SCOPE OF THE OPTIONAL PROTOCOL на Русском - Русский перевод

• сферы применения факультативного протокола
• рамки факультативного протокола
• сфере охвата факультативного протокола
• сфера применения факультативного протокола
• сферы действия факультативного протокола

Примеры использования Scope of the optional protocol на Английском языке и их переводы на Русский язык

Scope of the optional protocol art. 2.
Сфера применения факультативного протокола статья 2.

Divergent views were expressed with regard to the scope of the optional protocol.
Участники дискуссии не сошлись во мнении относительно сферы применения факультативного протокола.

We commend the comprehensive scope of the Optional Protocol, thus guaranteeing the universality of all human rights.
Мы высоко оцениваем всеобъемлющий охват данного Факультативного протокола, гарантирующего тем самым универсальность всех прав человека.

This assumption has neither been supported nor proven and is outside the scope of the Optional Protocol.
Эта посылка не была подкреплена или доказана и выходит за рамки Факультативного протокола.

The representative of France proposed qualifying the scope of the optional protocol by limiting it to serious violations of the rights.
Представитель Франции предложил при определении сферы действия факультативного протокола ограничить ее серьезными нарушениями прав.

This assumption has neither been supported nor proven and is outside the scope of the Optional Protocol.
Этот вывод не нашел ни поддержки, ни доказательств и выходит за рамки Факультативного протокола.

She reiterated that part I of the Covenant was not included within the scope of the Optional Protocol and, in particular, the complaint and inquiry procedures contained therein.
Канада хотела бы повторить, что первая часть Пакта не относится к сфере применения Факультативного протокола и, в частности, устанавливаемых им процедур правовой защиты и расследования.

Australia, Germany, Italy and the United Kingdom stated that reservations should not be used to limit the scope of the optional protocol.
Австралия, Германия, Италия и Соединенное Королевство указали, что оговорки не должны использоваться для ограничения сферы применения факультативного протокола.

This aspect of the communication falls outside the scope of the Optional Protocol ratione materiae and ratione personae, respectively, and must be declared inadmissible under articles 1 and 3 of the Optional Protocol..
Этот аспект сообщения выходит за рамки Факультативного протокола ratione materiae и ratione personae и тем самым должен быть объявлен неприемлемым в соответствии со статьями 1 и 3 Факультативного протокола..

Another view was to allow the formulation of a reservation to article 8 of the Convention, as it applied to the expanded scope of the optional protocol in relation to the nationals of that State party.
Другое предложение состояло в том, чтобы предоставить государствам право делать оговорку в отношении статьи 8 Конвенции, касающуюся расширенной сферы применения факультативного протокола в отношении граждан данного государства- участника.

Despite divergent opinions regarding the focus and the scope of the optional protocol, all participants agreed on the urgent need for action to address the questions raised in the draft text.
Несмотря на различия во мнениях относительно направленности и сферы применения факультативного протокола, все участники согласились с тем, что необходимо принять срочные меры для решения проблем, упоминаемых в тексте проекта.

Invites Governments, relevant specialized agencies, the Committee on the Rights of the Child, the relevant special rapporteur and intergovernmental and non-governmental organizations to provide comments, inter alia, on the scope of the optional protocol, prior to the next session of the working group;
Предлагает правительствам, соответствующим специализированным учреждениям, Комитету по правам ребенка, соответствующим специальным докладчикам и межправительственным и неправительственным организациям представить замечания, в частности о сфере охвата факультативного протокола, до начала следующей сессии рабочей группы;

Ms. Laurenson(New Zealand) said that, in the Open-ended Working Group, her delegation had sought to ensure that the scope of the Optional Protocol was specifically defined and that the individual complaint procedure did not overburden the Committee on Economic, Social and Cultural Rights or impede the periodic consideration of States parties' reports.
Г-жа Лоренсон( Новая Зеландия) заявляет, что ее делегация в рамках Рабочей группы открытого состава прилагает усилия по обеспечению того, чтобы сфера применения Факультативного протокола была точно определена и чтобы процедура подачи и рассмотрения индивидуальных жалоб не создавала чрезмерной нагрузки на Комитет по экономическим, социальным и культурным правам и не препятствовала регулярному рассмотрению докладов государств- участников.

The Chairperson informed the Committee that she had participated in the special signing ceremony of the Optional Protocol that took place on 10 December 1999 and in the round table held on the same day, with the participation of the Secretary-General, Kofi Annan, where the implications and the scope of the Optional Protocol and of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women were discussed.
Председатель информировала Комитет о своем участии в специальной церемонии подписания Факультативного протокола, состоявшейся 10 декабря 1999 года, и в проведенной в тот же день с участием Генерального секретаря Кофи Аннана встрече<< за круглым столом>>, на которой обсуждались последствия и сфера охвата Факультативного протокола и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

An attempt had been made, in the light of Human Rights Committee practice, to keep article 1 issues outside the scope of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, but it had eventually been retained.
В практике Комитета по правам человека была предпринята попытка рассматривать вопросы, связанные со статьей 1, вне рамок Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, однако она, в конечном счете, была сохранена.

