SAME RISKS на Русском - Русский перевод

• те же риски
• теми же опасностями

Примеры использования Same risks на Английском языке и их переводы на Русский язык

A notable increase at the same risks.
Ощутимая прибавка при тех же рисках.

The same risks than with the project bonds are likely to exist, but multiplied on a much larger scale.
Эти механизмы имеют те же риски, что и проектные облигации, но уже в значительно большем масштабе.

While less reprehensible(perhaps) than assassins, spies involve many of the same risks and problems.
Хотя( возможно) и менее предосудительные чем убийцы, шпионы имеют многие из те же самые риски и проблемы.

It is itself under threat and runs the same risks as the other forms of international cooperation in the area of democracy.
Что оно подвергается той же самой опасности, которая грозит международному сотрудничеству в области демократии.

However, despite claims that it is safer than other forms of estrogen, the balance of evidence suggests that, in fact, estriol presents precisely the same risks.
Однако, несмотря на заявки что более безопасно чем другие формы эстрогена, баланс доказательства предлагает что, на самом деле, эстриол представляет точно такие же риски.

When having sex with a woman, exactly the same rules apply and the same risks prevail as in having sex with a man.
Занимаясь сексом с женщиной, следует соблюдать те же правила и учитывать те же опасности, что и при занятии сексом с мужчиной.

They're running the same risks as the CPSU- monopolies tend to gradually decay, and that law is equally applicable in politics and economics.".
Риски у них те же, что и у КПСС,- закон постепенного загнивания монополий действует одинаково и в экономике, и в политике".

The Commission also notes that radioactive defence wastes represent the same risks as other types of radioactive wastes.
Комиссия также отмечает, что радиоактивные отходы военного производства представляют собой такие же риски, как и другие виды радиоактивных отходов.

Since not all countries face the same risks, POSE should be tailored to specific risk scenarios of greatest significance to the country conducting the exercise.
Учитывая, что не все страны сталкиваются с одинаковыми рисками, POSE должно быть адаптировано к специфическим сценариям риска, имеющим наибольшее значение для каждой страны, проводящей POSE.

The international community should give highest priority and special support to activities and programmes relating to natural disaster reduction at subregional or regional level in order to promote cooperation between countries exposed to the same risks;
Международному сообществу надлежит придавать первостепенное значение и обеспечивать особую поддержку мероприятий и программ, связанных с уменьшением опасности стихийных бедствий на субрегиональном или региональном уровнях, в целях содействия сотрудничеству между странами, подверженными аналогичной опасности;

The State party points out that the complainants cited the same risks to CBSA as they had in their asylum and PRRA applications.
Государство- участник замечает, что при обращении в УПСК заявительницы ссылались на те же риски, что и в ходатайствах о предоставлении убежища и о проведении ОРПВ.

The view was expressed that developing countries should be enabled to mitigate space debris through capacity-building and transfer of technology, since all States, regardless of their technology and level of development, were equally exposed to the same risks.
Было высказано мнение, что развивающимся странам следует предоставить возможности для самостоятельного принятия мер по предупреждению образования космического мусора и защите от него посредством создания потенциала и передачи технологии, поскольку все государства, независимо от имеющихся у них технологий и уровня развития, в равной мере подвержены тем же рискам.

It should also be noted that the investment fund has the same risks that are inherent to assets, in which the fund existing resources are deployed.
При этом нужно иметь в виду, что для инвестиционного фонда характерны те же самые риски, которые присущи активам, в которых размещены средства инвесторов, находящиеся в фонде.

CARICOM countries have a well-established tradition of regional cooperation in the area of disaster preparedness and response, and we therefore welcome the emphasis given in the Yokohama documents to the strengthening of subregional and regional centres for disaster reduction and prevention, and to the assigning of high priority and special support to activities and programmes at the subregional and regional levels in order to promote cooperation between countries exposed to the same risks.
У стран- членов КАРИКОМ существует давняя традиция регионального сотрудничества в области обеспечения готовности к ликвидации последствий стихийных бедствий, и мы поэтому приветствуем то, что в принятых в Иокогаме документах делается упор на укреплении региональных и субрегиональных центров по уменьшению опасности и предупреждению стихийных бедствий, а также на необходимости уделения первоочередного внимания и направления специальной помощи на осуществление мероприятий и программ на субрегиональном и региональном уровнях с целью содействия сотрудничеству со странами, подверженными таким же опасностям.

