SANCTIONS ON IRAN на Русском - Русский перевод

• санкции против ирана

Примеры использования Sanctions on iran на Английском языке и их переводы на Русский язык

All sanctions on Iran remain in place until a final deal.
Все санкции против Ирана будут действовать до заключения окончательной договоренности.

Analysts predict reaching of consensus and lifting of sanctions on Iran's oil exports.
Аналитики прогнозируют достижение консенсуса и отмены санкций на экспорт иранской нефти.

There are no details on the sanctions on Iran yet, but they could prove to be less important as Iran could weather new shocks.
Деталей по иранским санкциям пока нет, однако они не так важны как готовность Ирана к ним.

Brent futures prices are down today on expectations of rising US crude stocks ahead of sanctions on Iran.
Цены фьючерсов на нефть марки Brent сегодня падают из-за ожидаемого увеличения запасов сырой нефти США, в преддверии санкций против Ирана.

The Security Council voted to put sanctions on Iran for its pursuit of nuclear technology.
Санкции против Ирана предусматриваются только за применение ядерных технологий в военных целях.

China agreed to work with the United States at the United Nations on a resolution imposing further economic sanctions on Iran.
После этого США, Россия и Китай договорились о принятии новой резолюции ООН, вводящей новые экономические санкции против Ирана.

Removal of sanctions on Iran's oil exports will increase supplies to around 0.7 million barrels next year.
Снятие санкций на экспорт иранской нефти увеличит объем поставок на около, 7 миллиона баррелей в следующем году.

The complexities of rigorous implementation of United Nations financial sanctions on Iran have been addressed by FATF.
Проблемой трудностей в плане скрупулезного осуществления финансовых санкций Организации Объединенных Наций в отношении Ирана занимается ФАТФ.

Speculation regarding the lifting of sanctions on Iran's oil exports will be in the focus of traders in the near future.
Спекуляции относительно отмены санкций на экспорт иранской нефти будут в центре внимания трейдеров в ближайшее время.

The measures that have been taken by the Ministry of Finance of Iraq to implement Security Council resolutions relating to the imposition of sanctions on Iran.
Меры, принятые министерством финансов Ирака по осуществлению резолюций Совета Безопасности, касающихся введения санкций в отношении Ирана.

After lifting the sanctions on Iran in 2016, as told Maximov, develops serious competition in investment and product market in this country.
После снятия санкций с Ирана в 2016 году, как рассказал Максимов, складывается серьезная конкуренция на инвестиционном и товарном рынке этой страны.

It has been emphasized that imposing additional and unilateral sanctions on Iran is counterproductive and would only exacerbate the situation.
Подчеркивалось, что путь дополнительного и одностороннего санкционного давления на Иран контрпродуктивен и может привести только к обострению ситуации.

The measures that have been taken by the Central Bank of Iraq in order to implement Security Council resolutions relating to the imposition of sanctions on Iran.
Меры, принятые Центральным банком Ирака в целях осуществления резолюций Совета Безопасности, касающихся введения санкций в отношении Ирана.

The size of sanctions on Iran, the pace of reduction of its exports, remains unknown to investors, so investors are"given the right" to go ahead of themselves now.
Неизвестным остается размер санкций на Иран, темпы сокращения его экспорта, поэтому инвесторам пока« дано право» опережать в ожиданиях фундаментальное равновесие.

He stated:"We have got to certainly enforce the deal as it is, but I believe in strengthening sanctions on Iran to force them to make further concessions.
Он заявил:« Мы, конечно, должны следить за соблюдением условий соглашения, но я считаю необходимым усилить санкции против Ирана, чтобы добиться от них больших уступок.

Trump also decided to restore wide-ranging sanctions on Iran, including secondary sanctions against financial institutions of third countries doing business with Tehran.
Трамп также решил восстановить широкомасштабные санкции, ранее вводившиеся против Ирана, включая вторичные санкции против финансовых учреждений третьих стран, имеющих деловые отношения с Тегераном.

Goldman Sachs, for example, said that a forecast of $82.50 per barrel in summer is probably already out of date, due to the risks associated with the imposition of sanctions on Iran and the oil crisis in Venezuela.
Голдман Сакс например заявил, что летний прогноз на$ 82. 50 за баррель вероятно является уже устаревшим из за рисков связанных с введением санкций на Иран и нефтяного кризиса в Венесуэле.

In addition, in June, plan to complete talks on lifting sanctions on Iran's oil exports, which will increase the supply on the market and lead to a drop in prices.
Кроме того, в июне планирую завершить переговоры по отмене санкций на экспорт нефти Ирана, что увеличит предложение на рынке и приведет к падению цены.

