SCIENTIFIC EVIDENCE AVAILABLE на Русском - Русский перевод

• имеющихся научных данных
• из имеющихся научных свидетельств

Примеры использования Scientific evidence available на Английском языке и их переводы на Русский язык

Are based on the best scientific evidence available;
На основе наиболее достоверных имеющихся научных данных;

Measures taken on an emergency basis shall be temporary and shall be based on the best scientific evidence available.
Меры, принимаемые на чрезвычайной основе, являются временными и основываются на имеющихся наиболее достоверных научных данных.

Report fairly on the statistical and scientific evidence available on relevant dimensions of sustainable development.
Честно сообщать об имеющихся статистических и научных данных, касающихся соответствующих аспектов устойчивого развития.

The conservation and management of such stocks must be based on the precautionary approach and the best scientific evidence available.
Сохранение таких запасов и управление ими должны основываться на осторожном подходе и наилучших имеющихся научных сведениях.

States shall act so as to obtain and share the best scientific evidence available in support of conservation and management decision-making.
Государства стремятся получить все имеющиеся научные данные, содействующие принятию решений по вопросам сохранения и рационального использования, и обменяться ими.

The formulation, adoption and revision of conservation measures shall be based on the best scientific evidence available Article IX.1f.
Разработка, принятие и пересмотр мер по сохранению должны основываться на наилучшей имеющейся научной информации Статья IX. 1f.

Reliable evidence, including the best scientific evidence available, indicates that the species is no longer endangered, and.
Что существуют достоверные доказательства, в том числе наилучшие из имеющихся научных свидетельств, указывающие на то, что данный вид больше не находится под угрозой исчезновения; и.

If handled according to the instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on scientific evidence available today.
При обращении согласно инструкциям, приведенным в руководстве по эксплуатации, использование прибора безопасно в соответствии с современными научными данными.

TACs are established on the basis of the best scientific evidence available of the size and structure of stocks as determined by the fisheries scientists employed by the Ministry.
ОДУ устанавливаются на основе наиболее достоверных из имеющихся научных данных о размере и структуре запасов по определению ученых- рыбоведов, привлекаемых Министерством.

Philips confirms that if its products are handled properly for their intended use, they are safe to use according to scientific evidence available today.
Philips подтверждает, что при правильном обращении и использовании в указанных целях его изделия безопасны в соответствии с современными научными данными.

The precautionary approach shall, based on the best scientific evidence available, include all appropriate techniques and be aimed at setting stock-specific minimum standards for conservation and management.
На основе наиболее достоверных научных данных предосторожный подход включает в себя все соответствующие методы и ориентируется на установление минимальных норм в области сохранения и управления применительно к конкретным запасам.

Philips confirms that if its products are handled properly for their intended use, they are safe to use according to scientific evidence available today.
Philips подтверждает, что при правильной эксплуатации продуктов в предусмотренных целях они являются безопасными в соответствии с имеющимися сегодня научными данными.

Extent to which NEAFC has adopted measures based on the best scientific evidence available and on the precautionary approach in order to ensure the promotion of the long-term conservation and optimum utilization of the fishery resources.
В каком объеме НЕАФК ввела меры( основывающиеся на наиболее достоверных имеющихся научных данных и опирающиеся на осторожный подход) к тому, чтобы обеспечить долгосрочное сохранение и оптимальное использование рыбопромысловых ресурсов.

Furthermore, the Convention's Article IX specifies that decisions relating to the management of marine living resources must be based on the best scientific evidence available.
Более того, Статья IX Конвенции гласит, что решения по управлению морскими живыми ресурсами должны основываться на наилучшей имеющейся научной информации.

Panama supported decisions in regional fisheries management organizations that relied on the best scientific evidence available and the application of the precautionary approach when necessary.
Панама выступила в поддержку принимаемых в таких организациях решений, которые, когда это необходимо, опираются на самые достоверные имеющиеся научные сведения и применение осторожного подхода.

The agreement should be based on the principles of common but differentiated responsibilities and respective capability, and take into account the best scientific evidence available.
Такое соглашение должно базироваться на принципах общей, но дифференцированной ответственности и имеющихся возможностей, а также учитывать наиболее убедительные имеющиеся научные данные.

The text of any proposed amendment and the reasons for it, based on the best scientific evidence available, shall be communicated to the Secretariat at least one hundred and fifty days before the meeting and shall promptly be communicated by the Secretariat to all Parties.
Текст любой предлагаемой поправки и ее обо- снование, опирающееся на наиболее точные имеющиеся научные данные, передаются Секретариату не позднее, чем за сто пятьдесят дней до заседания и незамедлительно направляются Секретариатом всем Сторонам.

TP Vision confirms that, as long as its products are handled properly for their intended use, they are safe to use according to scientific evidence available today.
TP Vision утверждает, что в любое время при правильном обращении и предполагаемом использовании ее продукция безопасна согласно имеющимся на сегодня научными данными.

