SANCTIONS ON IRAQ на Русском - Русский перевод

• санкции против ирака

Примеры использования Sanctions on iraq на Английском языке и их переводы на Русский язык

Spanish Campaign for Lifting the Sanctions on Iraq.
Испанская кампания за отмену санкций против Ирака.

The outcry against the sanctions on Iraq has come from all sides.
Гневные протесты против санкций в отношении Ирака звучат со всех сторон.

This will result in the continuation of sanctions on Iraq.
Это приведет лишь к продлению санкций в отношении Ирака.

Economic Sanctions on Iraq, held at Kuala Lumpur on 26 and 27 May 1994.
Против Ирака, состоявшейся 26 и 27 мая 1994 года в Куала-Лумпуре.

After the Gulf War, the UN put sanctions on Iraq's economy.
После" Войны в заливе" ООН наложило на Ирак экономические санкции.

The economic sanctions on Iraq have crippled the country's economy and, of course, trade with neighbouring countries.
Введенные в отношении Ирака экономические санкции подорвали экономику этой страны и, разумеется, его торговлю с соседними странами.

Destruction of infrastructure and the impact of the economic sanctions on Iraq.
Разрушение инфраструктуры и воздействие экономических санкций на Ирак.

The continuation of the sanctions on Iraq have severely obstructed economic and social developments in the country for several years.
Сохранение санкций в отношении Ирака уже в течение ряда лет существенно тормозит экономическое и социальное развитие этой страны.

Iraq's return to the international oil market and the lifting of the sanctions on Iraq.
Возвращение Ирака на международный нефтяной рынок и отмена санкций, введенных в отношении Ирака.

In essence, the grounds for the imposition of sanctions on Iraq no longer exist and, thus, the sanctions should be lifted.
По сути дела оснований для сохранения санкций в отношении Ирака более не существует, и поэтому санкции следует отменить.

In 1990, after Iraq's invasion of Kuwait, the world imposed economic sanctions on Iraq.
В 1990 году-- после вторжения Ирака в Кувейт-- мир ввел экономические санкции в отношении Ирака.

Initially the UN Security Council imposed stringent economic sanctions on Iraq by adopting and enforcing United Nations Security Council Resolution 661.
Сперва Совет безопасности ООН принял резолюцию№ 661, в которой оговорил ряд жестких экономических санкций в отношении Ирака.

These resolutions have imposed a long series of harsh conditions and sanctions on Iraq.
На основании этих резолюций в отношении Ирака был установлен целый ряд обременительных условий и санкций.

The United Nations sanctions on Iraq have hindered economic growth and development, and hence the alleviation of poverty in that country.
Санкции Организации Объединенных Наций в отношении Ирака затормозили экономический рост и развитие, а, следовательно, и борьбу с нищетой в этой стране.

There has been some downsizing of the staff as a result of the adoption of resolution 1483(2003) and the lifting of the economic sanctions on Iraq.
В результате принятия резолюции 1483( 2003) и снятия экономических санкций с Ирака произошло некоторое сокращение штатов.

He further stated that the imposition of sanctions on Iraq in 1990 was a form of collective punishment imposed on the people of Iraq..
Он далее заявил о том, что введенные в 1990 году санкции в отношении Ирака были формой коллективного наказания народа Ирака..

Reports from the United Nations system about the humanitarian crisis caused by the sanctions on Iraq are disquieting.
Поступающие от органов системы Организации Объединенных Наций сообщения о гуманитарном кризисе в Ираке, порожденном введением санкций, вызывают беспокойство.

Moreover, the end of economic sanctions on Iraq increased demands for goods to be re-exported to that country under reconstruction.
Кроме того, с прекращением экономических санкций в отношении Ирака увеличился спрос на товары, которые будут реэкспортироваться в эту страну в рамках реконструкции.

The Council had another briefing immediately thereafter on the work of the Committee established by resolution 661(1990) to monitor the sanctions on Iraq.
Сразу же после этого был проведен еще один брифинг для Совета относительно деятельности Комитета, учрежденного резолюцией 661( 1990) для наблюдения за санкциями в отношении Ирака.

The decision to impose sanctions on Iraq must not become an endless war of starvation or the sanitized murder of an entire people.
Решение о введении санкций в отношении Ирака не должно превращаться в бесконечную войну, ведущую к голодной смерти или уничтожению целого народа благопристойными методами.

