits that the communication is inadmissible both under article 3 as an abuse of the right to submission and under article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol as the same complaint has been filed with the European Commission on Human Rights.
Государство- участник отмечает, что данное сообщение является неприемлемым как на основании статьи 3 Факультативного протокола, поскольку оно представляет собой злоупотребление правом на представление сообщений, так и на основании пункта 2 а статьи 5 Факультативного протокола, так как аналогичная жалоба была подана в Европейскую комиссию по правам человека.

It submits that the complaint is inadmissible under article 22, paragraph 5(a), of the Convention, as the same complaint is currently before the European Court of Human Rights(ECHR). The application(8594/04) was lodged before the ECHR on 24 February 2004, even though domestic remedies were not exhausted until 31 May 2006. On 9 August 2006, the State party was notified of the application in accordance with rule 40 of the Rules of the Court Urgent Notification of an Application.
Оно отметило, что жалоба является неприемлемой в соответствии с пунктом 5 а статьи 22 Конвенции, поскольку аналогичная жалоба находится на рассмотрении Европейского суда по правам человека( ЕСПЧ). 24 февраля 2004 года в ЕСПЧ было подано соответствующее ходатайство( 8594/ 04), несмотря даже на то, что до 31 мая 2006 года внутренние средства правовой защиты не были исчерпаны. 9 августа 2006 года государство- участник было уведомлено об этом ходатайстве в соответствии с правилом 40 Правил процедуры Суда незамедлительное уведомление о получении ходатайства.