SCOPE AND IMPLICATIONS на Русском - Русский перевод

• сфера охвата и последствия
• масштабах и последствиях
• сфере действия и последствиях
• сферы охвата и последствий

Примеры использования Scope and implications на Английском языке и их переводы на Русский язык

Longer-term scope and implications.
Сфера охвата и последствия в более долгосрочной перспективе.

Scope and implications of the declaration on the right to development. 48- 115 9.
Значение и последствия декларации о праве на развитие 48- 115 9.

A joint effort was needed to define more clearly its scope and implications.
Необходимы совместные усилия для более четкого определения их сферы охвата и того, что они подразумевают.

The scope and implications of this important phrase have been explored in detail;
Сфера действия и последствия такой важной фразы были изучены подробно;

The Working Group engaged in a discussion concerning the scope and implications of the proposed rules on the liability of certification authorities.
Рабочая группа обсудила сферу применения и последствия предлагаемых правил об ответственности сертификационных органов.

Its scope and implications are breathtaking, and leaves the reviewer with the conviction that it is a major contribution to contemporary thought.
Ее( книги) размах и выводы поразительны и оставляют рецензента с осознанием, что она является главным вкладом в современную мысль.».

It was difficult to arrive at a common understanding of the nature, scope and implications of that process and of what to do about it.
Трудно прийти к единому пониманию характера, масштабов и последствий этого процесса и выработать общее отношение к нему.

The exact scope and implications of principle 2 are not clearly determined yet.
Сфера применения принципа 2 и его последствия пока еще четко не определены.

The Working Group on the Right to Development, when it had met in Geneva from 27 September to 6 October 1995, had considered the scope and implications of the Declaration on the Right to Development.
Рабочая группа по праву на развитие на своей сессии, проходившей в Женеве с 27 сентября по 6 октября 1995 года, рассмотрела значение и последствия Декларации о праве на развитие.

Short-term scope and implications of the new Secretary-General's Bulletin on financial regulations and rules.
Сфера охвата и последствия нового бюллетеня Генерального секретаря о финансовых положениях и правилах в краткосрочной перспективе.

In 2002, UNIDIR and the Small Arms Survey began a joint study on the scope and implications of a tracing mechanism for small arms and light weapons.
В 2002 году ЮНИДИР и организация<< Смол армс сервей>> приступили к проведению совместного исследования по вопросу о масштабах и последствиях механизма отслеживания стрелкового оружия и легких вооружений.

Understand the scope and implications in professional practice of the constitutional status of human rights treaties.
Изучение степени воздействия и важности для профессиональной практики статуса международных договоров по правам человека в Конституции Аргентины.

Developing a Mechanism to Prevent Illicit Brokering in Small Arms and Light Weapons: Scope and Implications, in cooperation with the Small Arms Survey and the Department for Disarmament Affairs.
Developing a Mechanism to Prevent Illicit Brokering in Small Arms and Light Weapons: Scope and Implications, в сотрудничестве с организацией<< Смол армз сервей>> и Департаментом по вопросам разоружения.

Clarifying the scope and implications of draft article 63 will be critical as the Commission commences its second reading of the draft articles, and we strongly encourage the Commission to take the opportunity to do so.
Крайне важно будет уточнить сферу охвата и последствия проекта статьи 63, когда Комиссия приступит ко второму чтению проектов статей, и мы настоятельно призываем Комиссию воспользоваться возможностью, чтобы сделать это.

A survey of business responses suggest that questions remain regarding the scope and implications of consultations, as well as the specific circumstances that may trigger the duty to consult.
Как явствует из анализа ответов предприятий, остаются открытыми вопросы, касающиеся сферы охвата и последствий консультаций, равно как и конкретных обстоятельств, обусловливающих необходимость проведения таких консультаций.

It supported that only ILCs were the beneficiaries and noted that Alt 2 and 3 seemed to introduce a new concept, which needed to be discussed further in order to understand its scope and implications.
Она выразила мнение, что только КМО должны быть бенефициарами, и отметила, что в альтернативных вариантах 2 и 3, по-видимому, появилось новое понятие, которое нужно обсуждать дополнительно, чтобы понять его область применения и последствия.

E Earmarked for a research project entitled"Scope and implications of developing a mechanism to prevent the illicit brokering in small arms.
E Средства выделяются на осуществление научно-исследовательского проекта, озаглавленного<< Масштабы и последствия создания механизма по предотвращению незаконных сделок со стрелковым оружием.

First of all, that comments on the issues dealt with in the resolution should not only be very extensive and comprehensive but should also be the result of careful consideration of the scope and implications of those issues.
Следует прежде всего отметить, что замечания по вопросам, затрагиваемым в этой резолюции, должны быть не только весьма обстоятельными и всеобъемлющими, но и быть результатом тщательного рассмотрения масштабов и последствий этих вопросов.

Mr. ANDO expressed concern about the scope and implications of Egypt's far-reaching reservation based on the Shariah and about the continued state of emergency.
Г-н АНДО выражает обеспокоенность масштабом и последствиями многообещающей оговорки Египта, основанной на шариате, и продолжающемся чрезвычайном положении.

