SCOPE AND EFFECTIVENESS на Русском - Русский перевод

• масштабы и эффективность
• охвата и повышению эффективности
• сферу действия и эффективность
• масштабность и эффективность

Примеры использования Scope and effectiveness на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, the data help national-level decision-makers monitor the scope and effectiveness of their programmes.
Кроме того, эти данные помогают лицам, принимающим решения на национальном уровне, контролировать масштабы и эффективность своих программ.

The review of the internal audit plan shall focus on the scope and effectiveness of the internal audit function and the risk assessment of Fund activities, including those related to investments.
В рамках обзора плана внутренней ревизии основное внимание уделяется сфере охвата и эффективности внутренней ревизии и оценке рисков, связанных с деятельностью Фонда, в том числе с инвестициями.

The debate on the identity of the holder of the right of diplomatic protection has important consequences for the scope and effectiveness of the institution.
Дискуссия о том, кто является держателем права на дипломатическую защиту, имеет важные последствия для сферы охвата и эффективности этого института.

Nature, scope and effectiveness of any programmes and practices that asses and manage the impacts of operations on communities, including entering, operating and exiting.
Характер, сфера охвата и результативность любых программ и практических подходов, оценивающих воздействия деятельности организации на сообщества и управляющих этим воздействием, включая начало деятельности, ее осуществление и завершение.

The security situation remains the most significant factor influencing the role, scope and effectiveness of United Nations activities in Iraq.
Обстановка в плане безопасности попрежнему остается наиважнейшим фактором, определяющим роль, масштабы и эффективность деятельности Организации Объединенных Наций в Ираке.

The role of the subregional offices is unclear, their visibility and outreach in the subregions are limited, and their support to regional economic communities varies greatly in scope and effectiveness;
Роль субрегиональных представительств неясна, их значение и влияние в субрегионах ограниченны, а предоставляемая ими помощь региональным экономическим сообществам весьма различается по масштабам и эффективности;

In short, the relationship between resource mobilization, budget delivery and the relevance, scope and effectiveness of interventions for development change should always be carefully analysed.
В целом во всех случаях необходимо проводить тщательный анализ связей между мобилизацией ресурсов, исполнением бюджета и необходимостью, масштабом и эффективностью мероприятий, способствующих изменениям в области развития.

At the same time, the requirement that all the conditions set forth in this article 1 must be met in order for a person to be considered a mercenary limits the scope and effectiveness of the Convention.
В то же время требование о том, что должна учитываться вся совокупность признаков, содержащихся в данной статье, чтобы считать некое лицо" наемником", ограничивает сферу действия и эффективность применения Конвенции.

Furthermore, narrow domestic financial markets limit the scope and effectiveness of monetary policy changes, while fiscal policy has less impact because Government revenues and expenditures make up lower proportions of GDP.
Кроме того, узость внутренних финансовых рынков ограничивают масштабы и эффективность изменений в области денежно-кредитной политики, в то время как налогово- бюджетная политика оказывает меньшее воздействие, поскольку государственные поступления и расходы составляют меньшую долю ВВП.

Many RFMO/As have adopted measures to minimize the catch of non-target and associated and dependent species, but the scope and effectiveness of these measures could be improved.
Многие РРХО/ Д приняли меры к максимальному сокращению вылова непромысловых, ассоциированных и зависимых видов, однако масштабность и эффективность этих мер можно было бы повысить.

Another negotiation proposal which threatens to diminish the scope and effectiveness of the prohibition on crimes against humanity in the Statute of the ICC was prompted by the efforts of some States to exclude crimes which are committed within the family.
В основе еще одного выдвинутого в ходе переговоров предложения, которое может ограничить сферу действия и эффективность предусмотренного в Статуте МУС запрета на совершение преступлений против человечности, лежало стремление некоторых государств исключить преступления, совершаемые в рамках семьи.

Such Fund activities, by strengthening confidence of the pool participants in the economic policies of each other, may contribute to an increase in scale, scope and effectiveness of regional financial arrangements.
Такая деятельность Фонда, укрепляя доверие участников объединения к экономической политике друг друга, может способствовать росту масштабов, охвата и эффективности региональных финансовых механизмов.

