SCALE AND IMPACT на Русском - Русский перевод

• масштабах и последствиях
• масштабы и воздействие

Примеры использования Scale and impact на Английском языке и их переводы на Русский язык

Scale and impact of the IDP situations in.
Масштаб и последствия ситуаций с ВПЛ в Европе.

Some activities have been extraordinary in their scale and impact.
Некоторые мероприятия были выдающимися по своим масштабам и результатам.

Conduct research into the nature, scale and impact of violence against women.
Проводить исследования характера, масштабов и последствий насилия в отношении женщин;

The scale and impact of the burden borne by host countries in the developing world cannot, in this respect, be underestimated.
В этой связи нельзя недооценивать масштаб и тяжесть бремени, которое ложится на плечи принимающих стран в развивающемся мире.

Over the past decade, however, there has been an increase in the scale and impact of those interactions.
Вместе с тем за прошедшее десятилетие масштабы и роль этого взаимодействия возросли.

The precise scale and impact of these types of measures needs further research.
Точные масштаб и степень воздействия этих типов мер требуют дальнейшего исследования.

Even more important, we are not on track to begin reducing the scale and impact of the epidemic by 2005.
Но самое главное, мы не можем приступить к сокращению охвата и воздействия этой эпидемии к 2005 году.

The scale and impact of natural disasters has increased over recent decades, threatening hard-won development gains.
За последние десятилетия увеличились масштабы и усилилось воздействие стихийных бедствий, что угрожает выстраданным достижениям в сфере развития.

Statistical data on the types, scale and impact of violence against women were submitted.
Были представлены статистические данные о формах, масштабах и последствиях насилия в отношении женщин.

Although the disease is widespread, it does not enjoy the high profile visibility of other issues of similar scale and impact.
Несмотря на свою широкую распространенность, эта болезнь не пользуется таким же значительным вниманием, которое уделяется другим схожим по масштабам и последствиям проблемам.

Research on and documentation of the scale and impact of gender-based violence during conflict are growing.
Растет объем исследований и материалов, касающихся масштабов и последствий гендерного насилия в условиях конфликтов.

The scale and impact of these packages varies considerably, however the efforts of some developing countries have, in this respect, been unprecedented.
Масштабы и характер воздействия этих пакетов мер значительно варьировались, однако усилия некоторых развивающихся стран в этом плане оказались беспрецедентными.

Since then, we have all watched with horror as the full scale and impact of the South Asian earthquake have become clearer.
С тех пор мы с ужасом следим за ситуацией в этом регионе, все яснее осознавая масштаб и силу воздействия землетрясения в Южной Азии.

The likely scale and impact of lost fishing gear on fishery target species, and associated and dependent species should be assessed.
Следует оценить возможные масштабы и воздействие утерянных промысловых снастей на целевые промысловые виды и связанные и зависимые виды.

There has also been no attempt to systematically gather and analyse comprehensive information on the type, scale and impact of such outbreaks at the global level.
Не предпринимались также попытки собрать и проанализировать систематическую комплексную информацию о видах, масштабах и последствиях таких вспышек на глобальном уровне.

The Study exposed the horrendous scale and impact of all forms of violence against children, highlighting the universality and magnitude of the problem.
В исследовании были вскрыты ужасающие масштабы и последствия всех форм насилия в отношении детей, выявлены универсальность и распространенность данной проблемы.

These changes both support and complicate the process of expanding the scale and impact of NGO programmes, which is so urgently needed.
Эти изменения, с одной стороны, содействуют осуществлению процесса расширения масштабов и усиления воздействия программ НПО, а, с другой стороны, усложняют этот процесс, в котором существует такая срочная необходимость.

Its scale and impact are greater than any seen in modern times, and calls for developed and developing countries alike to be involved in the search for solutions.
Его масштабы и воздействие являются более значительными, чем чтолибо виденное в современную эпоху, и требуют, чтобы поиском путей его урегулирования занимались как развитые, так и развивающиеся страны.

Stresses with deep concern that the HIV/AIDS emergency, with its devastating scale and impact, requires urgent actions in all fields and at all levels;
Подчеркивает с глубокой озабоченностью, что чрезвычайная ситуация с ВИЧ/ СПИДом и катастрофические масштабы и последствия эпидемии требуют срочных действий во всех областях и на всех уровнях;

As a result, migration and development initiatives remain scattered, underfunded, lacking in national ownership and limited in scale and impact.
Как результат, инициативы в области миграции и развития остаются беспорядочными, не обеспеченными достаточными финансовыми ресурсами, страдающими от недостаточной национальной ответственности и ограниченными по масштабам и воздействию.

