SCOPE OF VIOLENCE на Русском - Русский перевод

• масштабах насилия
• масштабы насилия
• масштабов насилия

Примеры использования Scope of violence на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was not easy to determine the scope of violence against children.
Масштабы насилия в отношении женщин определить трудно.

The scope of violence remains pervasive, from the domestic to the public domain, including work places.
Масштабы насилия остаются всеобъемлющими- от домашней до публичной сферы, включая рабочие места.

More knowledge on the character and scope of violence against women is needed.
Общество нуждается в большем объеме информации о характере и масштабах насилия в отношении женщин.

The annual scope of violence against women is recorded in data from the Survey of Victims of Crime in Slovakia.
Ежегодные масштабы насилия в отношении женщин отражены в данных Исследования по вопросам жертв преступности в Словакии.

Denmark must improve its knowledge on the character and scope of violence against women and the silence must be broken.
В Дании необходимо повысить уровень знаний о характере и масштабах насилия в отношении женщин и разорвать круг молчания.

Long aware of the scope of violence afflicting Native American women, the United States Government was intent on combating the phenomenon.
Отдавая себе отчет в размахе насилия, жертвами которого становятся женщины из среды американских индейцев, Соединенные Штаты Америки уже давно ведут активную борьбу с этим явлением.

Kyrgyzstan was recommended to ensure that judicial system is strengthened 481 as well within the scope of violence against women ensure.
Кыргызстану было рекомендовано укрепить судебную систему, 481 а также в рамках насилия в отношении женщин и обеспечить, чтобы.

Briefly, Part II deals with the meaning and scope of violence and Part III with the appointment of family counsellors and committees.
Вкратце, часть II касается значения и масштабов насилия, а часть III- назначения семейных консультантов и комитетов.

Since the second half of the 1990s, there has been an increase in studies seeking to measure the scope of violence against women.
Начиная со второй половины 90- х годов прошлого века количество исследований, посвященных определению масштабов насилия в отношении женщин, стало расти.

A comprehensive study on the"Extent and Scope of Violence against Disabled Women and Girls" will be commissioned very soon.
Поручение провести всеобъемлющее исследование на тему" Степень и масштабы насилия в отношении женщин и девочек- инвалидов" будет дано в ближайшее время.

The Committee also calls for better data collection disaggregated by sex and information on the nature and scope of violence against women, inter alia, within the family.
Комитет призывает также улучшить сбор данных, дезагрегированных по признаку пола, и информации о характере и масштабах насилия в отношении женщин, в том числе в семье.

Please provide more data on the nature and scope of violence against women in Sweden, as requested by the Committee in its 2001 concluding comments.
Просьба представить более подробные данные о характере и масштабах насилия в отношении женщин в Швеции в соответствии с просьбой Комитета, выраженной в его заключительных замечаниях 2001 года.

The verification goals should not be conducive only to the reduction of the risk of the outbreak of war but also to the reduction of the scope of violence in wars.
Цели контроля должны состоять не только в уменьшении опасности возникновения войны, но и в уменьшении масштабов насилия во время войны.

Respondents agreed with the definition and scope of violence against women as set out in the Platform for Action and in the Declaration on the Elimination of Violence against Women.
Согласились с определением и содержанием понятия насилия в отношении женщин, изложенными в Платформе действий и Декларации об искоренении насилия в отношении женщин.

Consideration must be given to the fact that statistics on reported offences tend to provide an incomplete picture of the scope of violence against women.
Необходимо принимать во внимание тот факт, что статистические данные о зарегистрированных правонарушениях, как правило, не полностью отражают масштабы насилия, совершаемого в отношении женщин.

The report does not provide a clear overview of the scope of violence against women, especially taking into account the diversity, size and political structure of Mexico.
Доклад не дает четкого представления о масштабах насилия в отношении женщин, особенно с учетом неоднородности этнического состава населения, размеров территории и особенностей государственного устройства Мексики.

The Declaration on the Elimination of Violence against Women(General Assembly resolution 48/104 of 20 December 1993) defined the scope of violence against women.
В Декларации об искоренении насилия в отношении женщин( резолюция 48/ 104 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года) определено содержание понятия насилия в отношении женщин.

Lack of such data, and of qualitative research, on the scope of violence and its impact on the victims, their families and societies constitutes a challenge to effective prevention and response.
Дефицит таких данных и качественных исследований масштаба проблемы насилия и его воздействия на жертв, их семьи и общество в целом мешает принимать эффективные меры по предупреждению и реагированию.

In fact, in the opinion of the Secretary-General in his report on the work of the Organization, the situation in South Africa and the scope of violence there remain a source of great concern to the international community.
По сути дела, по мнению Генерального секретаря, содержащемуся в его докладе о работе Организации( А/ 48/ 1), ситуация в Южной Африке и масштабы насилия там остаются источником большой тревоги для международного сообщества.