In order to assess the scope and effectiveness of the United Nations system's response to issues relating to children affected by armed conflict and to provide concrete recommendations for improvement, the assessment focused on three key issues.
В целях оценки сферы охвата и эффективности мер реагирования системы Организации Объединенных Наций на проблему детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, и для выработки конкретных рекомендаций в отношении существующего положения главное внимание в ходе оценки было уделено трем основным вопросам.

Stress that the economic growth in several developing countries and the strengthening of their domestic capabilities can have strong impacts on the scope and effectiveness of South-South cooperation.
Подчеркиваем, что экономический рост в нескольких развивающихся странах и укрепление их внутреннего потенциала могут оказать существенное воздействие на масштабы и эффективность сотрудничества Юг- Юг.

The Development Authority was also cooperating with other public agencies to expand the scope and effectiveness of e-Government services; promoting efforts to make those services available on mobile platforms; and developing initiatives to encourage low-income households, senior citizens and people with disabilities to acquire computers and connect to the Internet.
Управление развития сотрудничает и с другими государственными ведомствами в целях расширения сферы охвата и повышения эффективности электронных государственных услуг, содействуя усилиям по предоставлению таких услуг через мобильные платформы и выступая с инициативами, побуждающими малоимущие домохозяйства, граждан преклонного возраста и инвалидов приобретать компьютеры и налаживать соединение с Интернетом.

In the area of oversight, the new Independent Audit Advisory Committee would soon be advising the General Assembly on how to strengthen the scope and effectiveness of existing internal oversight mechanisms.
Что касается надзора, то новый Независимый консультативный комитет по ревизии скоро начнет консультировать Генеральную Ассамблею по вопросу о путях расширения сферы охвата и повышения эффективности существующих механизмов внутреннего надзора.

Several policy frameworks had also been developed to improve the coordination, impact, scope and effectiveness of social protection interventions; promote and protect the rights of persons with disabilities in all spheres of social, economic and political life; and address matters relating to the institutional capacity and special needs of children and learners with various forms of disability.
Кроме того, был разработан ряд политических рамок по совершенствованию координации, усилению воздействия, расширению охвата и повышению эффективности мер вмешательства в сфере социальной защиты; продвижению и защите прав инвалидов во всех сферах социальной, экономической и политической жизни; и решению вопросов, касающихся институционального потенциала и особых нужд детей и учащихся с различными формами инвалидности.

The incorporation in the domestic legal order of international instruments recognizing the right to health can significantly enhance the scope and effectiveness of remedial measures and should be encouraged in all cases.
Включение в национальное законодательство международных договоров, закрепляющих право на здоровье, может значительно расширить охват и повысить эффективность средств правовой защиты и должно неизменно поощряться31.

It cannot be stressed enough that, despite the difficulties, inadequacies and gaps that reduce or restrict the scope and effectiveness of its actions, the United Nations represents, embodies and remains- today and, doubtless, for a long time to come- the body that can best express and bring to a successful conclusion the will of Member States to work for the consolidation of peace and the pursuit of economic and social progress.
Нельзя переоценить тот факт, что, несмотря на трудности, недостатки и пробелы, которые ослабляют или ограничивают охват и эффективность ее действий, Организация Объединенных Наций представляет собой и воплощает орган, который остается сегодня и, без сомнения, будет оставаться в будущем органом, наиболее оптимально выражающим и способным успешно воплотить стремление государств- членов к укреплению мира и обеспечению экономического и социального прогресса.

The incorporation in the domestic legal order of international instruments recognizing the right to water can significantly enhance the scope and effectiveness of remedial measures and should be encouraged in all cases.
Включение во внутригосударственное законодательство международных договоров, признающих право на воду, может существенно расширить диапазон и эффективность средств правовой защиты и должно во всех случаях поощряться.

Fund engagement can potentially strengthen confidence of the pool participants in the economic policies of each other, and may contribute to an increase in scale, scope and effectiveness of regional financial arrangements.
Участие Фонда может в потенциале способствовать укреплению доверия участников коллективных механизмов к проводимой другими участниками экономической политике, а также росту масштабов, охвата и эффективности региональных финансовых механизмов.

