SCOPE OF THE OBLIGATION на Русском - Русский перевод

• сфера охвата обязательства
• сфера действия обязательства
• сфера применения обязательства
• объема обязательства
• сферы действия обязательства
• сферу охвата обязательства
• сферы охвата обязательства

Примеры использования Scope of the obligation на Английском языке и их переводы на Русский язык

II. Scope of the obligation.
Ii. сфера действия обязательств.

This is a distinction which goes to the scope of the obligation, not to its nature.
Это различие касается сферы охвата обязательства, а не его характера.

II. Scope of the obligation.
II. Сфера действия обязательства.

See, for example, article 16(1), which sets forth the scope of the obligation to extradite offenders.
См., например, пункт 1 статьи 16, в котором предусмотрена сфера применения обязательства по осуществлению выдачи преступников.

Scope of the obligation to extradite or prosecute.
Сфера охвата обязательства выдавать или осуществлять судебное.

The point was also made that the scope of the obligation not to cause significant harm was not clear.
Кроме того, указывалось, что не совсем ясна сфера охвата обязательства не наносить значительный ущерб.

Scope of the obligation to respect and to ensure respect for human rights and international humanitarian law.
Сфера применения обязательства уважать и обеспечивать уважение прав человека и международного гуманитарного права.

In other instances, they either affect the scope of the obligation or provide more details on the applicable regime.
В других же случаях оно либо влияет на содержание обязательства, либо детализирует применимый режим.

VI. Scope of the obligation to extradite or prosecute.
VI. Сфера охвата обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование.

The issue then arose of the significance and scope of the obligation for all States to cooperate with the ICTR.
В связи с этим возникла проблема значения и объема обязательства для всех государств сотрудничать с МУТР.

The scope of the obligation to prosecute has already been elaborated in paragraphs(21) to(26) above.
Сфера применения обязательства осуществлять судебное преследование уже подробно рассматривалась в пунктах 21- 26 выше.

Therefore, planned hazardous activities are included in the scope of the obligation to identify hazardous activities.
Таким образом, планируемая опасная деятельность включена в сферу действия обязательства по установлению опасных видов деятельности.

Nature and scope of the obligation of international cooperation.
Природа и сфера действия обязательства осуществлять международное сотрудничество.

Other delegations endorsed the Commission's intention to address the scope of the obligation and the circumstances in which it arises.
Другие делегации одобрили намерение Комиссии разобрать охват обязательства и ситуации, в которых оно возникает.

The scope of the obligation of States to regulate the activities of transnational corporations, including.
Сфера применения обязательства государств регулировать деятельность транснациональных корпораций, включая.

The working group considered it necessary to bring into line the content and scope of the obligation to report on this aspect of the legal requirement.
Рабочая группа сочла необходимым привести содержание и охват обязанности в отношении информирования в соответствие с этой целью правового предписания.

Hence, the scope of the obligation under the relevant treaty regimes should be analysed on a case-by-case basis.
Соответственно сферу действия обязательств в рамках конкретного договорного режима следует рассматривать в каждом случае отдельно.

Some members expressed concerns about the provision, since in their view it did not clearly enunciate the scope of the obligation of cooperation.
Некоторые члены Комиссии выразили обеспокоенности по поводу данного положения, поскольку, по их мнению, оно не в полной мере отражает сферу охвата обязанности сотрудничать.

Temporal scope of the obligation.
Временная сфера действия обязательства.

The priority between the obligation to prosecute and the obligation to extradite, and the scope of the obligation to prosecute.
Выбор приоритета между обязательством осуществлять судебное преследование и обязательством выдавать и сфера охвата обязательства осуществлять судебное преследование.

In addition, given the potentially wide scope of the obligation to cooperate, certain forms of assistance might not be possible.
Кроме того, с учетом потенциально широкой сферы действия обязательства сотрудничать, некоторые формы помощи могут и не быть возможными.

The principle was applied more strictly in cases where the State had assumed universal jurisdiction because, in such cases, the scope of the obligation to prosecute was broader.
Этот принцип применяется более строго в тех случаях, когда государство приняло универсальную юрисдикцию, поскольку в этом случае сфера действия обязательства о судебном преследовании оказывается шире.

The scope of the obligation to maintain industrial peace may be extended by a collective agreement for state civil servants.
В коллективном договоре может быть расширена сфера обязательств государственных и гражданских служащих по сохранению бесконфликтных производственных отношений.

With regard to article 17, the representative expressed general support; however, the scope of the obligation“to take effective measures” should be clarified further.
Коснувшись статьи 17, представитель заявил, что в целом поддерживает эту статью, однако обратил внимание на необходимость дальнейшего уточнения сферы действия обязательства" принимать действенные меры.

The scope of the obligation referred to in principle 3 reflect international law and the pronouncements of relevant international case law.
Сфера действия обязательств, о которой идет речь в принципе 3, отражает международные нормы и соответствующие положения международного прецедентного права.

Some members agreed with the suggestions made by the Special Rapporteur as to possible articles to be drafted in the future, especially concerning the scope of the obligation to extradite or prosecute.
Некоторые члены согласились с предложениями Специального докладчика по поводу возможных статей, которые будут разработаны в будущем, особенно в отношении объема обязательства выдавать и осуществлять судебное преследование.

Paragraph 1 of the article establishes the scope of the obligation to cooperate and identifies those measures that should form the basis of cooperation.
В пункте 1 данной статьи установлен объем обязательств по сотрудничеству и определяются те меры, которые должны сформировать основу для сотрудничества.

The Committee draws the attention of the State party to general comment No. 3(2012), in which the Committee explains the content and scope of the obligation of States parties to provide full redress to victims of torture.
Комитет обращает внимание государства- участника на свое замечание общего порядка№ 3( 2012), в котором он поясняет содержание и сферу охвата обязательства государств- участников по полному возмещению ущерба жертвам пыток.

With respect to the scope of the obligation, different views were expressed as to the two elements"to extradite" and"to prosecute", and their mutual relationship.
В отношении объема обязательства были выражены различные мнения по поводу двух элементов:" выдавать" и" осуществлять" судебное преследование и по поводу их взаимосвязи.

It is Canada's view that for the vast majority of crimes, the obligation to extradite or prosecute does not and should not apply and, where applicable, the scope of the obligation should be defined by treaty.
По мнению Канады, в отношении значительного большинства преступлений обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование не применяется или не должно применяться, а-- в случае применимости-- сфера охвата обязательства должна определяться договором.