SCOPE OF IMMUNITY RATIONE PERSONAE на Русском - Русский перевод

• сфера применения иммунитета ratione personae
• сфера охвата иммунитета ratione personae
• сферы применения иммунитета ratione personae

Примеры использования Scope of immunity ratione personae на Английском языке и их переводы на Русский язык

Scope of immunity ratione personae.
Сфера применения иммунитета ratione personae.

The subjective scope of immunity ratione personae.
Субъективная сфера охвата иммунитета ratione personae.

Given the lack of clarity in international customs and practice, the issue of the immunity of State officials presented complex problems, particularly in determining the scope of immunity ratione personae.
Учитывая отсутствие ясности в международных нормах и практике, вопрос об иммунитете должностных лиц государства создает сложные проблемы, особенно при определении объема иммунитета ratione personae.

The temporal scope of immunity ratione personae.
Временнáя сфера охвата иммунитета ratione personae.

In light of the above, the following draft article on the material scope of immunity ratione personae is proposed.
С учетом всего вышесказанного предлагается следующий проект статьи относительно материальной сферы охвата иммунитета ratione personae.

The material scope of immunity ratione personae.
Материальная сфера охвата иммунитета ratione personae.

Regarding Part Two, the position of the International Court of Justice in the Arrest Warrant case was commonly recognized as reflecting the scope of immunity ratione personae under customary international law.
Что касается части второй, то позиция Международного Суда по делу Ордер на арест получила общее признание как отражающая сферу применения иммунитета ratione personae в соответствии с положениями международного обычного права.

His delegation agreed with the scope of immunity ratione personae, as set out in draft article 4.
Делегация оратора согласна со сферой применения иммунитета ratione personae, как это изложено в проекте статьи 4.

In chapter III of the report, the Commission had drawn attention to specific issues on which comments would be of interest, concerning, in particular, the debate on the general orientation of and the Commission's approach to the topic, including in relation to the scope of immunity ratione personae.
В главе III доклада Комиссия обратила внимание на конкретные вопросы, комментарии по которым представляли бы особый интерес и которые касаются, в частности, прений по общей направленности темы и подхода к ней Комиссии, в том числе в отношении сферы действия иммунитета ratione personae.

The temporal scope of immunity ratione personae and of immunity ratione materiae is the subject of other draft articles.
Временная сфера охвата иммунитета ratione personae и иммунитета ratione materiae рассматривается в других проектах статей.

With regard to draft article 3, he recalled that, at the sixty-seventh session of the General Assembly, his delegation had expressed doubt about broadening the scope of immunity ratione personae to include other high-ranking officials, because it would make it difficult to determine exactly who was entitled to it.
В отношении проекта статьи 3 оратор напоминает, что на шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи его делегация высказывала сомнения относительно расширения сферы применения иммунитета ratione personae, распространив его на высокопоставленных должностных лиц, поскольку было бы сложно определить, кто имеет на него право.

The strict temporal scope of immunity ratione personae is unanimously accepted in doctrine and is confirmed by national judicial decisions.
Строго временная сфера действия иммунитета ratione personae единогласно признается в доктрине и подтверждается национальными судебными решениями.

The topic"Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction" was important and complex, encompassing such issues as the scope of immunity ratione personae, the definition of foreign criminal jurisdiction, the nature of the acts of State officials and the gravity of crimes.
Важной и сложной представляется тема<< Иммунитет должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции>>, охватывающая такие вопросы, как сфера применения иммунитета ratione personae, определение термина<< иностранная уголовная юрисдикция>>, характер действий должностных лиц государства и степень тяжести преступлений.

The temporal scope of immunity ratione personae: over what period of time can immunity be invoked and enjoyed?
Временные рамки действия иммунитета ratione personae: в течение какого периода времени этот иммунитет может приводиться в действие и применяться?

Mr. Válek(Czech Republic), speaking on the topic of immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction, said that his delegation generally welcomed both the structure and the content of the three draft articles provisionally adopted by the Commission at its sixty-fifth session, and considered that they properly captured the scope of the whole topic, the basic characteristics of the immunity of State officials and the scope of immunity ratione personae.
Г-н Валек( Чешская Республика), выступая по теме, касающейся иммунитета должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции, говорит, что его делегация в целом приветствует как структуру, так и содержание трех проектов статей, предварительно принятых Комиссией на ее шестьдесят пятой сессии, и считает, что в них должным образом отражен весь объем этой темы, основные параметры иммунитета должностных лиц государства и сфера применения иммунитета ratione personae.

The material scope of immunity ratione personae: what types of acts performed by these individuals are covered by immunity?.
Материально-правовая сфера охвата иммунитета ratione personae: какие именно действия, осуществляемые данными лицами, подпадают под защиту данного иммунитета?.

In that regard, it should be noted that, unlike the subjective scope of immunity ratione personae, abstract discussion of its material scope has caused no difficulty in practice.
В связи с этим следует отметить, что, в противоположность ситуации, имеющей место в отношении субъективной сферы охвата иммунитета ratione personae, отвлеченное определение сферы его материального охвата не вызвало практических затруднений.

The material scope of immunity ratione personae of State officials from foreign criminal jurisdiction is often compared to that of the similar immunity granted to heads of diplomatic missions under customary international law, as reflected in article 31, paragraph 1, of the Vienna Convention on Diplomatic Relations.
Физический объем иммунитета ratione personae должностного лица государства от иностранной уголовной юрисдикции часто сопоставляется с объемом аналогичного иммунитета, предоставляемого главам дипломатических представительств в соответствии с международным обычным правом, как отражено в пункте 1 статьи 31 Венской конвенции о дипломатических сношениях 1961 года.

