SCOPE OF HUMAN RIGHTS на Русском - Русский перевод

• охвата прав человека

Примеры использования Scope of human rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

The 1989 Constitution extends the scope of human rights and freedoms.
Конституция 1989 года расширяет рамки пользования правами и свободами.

Train and raise awareness among public servants of the Federal Public Administration on the content and scope of human rights.
Обеспечить профессиональное обучение и повышение осведомленности государственных служащих органов государственной власти по вопросам содержания и охвата прав человека.

Despite progress made, the scope of human rights violations in Burundi remains a serious concern.
Несмотря на достигнутый прогресс, масштабы нарушений прав человека в Бурунди попрежнему вызывают серьезную озабоченность.

There is no question these are important rights, but the full scope of human rights is very broad.
Без сомнения, это важные права, но полный спектр прав человека очень широк.

It was meaningless to attempt to broaden the scope of human rights as they were currently defined, when the most basic universal principles were being violated throughout the world every day.
Бесполезно стремиться к расширению рамок нынешнего определения прав человека, когда известно, что сегодня повсюду в мире попираются основные универсальные принципы.

Kenya noted the progress made by Burkina Faso in extending the scope of human rights enjoyment and basic freedoms.
Кения отметила прогресс, достигнутый Буркина-Фасо в деле расширения масштабов пользования правами человека и основными свободами.

Furthermore, a number of pieces of legislation adopted in the recent past(and some regulations and subdecrees) have tended to narrow the scope of human rights.
Кроме того, ряд недавно принятых законодательных актов( а также некоторые постановления и распоряжения) скорее сужают рамки прав человека.

The Kingdom of Morocco, being aware of the importance and universal scope of human rights, has accorded them very high priority.
Сознавая важность прав человека в контексте универсальности их применения, Королевство Марокко включило этот вопрос в число своих самых неотложных приоритетов.

PERSONNEL PROFILE HUMAN RESOURCES MANAGEMENT AND LABOR RESOURCES humAn resourCes And soCiAL PoLiCies In relations with its employees, the Company strives to respect the full scope of human rights.
КадрОвая и сОциалЬная ПОлитиКа Компания стремится в полном объеме соблюдать права человека в отношениях со своими сотрудниками.

Moreover, foundational values could also offer guidance when there was a need to interpret the scope of human rights and the acceptability of their limitation or restriction.
Более того, фундаментальные ценности также могут обеспечивать систему координат при необходимости истолковать сферу охвата прав человека и допустимость их ограничения или ущемления.

There are differences of opinion on the scope of human rights, on State responsibilities in regard to their observance and on the role of the international community in monitoring them.
Существуют разные мнения относительно охвата прав человека, ответственности государств в плане их соблюдения и роли международного сообщества в контроле за их выполнением.

The Committee had also expressed concern over the lack of statistical data which would make it possible to quantify and assess the scope of human rights problems.
Комитет также выразил озабоченность относительно отсутствия статистических данных, которые позволили бы определить и оценить масштабы проблем, затрагивающих права человека.

She has rightly observed that collective and individual rights are not mutually exclusive and that the scope of human rights is interlinked with social, cultural and economic issues requiring a broad approach.
Она совершенно обоснованно отметила, что коллективные и индивидуальные права не исключают друг друга и что охват прав человека тесно связан с социальными, культурными и экономическими вопросами, требующими широкого подхода.

These developments have expanded the scope of human rights work, especially in addressing past abuses and violations, monitoring, advocacy, capacity-building, education and institution-building.
Эти изменения привели к расширению сферы деятельности в области прав человека, особенно в таких аспектах, как рассмотрение злоупотреблений и нарушений, совершенных в прошлом, осуществление надзора, пропагандистская деятельность, наращивание потенциала, обучение и развитие институциональных структур.

Each year the Government of the Bahamas facilitates domestic and international assessments of the nature and scope of human rights violations reported in the country.
Каждый год правительство Багамских Островов содействует проведению национальной и международной оценки характера и масштабов зарегистрированных в стране нарушений прав человека.

The possibilities for increasing the speed, depth, and scope of human rights monitoring with crowdsourcing and SMS reporting platforms(such as Frontline SMS) are readily apparent.
Несомненное достоинство этой платформы заключается в повышении оперативности и точности, а также расширении масштаба мониторинга в сфере прав человека путем применения<< краудсорсинга>> и платформ для рассылки текстовых сообщений таких, как" Frontline SMS.

Each year the Government of the Bahamas facilitates domestic and international assessments of the nature and scope of human rights violations reported in the country.
Каждый год правительство Багамских Островов помогает проведению на национальной и международной основе оценок характера и масштабов нарушений прав человека в стране, о которых поступают сообщения.

Indeed, the Constitution reformed in 2005 was a step forward since it helped expand the scope of human rights and freedoms, the powers of the Government and the Prime Minister of the Republic of Armenia, as well as added more oversight functions of the parliament.
Реформированная в 2005 году Конституция, несомненно, стала шагом вперед, поскольку расширились рамки прав и свобод человека, полномочия правительства РА, премьер-министра, возросли контрольные функции парламента.