Mr. Khalaf asked for more information on the degree of independence of the judiciary and the powers granted to it and, more specifically, on the scope and implications of the bill relating to the legal profession and the Judicial Council.
Г-н Халаф хотел бы получить пояснения относительно степени независимости судебного аппарата и его полномочий, и, в частности, относительно содержания и воздействия законопроекта о судебной системе и Совете правосудия.

The Special Rapporteur made an effort to clarify the scope and implications of the issues she was raising through an informal meeting, and the Government on 24 November 2000 sent a letter indicating that a response was forthcoming.
Специальный докладчик попросила разъяснить рамки и последствия тех вопросов, которые были подняты ею во время неофициальной встречи, и 24 ноября 2000 года правительство направило ей письмо, в котором указывалось, что ответ готовится.

While General Assembly resolution 60/251 provides the basic outlines of the UPR mechanism, the general nature of its provisions, in particular paragraph 5(e), leaves much room for interpretation as to the meaning, scope and implications of important concepts included therein.
Хотя в резолюции 60/ 251 Генеральной Ассамблеи определены общие рамки механизма УПО, общий характер содержащихся в ней положений, в частности положений пункта 5 e, предполагает значительную свободу в отношении толкования значения, сферы охвата и последствий содержащихся в этой резолюции важных концепций.

We hope that a detailed and objective examination of this concept by the Organization will enable us to grasp its true scope and implications and to find ways of integrating it harmoniously into the international legal order, without any kind of distortion.
Мы надеемся, что подробное и объективное обсуждение этой концепции в Организации позволит нам осознать ее подлинный охват и последствия, а также найти пути для ее гармоничного включения в международный правовой порядок без всякого искаженного толкования.

In our opinion, the extensive scope and implications of the measures envisaged in the Secretary-General's report of 16 July make it imperative for the General Assembly to establish working groups to examine the report thoroughly and in detail so that the views of all Member States are identified and taken into account.
По нашему мнению, масштабы и последствия мер, предусматриваемых в докладе Генерального секретаря от 16 июля, требуют от Генеральной Ассамблеи создания рабочих групп для всестороннего и детального изучения доклада, с тем чтобы выявить и учесть мнения всех государств- членов.

While we acknowledge their interrelationship, we believe that both the annual report of the Security Council and the reform of that organ are matters that, given their importance, scope and implications, deserve to be discussed separately by the General Assembly.
Признавая, что между этими вопросами существует взаимосвязь, мы, вместе с тем, считаем, что Генеральной Ассамблее следует обсуждать ежегодный доклад Совета Безопасности и реформу этого органа раздельно, поскольку эти вопросы имеют большое значение, являются масштабными и сопряжены с серьезными последствиями.

The North American Free Trade Agreement: Its Scope and Implications for North America's Lawyers, Businesses and Policymakers", Washington, D.C., January 1993.
The North American Free Trade Agreement: Its Scope and Implications for North America' s Lawyers, Businesses and Policymakers, Washington, D. C., U. S. A., January 1993<< Соглашение о свободной торговле в Северной Америке: его охват и значение для адвокатов, предпринимателей и политиков Северной Америки>>, Вашингтон, О. К., январь 1993 года.

When the person is unable-- due to his or her condition-- to provide a valid consent, medical experimentations can be carried out only when their guardians have been fully informed about the nature, scope and implications of the project and have consented to it Costa Rica, Croatia.
Если пациент не способен в связи со своим состоянием дать имеющее юридическую силу согласие, медицинские эксперименты могут проводиться только в том случае, если опекун пациента полностью информирован о характере, масштабах и последствиях предлагаемых мероприятий и дал свое согласие на них Коста-Рика, Хорватия.

We can only guess at the scope and implications of this phenomenon, both in the health and the broader social context, given that the afflicted persons also tend to report serious functioning disorders in their family and in their broader social and professional environs.
Мы можем только гадать о масштабах и последствиях этого явления как с точки зрения медицины, так и в более широком социальном контексте, учитывая тот факт, что пострадавшие, как правило, сообщают также о серьезных функциональных расстройствах в их семьях и в их более широком социальном и профессиональном окружении.

Accordingly, the CMP requested its President to convene a workshop during the sessional period in May 2007 to clarify and explore the scope and implications of the proposal by the Russian Federation, and to prepare a report, on his own responsibility, on the proceedings and main points raised at this workshop.
Исходя из этого, КС/ СС просила своего Председателя созвать в ходе сессионного периода в мае 2007 года рабочее совещание с целью уточнения и изучения охвата и последствий предложения Российской Федерации и подготовить под его личную ответственность доклад об итогах этого рабочего совещания и о поднятых на нем основных вопросах.

To appreciate fully the scope and implications of the transformations that are under way, it is helpful to consider the heterogeneity of the technologies and services in the ICT revolution, and to consider the opportunities and constraints facing the producers and users of ICTs.
Чтобы в полной мере оценить масштабы и значение происходящих преобразовательных процессов, полезно проанализировать такой аспект, как неоднородность технологий и услуг, затронутых революцией в сфере ИКТ, и рассмотреть возможности и трудности, возникающие в этой связи для производителей и пользователей ИКТ.