The child is thus not protected from an enemy attack and runs the same risks as any other child(or adult) participating directly in the hostilities.
Следовательно, он не защищен от нападения противника и подвергается той же опасности, что и любой другой ребенок( или взрослый), непосредственно участвующий в военных действиях.

Another system which is subject to the same risks as time release is a set number of days given annually to a SRB, which can be freely allocated, according to the needs of their representational work.
Еще одним механизмом, который подвержен тем же рискам, что и освобождение от служебных обязанностей, является установление определенного числа дней, ежегодно выделяемых для ОПП, которые они могут использовать по собственному усмотрению для выполнения функций представительства персонала.

On 19 November 2004, the complainant submitted a PRRA application alleging the same risks of persecution as had been mentioned in his request for refugee status, which had been rejected.
Ноября 2004 года заявитель подал просьбу о проведении ОРПВ, сославшись на ту же угрозу преследований, что и в его отклоненной просьбе о предоставлении статуса беженца.

Moreover, the Committee points out that interpreters face the same risks as staff in the Mission and should therefore have access to the entitlements which would become available to them as staff members.
Более того, Комитет отмечает, что устные переводчики подвергаются таким же рискам, как и сотрудники Миссии, и поэтому должны иметь право на пособия и льготы, которые предоставлялись бы им как штатным сотрудникам.

Foreign-aid funded credit schemes targeted at the poor have suffered from the same risks of deviation to the not-so-poor and have usually collapsed after the departure of the foreign funds.
Финансируемые из средств иностранной помощи кредитные схемы, адресованные малоимущим, сталкиваются с теми же опасностями-- переадресации не столь неимущим-- и обычно терпят крах после прекращения иностранных инвестиций.

For the emergency services, loads exceeding 8 tonnes of dangerous goods presented the same risks whether they consisted of small non-approved packagings or in more or less large approved packagings.
Для аварийно-спасательных служб груз, включающий в себя более 8 т опасных грузов, представляет одинаковую опасность независимо от того, содержится ли он в неутвержденной мелкой таре или в более или менее крупной утвержденной таре.

Our planet is bigger than the reed bundles that have carried us across the seas, and yet small enough to run the same risks unless those of us still alive open our eyes and minds to the desperate need of intelligent collaboration to save ourselves and our common civilization from what we are about to convert into a sinking ship.
Наша планета больше камышовых бунтов, которые пронесли нас через моря, и все же достаточно мала, чтобы подвергнуться такому же риску, если живущие на ней люди не осознают неотложной необходимости в разумном сотрудничестве, чтобы нас и нашу общую цивилизацию не постигла участь тонущего корабля».

However, investing in Bitcoin casinos inherits the same risk as any other Bitcoin business.
Однако, инвестирование в Биткоин казино наследует такие же риски, как любой другой Биткоин- бизнес.

Are exposed to the same risk/carry the same vulnerability.
Подвержены одному риску/ несут такую же уязвимость.

The same risk in developed countries is 1 in 7,300.
Тот же самый риск в развитых странах составляет 1: 7300.

The same risk decreases with the number of years from smoking cessation.
Этот же риск снижается с количеством лет, прошедших после отказа от курения.

The same risk exists in principle for electronic communications.
Тот же риск в принципе существует и при использовании электронных сообщений.

The State party believes that many Somalis face the same risk.
Государство- участник придерживается мнения, что такая же опасность грозит многим сомалийцам.

And yet you're asking my men to take that same risk.
А вы просите, чтобы я подверг своих людей такому же риску.

What I said was that we and the people in that ship share the same risk.
Еипа оти аутои ои амхяыпои йаи елеис лафи тоус, лоияафоласте то идио яисйо.

A wise man invests when the markets are low, and unlike securities that can fluctuate wildly, bricks and mortar never really carry the same risk.
Мудрый человек инвестирует в недвижимость, когда рынки низкие, и в отличие от ценных бумаг, которые могут сильно колебаться, кирпичи и стены никогда не имеют такого же риска.