Concerning draft article 4, his delegation agreed with the Commission's approach in seeking to deal with the scope of immunity ratione personae from both the temporal and material standpoints; however, it would be clearer if those two aspects were also reflected in the title of the draft article.
Что касается проекта статьи 4, то делегация оратора согласна с подходом Комиссии, стремящейся рассматривать охват иммунитета ratione personae как с временной, так и с материальной точек зрения; однако было бы точнее, если бы эти два аспекта были отражены и в заглавии этого проекта статьи.

Regarding the scope of immunity ratione personae, as deputy prime ministers and government ministers were increasingly taking part in international exchanges and exercising functions directly on behalf of States, they should be accorded the same immunity as Heads of State and Government, Ministers for Foreign Affairs and other high government officials.
Что касается сферы применения иммунитета ratione personae, то, в связи с тем, что заместители премьер-министров и министры правительства все чаще принимают участие в международных мероприятиях и осуществляют те или иные функции непосредственно от имени государства, им должен предоставляться такой же иммунитет, как и главам государств и правительств, министрам иностранных дел и другим высокопоставленным должностным лицам правительства.

His delegation commended the clarity of each of the three paragraphs of draft article 4, dealing with the temporal and material scope of immunity ratione personae, as well as the commentary thereto, and supported the decision to adopt the language of the International Court of Justice in the Arrest Warrant case, by using the phrase"whether in a private or official capacity.
Делегация оратора положительно оценивает ту ясность, с которой составлен текст каждого из трех пунктов проекта статьи 4, касающегося материальной и временнóй сферы охвата иммунитета ratione personae, а также комментария к нему, и поддерживает решение согласиться с формулировкой Международного Суда в деле Об ордере на арест, использовав выражение" будь то в частном или официальном качестве.

Defining the scope of immunity ratione personae too narrowly might undermine the immunity of States and make it difficult for States to cooperate.
Слишком узкое определение сферы применения иммунитета ratione personae может нарушать иммунитет государств и препятствовать сотрудничеству между государствами.

The aforementioned contention concerns, primarily, the following issues:(a) the definition of the subjective scope of immunity ratione personae, which Special Rapporteur Kolodkin linked to the general concept of the"official";(b) the definition of an"official act" and its relationship to State responsibility; and(c) the absolute or restricted nature of immunity..
Вышеуказанные противоречия в основном касаются следующих вопросов: а определения субъективной сферы охвата иммунитета ratione personae, которую Специальный докладчик Колодкин привязал к общему понятию должностного лица; b определения<< официального акта>> и его взаимосвязи с ответственностью государства; и с абсолютного либо ограниченного характера иммунитета.

Draft article 4(Scope of immunity ratione personae) combined the substance of what had originally been draft articles 5 and 6 in the Special Rapporteur's second report.
Проект статьи 4( Сфера применения иммунитета ratione personae) объединяет материально-правовые нормы, которые во втором докладе Специального докладчика первоначально были отражены в проектах статей 5 и 6.

As a consequence of these unresolved issues-- including the scope of immunity ratione personae in the case where grave international crimes had been committed-- there were certain aspects in the third report, particularly some of the conclusions drawn, which were substantively problematic.
Вследствие этих нерешенных вопросов- включая сферу действия иммунитета ratione personae в случае совершения тяжких международных преступлений- в третьем докладе есть определенные аспекты, в частности некоторые сделанные выводы, которые по существу носят проблематичный характер.

Although the broad scope of immunity ratione personae as regards the acts covered remains unchallenged, the question has arisen, especially in recent years, whether the absolute character of such immunity would find an exception in the case of crimes under international law.
Хотя широкий объем иммунитета ratione personae в отношении охватываемых действий остается неоспоримым, возник вопрос, особенно в последние годы, о том, будет ли сделано исключение из абсолютного характера такого иммунитета в случае преступлений по международному праву.

The distinction between the scope of immunity ratione personae and immunity ratione materiae was relevant for analytical purposes but should not be overrated.
Различие между сферами применения иммунитета ratione personae и иммунитета ratione materiae имеет значение в целях анализа, но его не следует переоценивать.

With regard to the scope of immunity ratione personae, her Government's view was that it was and should be limited to incumbent Heads of State and Government and ministers for foreign affairs, by virtue of their office and their role in the conduct of international relations.
Что касается сферы действия иммунитета ratione personae, то по мнению правительства ее страны, он ограничивается и должен ограничиваться действующими главами государств и правительств и министрами иностранных дел в силу их должностей и роли в осуществлении международных отношений.

Although it might be inferred from draft article 4(Scope of immunity ratione personae) that such immunity would apply during and after representation of the State or the exercise of State functions, it would be valuable to expressly indicate the norm.
Хотя из содержания проекта статьи 4( Сфера применения иммунитета ratione personae) можно сделать вывод о том, что такой иммунитет будет применяться во время представления государства и по завершении этих полномочий или в ходе осуществления государственных функций, было бы полезно четко указать на наличие такой нормы.

With regard to the material scope of immunity ratione personae, the Special Rapporteur had affirmed in her second report(A/CN.4/661) that such immunity extended to all acts, whether carried out in a private or official capacity, only during the term of office of the official concerned.
В связи с материальной сферой применения иммунитета ratione personae Специальный докладчик в своем втором докладе( A/ CN. 4/ 661) подтвердила, что иммунитет распространяется на все действия частного или официального характера, совершенные во время осуществления официальных полномочий данного должностного лица.