МАСШТАБЫ И ЭФФЕКТИВНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• scope and effectiveness

Примеры использования Масштабы и эффективность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, эти данные помогают лицам, принимающим решения на национальном уровне, контролировать масштабы и эффективность своих программ.
In addition, the data help national-level decision-makers monitor the scope and effectiveness of their programmes.

FCCC/ SBI/ 2004/ 9 Масштабы и эффективность деятельности по укреплению потенциала в развивающихся странах в целях осуществления решения 2/ СР. 7.
FCCC/SBI/2004/9 Range and effectiveness of capacity-building activities in developing countries aimed at implementing decision 2/CP.7.

Руководство, возможно, пожелает определить масштабы и эффективность использования финансовых и людских ресурсов для осуществления инициатив по УОКР.
Management may like to determine the extent and efficacy of the financial and human resources committed for the RBM initiatives.

Обстановка в плане безопасности попрежнему остается наиважнейшим фактором, определяющим роль, масштабы и эффективность деятельности Организации Объединенных Наций в Ираке.
The security situation remains the most significant factor influencing the role, scope and effectiveness of United Nations activities in Iraq.

Региональные отделения будут обязаны проанализировать масштабы и эффективность своих административных структур и укрепить их в рамках цикла обзора программы.
Regional offices will be required to evaluate the size and effectiveness of their administrative structures and to strengthen them within the programme review cycles.

Подчеркиваем, что экономический рост в нескольких развивающихся странах и укрепление их внутреннего потенциала могут оказать существенное воздействие на масштабы и эффективность сотрудничества Юг- Юг.
Stress that the economic growth in several developing countries and the strengthening of their domestic capabilities can have strong impacts on the scope and effectiveness of South-South cooperation.

Кроме того, узость внутренних финансовых рынков ограничивают масштабы и эффективность изменений в области денежно-кредитной политики, в то время как налогово- бюджетная политика оказывает меньшее воздействие, поскольку государственные поступления и расходы составляют меньшую долю ВВП.
Furthermore, narrow domestic financial markets limit the scope and effectiveness of monetary policy changes, while fiscal policy has less impact because Government revenues and expenditures make up lower proportions of GDP.

Масштабы и эффективность контроля качества в значительной степени зависят от качества письменного перевода, выполняемого внешними подрядчиками, которые должны в полной мере вовлекаться в рабочий процесс в целях расширения их знаний и навыков, необходимых для выполнения работы по соответствующим темам.
The extent and efficiency of quality control is largely dependent on the quality of the translation received from external contractors, who must be fully engaged in order to enhance their knowledge and skills in handling the relevant subjects.

Увеличение масштаба и эффективности→ рост стоимости.
Increase of scale and efficiency→ cost growth.

Увеличение рабочего масштаба и эффективности за счет комплексного администрирования устройств и управления обработкой отказов.
Increases operational scale and efficiency through comprehensive device administration and fault management.

Дальше этот рейтинг очень серьезно базируется на масштабе и эффективности функционирования малого бизнеса.
Further, this rating is seriously based on a scale and efficiency of a small business.

В целом во всех случаях необходимо проводить тщательный анализ связей между мобилизацией ресурсов, исполнением бюджета и необходимостью, масштабом и эффективностью мероприятий, способствующих изменениям в области развития.
In short, the relationship between resource mobilization, budget delivery and the relevance, scope and effectiveness of interventions for development change should always be carefully analysed.

Роль субрегиональных представительств неясна, их значение и влияние в субрегионах ограниченны, а предоставляемая ими помощь региональным экономическим сообществам весьма различается по масштабам и эффективности;
The role of the subregional offices is unclear, their visibility and outreach in the subregions are limited, and their support to regional economic communities varies greatly in scope and effectiveness;

Из-за нехватки финансирования эта деятельность опирается на усилия добровольцев и поэтому имеет крайне ограниченный масштаб и эффективность.
Most rely on volunteer efforts, owing to a shortage of funding, and are therefore extremely limited in scope and effectiveness.

Для сравнения приведены конкретные примеры масштабов и эффективности увеличения инвестиций в образование и научно-исследовательскую деятельность в различных странах мира.
In comparison, shown are concrete examples of scope and efficiency of growing investments into education and scientific research work in various countries of the world.

Их деятельность на местах зачастую характеризуется большими масштабами и эффективностью и во многих отношениях может служить примером.
In the field, their operations have often distinguished themselves in terms of scope and efficiency, and have in many respects been exemplary.

Возросшее сотрудничество Африки и России обеспечивает перспективы наращивания масштабов и эффективности экономик, тем самым повышая их конкурентоспособность на соответствующих рынках и в мировом масштабе..
Increased cooperation between Africa and Russia offers the opportunity to improve economies of scale and efficiencies, thereby increasing competitiveness in the respective markets and globally.

Однако к интерпретации этих данных следует подходить с осторожностью, так как они также отражают разные методы представления информации и зависят от масштабов и эффективности правоохранительной деятельности.
However, they should be treated with caution, as they also reflect different reporting practices and depend on the level and effectiveness of law enforcement.