We would like to reiterate our understanding that Part I of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights is not included within the scope of the Optional Protocol, including the individual communications and inquiry procedures established by it.
Мы хотели бы подтвердить, что, по нашему мнению, Часть I Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах не входит в сферу охвата Факультативного протокола, включая индивидуальные сообщения и предусмотренные им процедуры расследования.

Furthermore, Denmark found it surprising that the possibility of making reservations had not been excluded due to the limited scope of the optional protocol and hoped that that would not set a deplorable precedent for other texts under preparation in the United Nations.
Кроме того, Дания с удивлением отмечает сохранение возможности оговорок вследствие ограниченной сферы действия факультативного протокола и надеется, что это не послужит печальным прецедентом для других документов, разрабатываемых в Организации Объединенных Наций.

However, he offered as alternative wording:"Another aspect of the Committee's work illustrates its legal character even more clearly. The rules of procedure, taking due account of the scope of the Optional Protocol, have established the functions of a Special Rapporteur for the Follow-up of Views.
Вместе с тем он предлагает альтернативную формулировку:" Еще один аспект работы Комитета иллюстрирует правовой характер его деятельности даже более наглядным образом: с должным учетом сферы применения Факультативного протокола в правилах процедуры были определены функции Специального докладчика по последующим действиям в связи с соображениями.

The representative of Italy recalled that the question of the exact mandate of the working group and the scope of the optional protocol was not yet solved and that it should be carried out as a priority.
Представитель Италии напомнила, что проблема четкого определения мандата рабочей группы и сферы действия факультативного протокола пока еще не решена и что ее решение должно стать одним из приоритетных направлений деятельности.

He felt that paragraph 5 should deal with the scope of application of the Optional Protocol.
Он считает, что в пункте 5 следует осветить вопрос о сфере применения Факультативного протокола.

Concerning the scope of application of the optional protocol, Kenya supported, in principle, the inclusion of the concept of peacebuilding.
Что касается сферы применения факультативного протокола, Кения в принципе поддерживает включение концепции миростроительства.

Now it was time to move swiftly towards finalization of the optional protocol expanding the scope of legal protection for United Nations and associated personnel.
Теперь настало время в ускоренном темпе продвинуться к завершению переговоров по факультативному протоколу, расширяющему сферу правовой защиты персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.

Although the scope of jurisdiction of the Optional Protocol was an important issue that should be addressed in a general comment, he favoured a narrow approach to the text.
Хотя рамки юрисдикции Факультативного протокола-- это важный вопрос, который необходимо будет осветить в одном из замечаний общего порядка, он выступает в пользу узкой направленности текста.

Mr. Amor said that it was difficult to adequately discuss the obligations of States parties and the scope of application of the Optional Protocol in a general comment without addressing some procedural issues.
Гн Амор говорит, что в замечании общего порядка трудно адекватно осветить обязательства государств- участников и сферу применения Факультативного протокола, не затронув некоторых процедурных вопросов.

Ms. Chanet said that the general comment should cover the obligations of States parties and the scope of application of the Optional Protocol, not procedure.
Гжа Шане говорит, что в данном замечании общего порядка речь должна идти об обязательствах государств- участников и сфере применения Факультативного протокола, а не о процедурных вопросах.

As regards the scope of application of the Optional Protocol, the Committee welcomes the State party's partnership with non-governmental organizations, for example, the Media Council and Save the Children Denmark's close cooperation in the field of Internet safety.
Что касается сферы применения Факультативного протокола, то Комитет приветствует взаимодействие государства- участника с неправительственными организациями, например с Советом по делам СМИ, и тесное сотрудничество с датской организацией" Спасите детей" в области безопасности Интернета.

Sir Nigel Rodley urged the Committee to decide on an approach to the general comment, in order to avoid further disagreements over whether the general comment should focus strictly on the obligations of States parties and the scope of application of the Optional Protocol.
Сэр Найджел Родли настоятельно призывает Комитет определиться с подходом, который будет применяться в замечании общего порядка, с тем чтобы не допустить дальнейших разногласий по вопросу о том, следует ли в этом замечании ограничиться лишь обязательствами государств- участников и сферой применения Факультативного протокола.

However, she conceded that despite the limited focus on the obligations of States parties and the scope of application of the Optional Protocol, the general comment might give the Committee an opportunity to clarify and better define certain procedural issues and thereby improve upon and address shortcomings in the current rules of procedure.
Вместе с тем, она согласна с тем, что это замечание общего характера, несмотря на его узкую направленность, предусматривающую рассмотрение только тех вопросов, которые касаются обязательств государств- участников и сферы применения Факультативного протокола, может дать Комитету возможность прояснить и уточнить некоторые процедурные вопросы и тем самым добиться улучшений или устранить недостатки действующих правил процедуры.

Extension of the scope of the United Kingdom's ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture to the Isle of Man.
Распространение ратификации Соединенным Королевством Факультативного протокола к Конвенции против пыток на остров Мэн.

The authors of more than 3,000 letters were informed that their cases will not be submitted to the Committee, for example, because they fall clearly outside the scope of the Covenant or of the Optional Protocol.
Авторы более 3 000 писем были уведомлены о том, что их дела не будут представлены на рассмотрение Комитета, например потому, что они явно не подпадают под сферу действия Пакта или Факультативного протокола.