In 2007, a study on the extent and scope of violence against disabled women and girls will be commissioned in order to provide the first empirically grounded information and data on this phenomenon.
В 2007 году будет подготовлено исследование о степени и масштабах насилия в отношении женщин и девочек- инвалидов, в котором впервые будут представлены полученная эмпирическим путем базовая информация и статистические данные об этом явлении.

The extensive work undertaken by different actors at different levels has led to a better understanding of the nature and scope of violence against women and an appreciation of its impact on women and on societies.
Большая работа, проведенная специалистами разной направленности и на разных уровнях, позволила лучше понять характер и масштабы насилия по отношению к женщинам и дать более правильную оценку его воздействия на женщин и общество.

The nature and the scope of violence against women in Denmark, including information about any systematic collection of data on violence against women, through a national statistical office or regular population-based survey.
Характере и масштабах насилия в отношении женщин в Дании, включая информацию о любом систематическом сборе данных о насилии в отношении женщин по линии национального статистического бюро или регулярного опроса населения.

The evaluation of the Assistance to Victims of Offences Act contains additional facts that reveal the scope of violence against women: in 1997 and 1998, three-quarters of persons applying to an advice centre were women or girls.
Оценка эффективности закона о помощи жертвам правонарушений показывает дополнительные факты, позволяющие определить масштабы насилия в отношении женщин: в 1997 и 1998 годах три четверти лиц, обратившихся в консультационные центры, были женщинами или девушками.

The Danish Government presented a national action plan, which includes measures to support victims, help families to prevent violence, including through treatment for violent men, expanding knowledge about the character and scope of violence against women and breaking the silence.
Датское правительство представило национальный план действий, который включает меры по оказанию поддержки жертвам и помощи семьям в предотвращении насилия, в том числе посредством перевоспитания мужчин с агрессивным поведением, улучшения информированности о характере и масштабах насилия в отношении женщин и борьбы с замалчиванием этой проблемы.

The assessment made in the extraordinary report that the scope of violence has become more accessible to the general public only with the appearance of the SOS telephone line for victimized women and children in Belgrade still holds true.
Сохранила свою актуальность оценка, проведенная в специальном докладе, согласно которой возможности борьбы с насилием стали более доступными для населения лишь благодаря открытию в Белграде телефонной линии" СОС" для женщин и детей, подвергающихся виктимизации.

When violence occurred, the gulf between the contending parties may be so great that no immediate resolution was possible; in such instances, the best available policy might be containing or limiting the scope of violence until evolving circumstances provided an opportunity for resolution.
При возникновении проявлений насилия расхождения между противоборствующими сторонами могут быть столь огромными, что никакое незамедлительное урегулирование не является возможным; в таких случаях наилучшая политика может заключаться в ограничении масштабов насилия до тех пор, пока изменяющиеся обстоятельства не создадут возможность для урегулирования.

There was also a need to monitor the number of cases and scope of violence and to provide proper training for health professionals, teachers and social workers on the appropriate procedure in suspected cases of abuse.
Также необходимо контролировать число дел и масштабы насилия и предоставлять медицинскому персоналу, преподавателям и социальным работникам надлежащую профессиональную подготовку в отношении тех процедур, которым им необходимо следовать в случаях предполагаемого насилия..

To identify and share good practices to prevent and respond to violence against children, between States and across regions, and assist in efforts to develop more comprehensive and systematic data collection on violence against children in order to enhance the existing knowledge base about the nature and scope of violence against children and more effectively measure progress;
Выявление передового опыта и его распространение в целях предупреждения насилия в отношении детей и борьбы с ним на межгосударственном и межрегиональном уровнях и поддержка усилий по налаживанию более комплексного и систематического сбора данных о насилии в отношении детей и расширение существующей базы данных о характере и масштабах насилия в отношении детей, а также более эффективная оценка достигнутого прогресса;

The Committee urges the State party to provide in its next periodic report data and information on the nature and scope of violence against women, including within the family and any new forms of violence against women; including migrant women.
Комитет обращается к государству- участнику с настоятельным призывом включить в его следующий периодический доклад данные и информацию о характере и масштабах насилия в отношении женщин, в том числе о насилии в семье и любых новых формах насилия в отношении женщин, включая женщин- мигрантов.

The Committee welcomes the action plan to stop violence against women, which seeks to give victims the support they need, provide training for professionals and establish multidisciplinary cooperation, break the cycle of violence through corrective treatment of offenders and improve prevention through gathering data on the causes and scope of violence against women.
Комитет приветствует план действий для ликвидации насилия в отношении женщин, который направлен на оказание потерпевшим необходимой помощи, обеспечение профессиональной подготовки для специалистов и налаживание многодисциплинарного сотрудничества, искоренение насилия посредством исправительного воздействия на правонарушителей и совершенствование профилактической работы за счет сбора данных о причинах и масштабах насилия в отношении женщин.