Following the post-election violence in Kenya in 2007 and Guinea in 2009, both national and international commission investigations into the character and scope of human rights violations were carried out.
Поскольку после выборов в Кении в 2007 году и в Гвинее в 2009 году отмечались случаи насилия, как национальная, так и международная комиссия провели проведены расследования относительно характера и масштабов нарушений прав человека.

The Committee had contributed to the general understanding of the content and scope of human rights, including the duty of States parties to promote gender equality and it had consistently voiced its concerns about reservations entered to the Convention.
Комитет внес вклад в формирование общего понимания содержания и сферы охвата прав человека, включая обязанность государств- участников поощрять равенство мужчин и женщин, и неоднократно выражал свою обеспокоенность в связи с внесением оговорок в эту Конвенцию.

The grave human rights violations that have marked Rwanda's history, culminating in the genocide of 1994, have not only weakened the social fabric but have also helped to entrench ignorance of the substance and scope of human rights.
Грубые нарушения прав человека, которые были характерны для истории Руанды и кульминацией которых стал геноцид 1994 года, не только расшатали социальные структуры, но и способствовали сохранению ситуации неосведомленности о сути и сфере действия прав личности.

Ratification of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights is an important step in broadening the scope of human rights protection, as it consolidates the foundation for a State based on the rule of law.
Ратификация Международного пакта представляет собой важный этап в деле расширения сферы защиты прав человека, так как она укрепляет фундамент, на котором после этого может строиться правовое государство.

Mr. Meyer- Bisch pointed out that the three elements building the scope of human rights comprised in article 1 of the Universal Declaration- freedom, equality in dignity and solidarity- corresponded to some fundamental capacities: of reason and conscience, of freedom and of responsibility.
Г-н Мейер- Бисч отметил, что три элемента, которые определяют сферу охвата прав человека в статье 1 Всеобщей декларации,- свобода, равенство в достоинстве и солидарность,- соответствуют некоторым основополагающим качествам: разуму и совести, свободе и ответственности.

Human rights dimensions of education are litigated but such jurisprudence is found under education law, while no analysis has yet identified the nature and scope of human rights which this jurisprudence outlines.
Возникают споры по поводу применяемых в образовании параметров прав человека, однако такая судебная практика определяется действием закона об образовании, и пока что не предпринималось каких-либо анализов, которые определили бы характер и рамки прав человека, охватываемые такой юриспруденцией.

Given that there are various arguments concerning the scope of human rights infringements to which remedies are applied and the authorities of the Human Rights Commission, the Ministry of Justice is now reviewing the bill.
Учитывая различные выдвигаемые аргументы относительно диапазона нарушений прав человека, к которым должны применяться меры защиты, а также принимая во внимание полномочия Комиссии по правам человека, Министерство юстиции в настоящее время проводит экспертизу данного законопроекта.

Regarding the alleged violation of article 5, the State party points out that this provision does not give rise to any specific individual right, but is rather a cross-cutting provision on the scope of human rights and the obligations of States parties.
В отношении якобы имевшего место нарушения статьи 5 государство- участник подчеркивает, что данное положение не создает каких-либо конкретных прав личности, но имеет универсальный характер и касается объема прав человека и обязательств государств- участников в целом.

The international community's focus should therefore be to define the scope of human rights to include economic, social and cultural rights on the same footing as civil and political rights and to respect differences between societies.
Поэтому международное сообщество должно сосредоточиться на определении сферы действия прав человека, которая включала бы экономические, социальные и культурные права в такой же мере, как и гражданские и политические права, с учетом различий, существующих между странами.

Enhance the participation of women, including through temporary special measures, in the legal professions and at all levels of the judiciary, as an important means of increasing women's contribution to the process of legal interpretation of the content and scope of human rights, including cultural rights;.
Расширять участие женщин, в том числе посредством принятия временных специальных мер, в овладении специальностями юридического профиля и в деятельности структур всех уровней судебной системы в качестве важного средства повышения вклада женщин в процесс юридического толкования содержания и сферы охвата прав человека, включая культурные права;.

It is currently proposed that the commission will have two main functions: to seek the truth regarding the pattern and scope of human rights violations in the past; and to facilitate community acceptance of those who committed lesser crimes.
В настоящее время предполагается, что комиссия будет выполнять две основные функции: устанавливать истину относительно масштабов и степени тяжести нарушений прав человека в прошлом, а также поощрять на уровне общин примирение с теми, кто совершил менее серьезные преступления.

The judicial police, in coordination with the Office of the Assistant Attorney-General for Human Rights, Victim Support and Community Services, has carried out various activities with a view to meeting the goals of the National Human Rights Programme 2008- 2012, which sets out a training and awareness strategy on the content and scope of human rights for public servants.
Прокурорская полиция, действуя в координации с Департаментом по правам человека, помощи жертвам и услугам населению, приняла ряд мер, призванных содействовать достижению целей Национальной программы в области прав человека на период 2008- 2012 годов, стратегическим направлением которой выступает профессиональная подготовка и повышение осведомленности государственных служащих в отношении содержания и охвата прав человека.