The Jordanian authorities had contacted Iraqi Airways Company and allowed it to take charge of the aircraft after the lifting of United Nations sanctions on Iraq.
Иорданские власти обратились к<< Ираки эйруэйз компани>> и разрешили ей забрать эти воздушные суда после отмены санкций Организации Объединенных Наций в отношении Ирака.

After Saddam's invasion of Kuwait, in 1990, the United Nations imposed sanctions on Iraq and forced the regime to dismantle those weapons programmes.
После вторжения Саддама в 1990 году в Кувейт Организация Объединенных Наций ввела санкции в отношении Ирака и вынудила этот режим ликвидировать эти программы создания оружия.

This new incident of burning crops illustrates the inhumanity and the immorality of the policy of these two States towards Iraq, which seeks to inflict maximum damage on the Iraqi people and target its source of domestically produced food after imposing comprehensive sanctions on Iraq.
Этот новый акт сожжения посевов свидетельствует о бесчеловечности и аморальности политики этих двух государств в отношении Ирака, которые стремятся причинить максимальный ущерб иракскому народу, использовав в качестве мишени его национальный источник производства продовольствия и введя всеобъемлющие санкции против Ирака.

The College was also of the view that the lifting of sanctions on Iraq could only be achieved through the implementation by Iraq of the relevant United Nations resolutions.
Коллегия высказала также мнение о том, что снятие санкций с Ирака может быть обеспечено только после того, как Ирак выполнит все соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций.

Saddam's defiance of United Nations Security Council resolutions demanding the disarmament of his nuclear, chemical, biological, and long-range missile capacity has led to sanctions on Iraq and has undermined the authority of the United Nations.
Демонстративное невыполнение Саддамом резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, требующих ликвидации его ядерного, химического и биологического потенциала и ракет дальнего действия, привело к введению в отношении Ирака санкций и подрыву авторитета Организации Объединенных Наций.

France is also one of the States that imposed unilateral economic sanctions on Iraq through the promulgation, on 2 August 1990, of a decree ordering the suspension of financial relations with Iraq..
К числу государств, применивших односторонние экономические санкции к Ираку, относится и Франция, где 2 августа 1990 года был издан указ о приостановлении финансовых отношений с Ираком..

The talks were characterized, from the beginning, by: extended statements by the Iraqi side to which no even remotely equal reply was invited, accepted or apparently wanted; moments of abuse and denigration of UNSCOM and its professional officers; an attempt literally to apportion all blame to UNSCOM, past and present, for the fact that the disarmament task had not been completed and sanctions on Iraq remained in force.
Переговоры с самого начала характеризовались продолжительными заявлениями иракской стороны, на которые она, по-видимому, не стремилась получить столь же пространные ответы; случаями оскорблений в адрес ЮНСКОМ и ее сотрудников и презрительного отношения к ним; попытками возложить буквально всю вину на ЮНСКОМ в прошлом и настоящем из-за того, что задача разоружения не была выполнена и санкции в отношении Ирака по-прежнему остаются в силе.

The Russian Federation advocates the implementation of the relevant Security Council resolutions, which would make it possible to lift the sanctions on Iraq, restore normal life in the country and strengthen stability in the Persian Gulf region.
Россия выступает за выполнение соответствующих резолюций Совета Безопасности ООН, что позволило бы снять санкции с Ирака, вернуть страну к нормальной жизни, укрепить стабильность в регионе Персидского залива.

These resolutions have imposed a long series of harsh conditions and sanctions on Iraq, and raise legitimate queries as to just how serious the Security Council is with regard to the implementation of all provisions of its resolutions, and its double standards in dealing with those provisions.
На основании этих резолюций в отношении Ирака был установлен целый ряд обременительных условий и санкций, и возникает обоснованный вопрос о том, насколько серьезно Совет Безопасности подходит к осуществлению всех положений своих резолюций, а также относительно двойных стандартов, применяемых в связи с этими положениями.

In Egypt, where lost employment opportunities as a result of the imposition of sanctions on Iraq have also been substantial, declines in remittances have had a potentially significant impact on rural poverty levels.
В Египте, где возможности трудоустройства в результате введения санкций против Ирака были также существенно ограничены, сокращение объема денежных переводов привело к существенному расширению масштабов нищеты в сельских районах.