В соответствии с национальной директивой по обеспечению различных слоев населения жильем государство осуществляет тщательный мониторинг масштабов и эффективности таких проектов.
As part of a national directive to facilitate ownership of dwellings for a broad crosssection of citizens, the State closely monitors the degree and effectiveness of such projects.

Оно резко отображает возможные конфликты между свободой и равенством и ставит вопросы о масштабах и эффективности допустимых действий властей в деле достижения социально-экономических целей.
It identifies in very stark terms the possible conflicts between liberty and equality and poses questions about the extent and effectiveness of admissible government action in pursuit of socio-economic goals.

Однако объемы изъятий являются скорее не прямыми, а косвенными показателями, свидетельствующими не только о тенденциях в области оборота наркотиков, но и о масштабах и эффективности правоохранительной деятельности.
Seizures are, however, indirect rather than direct indicators, measuring not only drug trafficking trends, but also the level and effectiveness of law enforcement capacities.

Тем не менее к анализу этих данных следует подходить осторожно, поскольку они являются также отражением различных методов составления отчетности и зависят от масштабов и эффективности правоохранительной деятельности.
However, they should be treated with caution, as they also reflect different reporting practices and depend on the level and effectiveness of law enforcement capacities.

В этих целях Высокий представитель созывает регулярные совещания Межучрежденческой консультативной группы по наименее развитым странам, которые обеспечивают платформу для сотрудничества между системой Организации Объединенных Наций и другими международными организациями, содействуя при этом увеличению масштаба и эффективности их поддержки, оказываемой наименее развитым странам.
For this purpose, the High Representative convenes regular meetings of the Inter-Agency Consultative Group for Least Developed Countries, which provide a platform for cooperation among the United Nations system and other international organizations while enhancing the scope and effectiveness of their support for least developed countries.

Он просит государство- участник представить в его следующем периодическом докладе информацию о доступе женщин, в том числе представительниц включенных в списки каст, племен, отсталых классов и меньшинств, к бесплатным консультативно- правовым услугам и о масштабах и эффективности оказания таких услуг.
It requests the State party to provide information about access of women, including scheduled caste, scheduled tribe, backward class and minority women, to free legal services and the scope and effectiveness of such services in its next periodic report.

Экономисты давно пришли к выводу, что передача технологий находится в центре процесса экономического роста, а прогресс как развитых, так и развивающихся стран зависит от масштаба и эффективности такой передачи технологий.
Economists have long recognized that the transfer of technology is at the heart of the process of economic growth, and that the progress of both developed and developing countries depends on the extent and efficiency of such transfer.

Департаментом по вопросам гендерного равенства и равных возможностей и Институтом исследований в области труда и семьи осуществляется подготовка ежегодного Доклада о насилии в отношении женщин, в котором приводится оценка масштаба и эффективности мероприятий, направленных на оказание помощи жертвам насилия в отношении женщин.
The Department of Gender Equality and Equal Opportunities and the Institute for Labour and Family Research prepare an annual Report on Violence against Women that evaluates the scope and effectiveness of interventions provided for the victims of violence against women.

Он просит государство- участник в следующем периодическом докладе представить исчерпывающую информацию о масштабах и эффективности принятых мер, а также дезагрегированные по возрастному признаку данные о распространении абортов среди сельских и городских женщин и тенденциях за определенный промежуток времени.
It requests the State party to provide comprehensive information about the scope and impact of the measures taken, as well as data on the incidence of abortion disaggregated by age, by rural and urban areas, and reflecting trends over time, in its next periodic report.

Гн Ван Минь( Китай) говорит, что, наряду с изменяющимся характером конфликта, операции по поддержанию мира сталкиваются со все более сложными ситуациями и задачами и вынуждены постоянно прибегать к нововведениям и стремиться к достижению баланса между масштабом и эффективностью.
Mr. Wang Min(China) said that, along with the changing nature of conflicts, peacekeeping operations faced increasingly complicated situations and tasks and needed constantly to innovate and achieve a balance between scale and efficiency.

Тем не менее данные об изъятии являются скорее косвенными, чем прямыми показателями; они свидетельствуют не только о тенденциях в области оборота наркотиков, но также о масштабах и эффективности правоохранительной деятельности в каждой отдельной стране.
Seizure data are, however, indirect rather than direct indicators; they measure not only drug trafficking trends, but also the level and effectiveness of law enforcement capacities in each country.

Эти различия прослеживаются в инфраструктуре, кадровом обеспечении и технической подготовке персонала государственных учреждений, приоритетах в рамках проектов социальных инвестиций, относительном размере неравенства доходов населения, распространенных среди населения взглядах и степени готовности принимать иностранные инвестиции, а также темпах, масштабах и эффективности политики либерализации.
These differences include the infrastructure, staffing and technical knowledge of state agencies, different priorities for social investment projects, the relative size of income inequalities within the general population, popular attitudes and receptivity to foreign investment, and the rate, extent and success of liberalization policies.