The Countering America's Adversaries Through Sanctions Act, CAATSA(H.R. 3364, Pub.L. 115-44), is a United States federal law that imposed sanctions on Iran, North Korea, and Russia.
Countering America' s Adversaries Through Sanctions Act( CAATSA,« О противодействии противникам Америки посредством санкций»; H. R. 3364, Pub. L. 115- 44)- федеральный закон США, налагающий дополнительные санкции на Иран, Северную Корею и Россию.

Moreover, the draft resolution did not mention the effects of unilateral sanctions on Iran's socioeconomic situation, as described in the Secretary-General's report.
Кроме того, в проекте резолюции не упоминаются последствия односторонних санкций для социально-экономической ситуации в Иране, о чем говорится в докладе Генерального секретаря.

The United States welcomes the various decisions taken by the IAEA Board of Governors and the unanimous adoption of Security Council resolutions 1737(2006) and 1747(2007), imposing Chapter VII sanctions on Iran.
Соединенные Штаты приветствуют различные решения, принятые Советом управляющих МАГАТЭ, и единогласное принятие резолюций 1737( 2006) и 1747( 2007) Совета Безопасности о введении на основании главы VII Устава санкций в отношении Ирана.

Nevertheless, it should be noted that CAATSA does not specify that the president can impose sanctions on Iran associated with oil projects, although against Russia- it can.
Тем не менее, стоит заметить что в CAATSA не указано, что президент может вводить санкции на Иран связанные с нефтяными проектами, хотя против России- может.

Iran's continued defiance of the will of the international community resulted in further action by the UN Security Council, which in March 2008, adopted Resolution 1803, further tightening sanctions on Iran.
Поскольку Иран продолжал бросать вызов воле международного сообщества, это привело к дальнейшим действиям Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, который в марте 2008 года принял резолюцию 1803, еще больше ужесточив санкции в отношении Ирана.

These Executive Orders impose comprehensive trade and financial sanctions on Iran that are administered by the Department of the Treasury's Office of Foreign Assets Control.
Этими административными указами вводятся всеобъемлющие торговые и финансовые санкции в отношении Ирана, которые осуществляются Управлением по контролю за иностранными активами министерства финансов США.

Rising volatility is forecasted to the end of the month against the background of negotiations on Iran's nuclear program, according to an agreement that will lead to the lifting of sanctions on Iran's oil exports and falling oil prices.
Рост волатильности прогнозируется до конца месяца на фоне переговоров по ядерной программе Ирана, соглашение по которой приведет к снятию санкций на экспорт иранской нефти и падению цены нефти.

Owing to the ongoing crisis and drop in cargo volumes, and sanctions on Iran and stoppage of traffic to this country, it was decided not to replace it and the service stopped.
В связи с продолжающимся кризисом и сокращением объемов грузов, а также санкциями против Ирана и прекращением поставок в эту страну, было решено не заменять« Sredets» другим судном, и перевозки были прекращены.

Report on implementation by Saudi Arabia of Security Council resolution 1737(2006) on preventing the proliferation of weapons of mass destruction, and resolution 1929(2010), which imposes additional sanctions on Iran because of its nuclear programme.
Доклад об осуществлении Саудовской Аравией резолюции 1737( 2006) о предупреждении распространения оружия массового уничтожения и резолюции 1929( 2010), в соответствии с которой в отношении Ирана вводятся дополнительные санкции в связи с его ядерной программой.

With respect to non-proliferation, the Council adopted resolution 1737(2006) on 23 December 2006. It imposed sanctions on Iran for non-compliance with the demands set out in resolution 1696 2006.
Что касается нераспространения, то 23 декабря 2006 года Совет принял резолюцию 1737( 2006), которой он ввел санкции в отношении Ирана за невыполнение требований, изложенных в резолюции 1696 2006.

Several resolutions later, in February 2006, the IAEA Board adopted a resolution decrying Iran's non-compliance and referring the matter to the Security Council. The Council subsequently adopted a resolution requiring the suspension of Iran's relevant nuclear activities, as well as two subsequent resolutions imposing sanctions on Iran.
Приняв позднее ряд резолюций по этому вопросу, в феврале 2006 года Совет МАГАТЭ принял резолюцию, решительно осуждающую несоблюдение Ираном своих обязательств и передающую этот вопрос на рассмотрение Совета Безопасности. Совет впоследствии принял резолюцию, требующую приостановки соответствующей ядерной деятельности Ирана, а также две последующие резолюции, налагающие санкции на Иран.

He also repeated a proposal he made in the past, whereby the UN Security Council would put off its current and planned sanctions on Iran as a confidence-building measure, and in return Iran would suspend its uranium enrichment.
Он также повторил предложение, о котором высказывался ранее, о том, что Совету Безопасности ООН следует отменить наложенные на Иран и планируемые санкции, что станет мерой по укреплению доверия, а Иран должен остановить обогащение урана.