Enhancing impact, vulnerability and adaptation assessments based on the best scientific evidence available, including studying the stresses generated by climate change and variability, and estimation of past, current and future climate-related risks as well as risks to human health, oceans and coasts;
Повышение точности оценок воздействия, уязвимости и адаптации на основе лучших имеющихся научных свидетельств, включая исследование стрессов, порождаемых изменением и изменчивостью климата, и оценка прошлых, текущих и будущих связанных с климатом рисков, а также рисков для здоровья человека, океанов и берегов;

The Agreement provides that States shall adopt conservation and management measures for straddling fish stocks and highly migratory fish stocks based on the best scientific evidence available.
Соглашение предписывает государствам принимать меры к сохранению трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управлению ими, основывая эти меры на наиболее достоверных имеющихся научных данных.

Measures must be based on the"best scientific evidence available.
Меры должны основываться на" имеющихся… наиболее достоверных научных данных.

EVIPNet Europe promotes partnership at the country level between policy-makers, researchers and civil society to facilitate policy development and implementation through the use of the best scientific evidence available.
EVIPNet- Европа способствует развитию партнерств на страновом уровне между разработчиками политики, исследователями и гражданским обществом в целях стимулирования развития и реализации политики на основе наилучших имеющихся научных данных.

Delegations emphasized that conservation and management measures needed to be based on the best scientific evidence available and that regional fisheries management organizations and arrangements needed to promote marine scientific research to provide a solid basis for the adoption of management and conservation measures.
Делегации подчеркнули, что охранно- хозяйственные меры должны основываться на наиболее достоверных имеющихся научных данных и что региональным рыбохозяйственным организациям и договоренностям надлежит поощрять морские научные исследования, с тем чтобы меры по сохранению и управлению принимались с должным обоснованием.

In international environmental law, the principle is often associated with the requirement to use the"best available technology", an obvious parallel to"best scientific evidence available.
В международном экологическом праве этот принцип зачастую ассоциируется с требованием применять" наилучшую из имеющихся технологий"; в данном случае налицо очевидная параллель с" наиболее достоверными научными данными.

Of all the States that conducted bottom fishing activities in the SPRFMO future convention area, only New Zealand had submitted an assessment, based on the best scientific evidence available, as to whether individual bottom fishing activities by its vessels would have serious adverse impacts on VMEs and the long-term sustainability of deep-sea fish stocks, in accordance with paragraph 83(a) of resolution 61/105.
Из всех государств, ведущих донный промысел в будущем районе ведения СПРФМО, лишь Новая Зеландия представила на основе наиболее достоверных научных имеющихся данных оценку того, будут ли отдельные виды донного промысла ее судами иметь серьезные негативные последствия для УМЭ и долгосрочной неистощительности глубоководных рыбных запасов, в соответствии с пунктом 83( а) резолюции 61/ 105.

Extent to which CCAMLR has adopted conservation and management measures for Antarctic marine living resources that ensure the conservation, including rational use, of those resources and are based on the best scientific evidence available.
Степень, в которой АНТКОМ принимает меры по сохранению морских живых ресурсов Антарктики и управлению ими, обеспечивающие сохранение, включая рациональное использование, этих ресурсов и основывающиеся на наиболее достоверных имеющихся научных данных.

The Conference of the Parties to the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals, Considering the need to ensure that the listing of migratory species on the appendices of the Convention must be based on the best scientific evidence available, Recommends the following format for drawing up official proposals for the inclusion of individual species in appendices I or II of the Convention.
Осознавая необходимость того, что перечисление мигрирующих видов животных, указанных в приложениях к Конвенции, должно основываться на наилучших имеющихся научных данных, Рекомендует следующий формат для составления официальных предложений по включению индивидуальных видов в Приложения I и II к Конвенции.

With respect to mechanisms for international cooperation and the question of non-members of regional fisheries management organizations, the Review Conference recommended that States strengthen the mandates of those organizations to implement modern approaches to fisheries management, applying the precautionary approach and an ecosystem approach to fisheries management and relying on the best scientific evidence available.
Что касается механизмов международного сотрудничества и вопроса о нечленах региональных рыбохозяйственных организаций, Обзорная конференция рекомендовала государствам укрепить мандаты таких организаций в целях применения современных подходов к управлению рыболовством, включая осторожный и экосистемный подход к управлению рыболовством на основе самых полных имеющихся научных данных.

A migratory species may be listed in Appendix I provided that reliable evidence, including the best scientific evidence available, indicates that the species is endangered.
Мигрирующий вид может быть включен в список Приложения I при условии наличия достоверных доказательств, в том числе наилучших из имеющихся научных свидетельств, которые указывают на то, что данный вид находится под угрозой исчезновения.

Ensure that such measures are based on the best scientific evidence available and are designed to maintain or restore stocks at levels capable of producing maximum sustainable yield, as qualified by relevant environmental and economic factors, including the special requirements of developing States, and taking into account fishing patterns, the interdependence of stocks and any generally recommended international minimum standards, whether subregional, regional or global;
Обеспечивают, чтобы такие меры основывались на наиболее достоверных имеющихся научных данных и были направлены на поддержание или восстановление запасов на уровнях или до уровней, при которых может быть обеспечен максимальный устойчивый вылов, определяемый соответствующими экологическими и экономическими факторами, включая особые потребности развивающихся государств, и с учетом методов ведения рыбного промысла, взаимозависимости запасов, а также любых общерекомендованных международных минимальных стандартов, будь то субрегиональные, региональные или всемирные;