The quality and availability of information on the scale and impact of SSC have not kept pace with the growing demands among Southern partners for peer learning.
Качество и доступность информации о масштабах и результатах сотрудничества Юг- Юг не соответствуют темпам роста спроса на обмен знаниями между южными партнерами.

These parallel top-down and bottom-up approaches are mutually reinforcing and are aimed at working towards a coherent approach for realizing the scale and impact needed for achieving development goals.
Эти параллельные подходы по принципу" сверху вниз" и" снизу вверх" взаимно дополняют друг друга и направлены на разработку согласованного подхода для получения таких масштабов и эффективности, которые необходимы для достижения целей в области развития.

While much of the migration and development debate focuses on the scale and impact of remittances, there is a growing realization that the positive developmental effects of migration are more complex.
Хотя значительная часть дебатов, касающихся миграции и развития, сосредоточена на масштабах и воздействии денежных переводов, все более широко осознается тот факт, что позитивное влияние миграции на процесс развития гораздо более сложен.

The scale and impact of the world's drug problem are challenging health, educational, criminal justice, social welfare, economic and, in some instances, political systems in countries around the globe.
В силу своей масштабности и последствий мировая проблема наркотиков является серьезным испытанием для систем здравоохранения, образования, уголовного правосудия, социальной защиты, экономики, а иногда и политической системы различных стран.

Stresses with deep concern that the HIV/AIDS emergency, with its devastating scale and impact, requires urgent actions in all fields and at all levels;
С глубокой озабоченностью подчеркивает, что связанная с ВИЧ/ СПИДом чрезвычайная ситуация ввиду своих широчайших масштабов и опустошительных последствий требует принятия безотлагательных мер во всех областях и на всех уровнях;

Now that the scale and impact of all forms of violence against children is becoming better known, children must be provided with the effective prevention and protection to which they have an unqualified right.
Сейчас, когда все большую огласку получают сведения о масштабах и последствиях всех форм насилия в отношении детей, детям необходимо обеспечить эффективные предупредительные меры и защиту, на которые они, безусловно, имеют право.

On the one hand the microfinance portfolio, which appears to have potential if developed as a strategic niche for UNCDF, is relatively small in scale and impact, and has not established UNCDF as a global leader in the field.
С одной стороны, портфель проектов в области микрофинансирования, который, видимо, имел бы потенциал, если бы развивался как одна из стратегических ниш для ФКРООН, в общем незначителен по масштабам и результативности и не обеспечивает Фонду лидирующего положения в мире в данной области.

Stating that the scale and impacts of the trade were unprecedented and required an urgent and coordinated response, he expressed the view that the Environment Assembly had a unique opportunity to build a roadmap for catalysing action at the scale needed, as political momentum and public concern about the issue in many countries had never been greater.
Заявив, что масштабы и влияние такой торговли являются беспрецедентными и требуют принятия неотложных и скоординированных мер, он выразил мнение, что Ассамблея по окружающей среде дает уникальную возможность создать дорожную карту для активизации деятельности на должном уровне, поскольку во многих странах отмечается беспрецедентно высокий уровень активности в политической сфере и обеспокоенности общественности в связи с данными вопросами.

WHO also contributed to IPU knowledge products, such as the Handbook for Parliamentarians on Sustaining Parliamentary Action to Improve Maternal, Newborn and Child Health, and a study on the scale and impact of child marriage in Africa.
ВОЗ также участвовал в подготовке таких информационных продуктов МПС, как Руководство для парламентариев о непрерывной парламентской деятельности по улучшению охраны здоровья матерей, новорожденных и детей и исследование о масштабах и последствиях детских браков в Африке.

The Convention could complement that role and help it to evolve, but the process must be handled with sensitivity, guided by the speed, scale and impact of social change which a small community could withstand, and by the unique social environment of each of the territory's three atolls.
Конвенция может дополнить эту роль и помочь в ее развитии, но этот процесс должен проходить плавно и соразмерно со скоростью, масштабами и воздействием социальных перемен и возможностями малочисленного населения, а также с учетом уникальных социальных особенностей каждого из трех атоллов территории.