SCIENTIFIC CAPACITY на Русском - Русский перевод

• научный потенциал
• научного потенциала
• научным потенциалом
• научных возможностей

Примеры использования Scientific capacity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Scientific capacity in many countries is also lacking.
Во многих странах недостаточно развит научный потенциал.

Building and maintaining scientific capacity in all countries;
Наращивание и поддержание научного потенциала во всех странах;

Building a regional research infrastructure and scientific capacity.
Создание региональной исследовательской инфраструктуры и научного потенциала.

The technical and scientific capacity of UNEP should be strengthened;
Следует укрепить научно-технический потенциал ЮНЕП;

In this context, allow me to highlight efforts under way to strengthen the organization's scientific capacity.
В этом контексте позвольте мне рассказать об осуществляющихся усилиях по укреплению научного потенциала организации.

It is accordingly planned to treble scientific capacity by the end of 2009.
Поэтому к концу 2009 года научный потенциал планируется утроить.

Enhancing scientific capacity in developing countries is expensive but effective.
Повышение научного потенциала развивающихся стран сопряжено со значительными расходами, но обеспечивает эффективность.

In the majority of developing countries today, however, scientific capacity falls far short of this objective.
Тем не менее сегодня научный потенциал большинства развивающихся стран еще весьма далек от достижения этой цели.

The scientific capacity of many developing countries is not well developed to handle emerging biotechnology-related issues.
Уровень научного потенциала многих развивающихся стран не позволяет им решать проблемы, порождаемые применением биотехнологий.

Enhancement of the institutional and scientific capacity of relevant stakeholders as well as of their awareness.
Усиление институционального и научного потенциала соответствующих субъектов деятельности, а также их осведомленности.

It constitutes an excellent basis upon which the Council/Forum can further strengthen the scientific capacity of UNEP.
Они создают превосходную базу, опираясь на которую Совет/ Форум может обеспечить дальнейшее укрепление научного потенциала ЮНЕП.

There is need to build scientific capacity and cooperation to deal with different aspects of climate change;
Требуется создать научный потенциал и развивать сотрудничество в деле реагирования на различные аспекты изменения климата;

There was an urgent need, he said, for attention to be paid to building the scientific capacity of developing countries.
Он подчеркнул острую необходимость уделить внимание вопросам укрепления научного потенциала развивающихся стран.

Another activity designed to promote scientific capacity in developing countries is the clearing-house mechanism.
Другим видом деятельности по развитию научного потенциала развивающихся стран является создание механизма посредничества.

Scientific capacity is also a key prerequisite for adaptation of technologies to local conditions and for further technological innovation.
Научный потенциал также служит ключевой предпосылкой адаптации технологий к местным условиям и содействия технологическому прогрессу.

In respect of building technical and scientific capacity, the following needs were highlighted for future attention.
В отношении создания технического и научного потенциала были определены следующие потребности, заслуживающие дальнейшего изучения.

However, the CST must be provided with sound technical advice and scientific capacity to advance its work.
Однако КНТ необходимо дать здравые рекомендации технического характера и научный потенциал, для того чтобы он мог продвигаться вперед в своей работе.

Overcoming the limited scientific capacity in developing countries, through education, training and institution-building;
Расширение ограниченного научного потенциала развивающихся стран посредством просвещения, профессиональной подготовки и институционального развития;

The CBD process has also been active in developing scientific capacity in developing countries.
В рамках процесса Конвенции о биологическом разнообразии активная деятельность также осуществляется в области развития научного потенциала в развивающихся странах.

Scientific capacity and political will exists, supplemented by a spirit of cooperation with international partners and neighbouring countries.
Наличие научного потенциала и политической воли, опирающихся на дух сотрудничества с международными партнерами и соседними странами.

Little specific action has been taken at the national level since UNCED in building up scientific capacity for sustainable development.
После КООНОСР на национальном уровне было предпринято мало конкретных мер, направленных на создание научного потенциала для устойчивого развития.

UNESCO highlighted the urgent need to increase scientific capacity and funding for science and technology at both the national and international levels.
ЮНЕСКО подчеркнула настоятельную необходимость усиления научного потенциала и финансирования науки и техники на национальном и международном уровнях.

It all also requires cooperation to ensure that all parties have the legal, institutional, economic, technical and scientific capacity to abide by the Convention's provisions.
Вся эта работа также требует сотрудничества в целях обеспечения всех сторон правовым, организационным, экономическим, техническим и научным потенциалом, необходимым для выполнения положений Конвенции.

Low levels of research, scientific capacity and intraregional cooperation on vulnerability, impact, mitigation, adaptation assessment and evaluation.
Низкие уровни исследований, слабость научного потенциала и неразвитость межрегионального сотрудничества в вопросах уязвимости, воздействия, смягчения последствий, качественной и количественной оценки адаптации.

Other countries, having a well-educated population and well-developed scientific capacity, are poised to make greater use of these new technologies.
Другие страны, обладающие высоко образованным населением и хорошо развитым научным потенциалом, готовы к более широкому использованию этих новых технологий.

Additional budget allocations for salaries and academic payments had been introduced to boost scientific innovation and strengthen the scientific capacity of the country.
Были выделены дополнительные бюджетные ассигнования на выплату окладов научным работникам и другие платежи, с тем чтобы стимулировать научные инновации и укрепить научный потенциал страны.

Scientific and technological communities stressed building and maintaining scientific capacity, and pointed to the worldwide shortage of skills and leadership.
Представители научно-технических кругов подчеркнули необходимость создания и поддержания научного потенциала и отметили наблюдаемую во всем мире нехватку квалифицированных людских ресурсов и руководителей.

The academies' responsibility, scientific capacity and authority ensure the quality of the evaluation and prevent any textbooks of a quality that does not meet requirements being used in education.
Ответственность, научный потенциал и авторитет академий обеспечивают высокое качество экспертизы и не допускают к использованию в образовательном процессе учебники, качество которых не соответствует предъявляемым требованиям.

Under his leadership, the department KISN managed only to keep personnel, educational and methodical and scientific capacity, laboratory and technical base, but also to significantly develop them.
Под его руководством кафедре КИСС удалось только сохранить кадровый состав, учебно-методический и научный потенциал, лабораторно- техническую базу, но и существенно их развить.

In countries with limited scientific capacity, partnerships between scientific or academic institutions and Governments can create the critical mass of expertise necessary to produce a scientifically credible report.
В странах с ограниченным научным потенциалом партнерства между научными или академическими центрами и правительствами может создать критическую массу экспертного опыта, необходимого для составления докладов, имеющих надежную научную базу.