While many regional fisheries management organizations have adopted measures to minimize the catch of non-target and associated and dependent species, the scope and effectiveness of these measures could be improved, particularly with respect to the species covered, compliance and data reporting.
Многими региональными рыбохозяйственными организациями приняты меры к максимальному сокращению вылова непромысловых, ассоциированных и зависимых видов, однако масштабность и эффективность этих мер можно было бы повысить, особенно в плане охватываемых видов, соблюдения введенных правил и сообщения данных.

Allocate adequate funding to ensure universal access to social services, including quality education and health services, and implement social protection floors or extend the scope and effectiveness of social protection programmes;
Выделять надлежащие средства для обеспечения повсеместного доступа к социальным услугам, включая качественное образование и медицинское обслуживание, и устанавливать минимальные уровни социальной защиты или расширять сферу охвата и повышать эффективность программ социальной защиты;

Some only acknowledge certain forms of exploitation or certain categories of victims or criminals, thereby limiting the scope and effectiveness of the response and hindering international cooperation among countries.
Одни признают только отдельные формы эксплуатации или определенные категории жертв или преступников и тем самым ограничивают сферу действия и эффективность ответных мер и препятствуют международному сотрудничеству стран.

While welcoming the creation of the institution of Ombudsman and the election of an Ombudsman, the Committee regrets that it has received insufficient information on the nature of the complaints submitted to and processed by the Ombudsman to enable it to assess the scope and effectiveness of the activities of this new institution.
Приветствуя создание института омбудсмена и выборы омбудсмена, Комитет выражает сожаление в связи с тем, что им не было получено достаточно информации о характере поданных омбудсмену и рассмотренных им жалоб, для того чтобы можно было оценить сферу охвата и эффективность деятельности этого нового института.

Mr. Giaufret(European Union) explained that the European Union was in the process of drafting a global strategy to strengthen the scope and effectiveness of the campaign against violence against women within its borders.
Г-н Жофре( Европейский союз) поясняет, что в Европейском союзе в настоящее время ведется разработка всеобъемлющей стратегии, направленной на расширение охвата и повышение эффективности мер борьбы с насилием в отношении женщин в пределах его границ.

For this purpose, the High Representative convenes regular meetings of the Inter-Agency Consultative Group for Least Developed Countries, which provide a platform for cooperation among the United Nations system and other international organizations while enhancing the scope and effectiveness of their support for least developed countries.
В этих целях Высокий представитель созывает регулярные совещания Межучрежденческой консультативной группы по наименее развитым странам, которые обеспечивают платформу для сотрудничества между системой Организации Объединенных Наций и другими международными организациями, содействуя при этом увеличению масштаба и эффективности их поддержки, оказываемой наименее развитым странам.

Other important challenges include addressing the infrastructure and policy weaknesses in the rapidly growing fishing sector, improving the quality of primary education as well as the scope and effectiveness of preventive health care and planning for the prospects of an increase in the number of people in hardship.
К числу других существенных проблем относятся устранение недостатков в сфере инфраструктуры и политики в быстро растущем секторе рыболовства, повышение качества начального образования, расширение сферы и повышение эффективности профилактического медицинского обслуживания и планирование с учетом дальнейшего увеличения числа больных.

LDCs, with the help of their development partners, must facilitate this process by creating an enabling environment in terms of policy, law-making and institutions while improving the scope and effectiveness of service delivery vis-à-vis the poor.
НРС при содействии своих партнеров по процессу развития должны стимулировать этот процесс путем создания благоприятных условий с точки зрения политики, законотворчества и институциональной базы при одновременном расширении спектра и повышении эффективности предоставления услуг бедным слоям.

The analysis of the essence, specificity and the application of individual approaches to operational risk management enables the Bank to define the scope and effectiveness of their applicability in the context of the economic crisis in Russia.
Анализ сущности, специфики и технологии применения отдельных подходов к управлению операционными рисками банка позволяет определить области и эффективность их применимости в условиях экономического кризиса в России.