SCOPE OF WORKS на Русском - Русский перевод

• объем работ
• масштаб работ

Примеры использования Scope of works на Английском языке и их переводы на Русский язык

Our scope of works included.
Наш объем работ включал в себя.

They will inspect the site to define the scope of works.
Они произведут осмотр и оценят масштаб работ.

Scope of works: development of the borehole Komorze-1 in all sectors.
Объем работ: освоение скважины Коможе- 1 в объеме всех отраслей.

General information about the project management timeline, budget, the scope of works.
Общие предположения и ограничения по проекту сроки, бюджет, скоуп работ.

The scope of works covers engineering, procurement and construction works..
Объем работ предусматривает инжиниринг, закупки и строительные работы..

Firm-Fixed-Price(FFP) contract- the cost and scope of works are defined before the work will start and remains unchanged.
Контракт с фиксированной ценой- стоимость и спектр работ определены перед началом работы и остаются неизменными.

The design, supply, erection and start-up of the raw water supply pipeline were also included in ENKA's scope of works.
Проектирование, поставка, монтаж и пусконаладка трубопровода снабжения неочищенной воды были также включены в объем работ компании ЭНКА.

The nature and scope of works to be performed and services to be provided by the concessionaire;
Характер и объем работ, которые должны быть выполнены, а также услуг, которые должны быть предоставлены концессионером;

The contracts define the duties and obligations of both parties, determine clearly the specific responsibilities and specify the scope of works.
Эти договора определяют обязательства сторон, четко устанавливая конкретную область ответственности и уточняя объем работ.

According to the Scope of Works in the Request for Proposal, the project was planned to accommodate 1,946 persons.
Согласно данным об объеме работ, которые приводятся в запросе предложений, проектом предусматривалось размещение 1946 человек.

On 22 November, DTEK Donetskoblenergo power engineers received a green corridor and could examine the line and determine the scope of works.
Провести обследование предполагаемой трассы линии электропередачи и определить масштаб работ стало возможным только 22 ноября после получения энергетиками« зеленого коридора».

In addition to joinery, the scope of works also provides for the replacement and renovation of the internal and external window sills.
Кроме оконной столярки, объем работ также предусматривает замену и ремонт внутренних и внешних подоконников.

You should ensure in advance the safety of the basic source and other related documents: in a couple of years time it will be difficult to provide documentary evidence of the nature and scope of works/services.
Заранее побеспокойтесь о сохранности первичных и прочих сопутствующих документов: спустя несколько лет подтвердить характер и объем работ/ услуг будет непросто.

The nature and scope of works to be performed and services to be provided by the concessionaire[see chap. IV, para. 1];
Характер и объем работ, которые должны быть выполнены, и услуг, которые должны быть предоставлены концессионером[ см. пункт 1 главы IV];

Due to the fact that employees of the manufacturer of the press"SCHULER" did not have time within the specified period to complete their scope of works, it was decided to give the development and installation of security system to a third party.
В связи с тем, что сотрудники фирмы- изготовителя пресса" SCHULER" не успевали в оговоренный срок закончить cвой объем работ, было принято решение отдать разработку системы безопасности сторонней организации.

However, the scope of works proposed for this upgrading of the Argavand Interchange does not include a link road to the airport territory.
Однако подъездная дорога к территории аэропорта в настоящее время не входит в объем работ, предлагаемый для модернизации Аргавандского перекрестка.

Activities under this programme component also involve assistance and guidance in the preparation of technical specifications, terms of reference and scope of works, tendering, and technical and commercial evaluation in respect of procurement.
Деятельность в рамках данного программного компонента также включает оказание помощи и разработку директивных указаний по вопросам подготовки технических спецификаций и объема работ, проведения торгов и оценки технических и коммерческих аспектов заявок.

The scope of works consisted of all civil and building works of a cement plant with a capacity of 1,000,000 tons/year.
В объем работ по проекту были включены все общестроительные работы по устройству цементного завода производительностью 1 000 000 тонн в год.

At the moment the repair sheet is being prepared to define the scope of works- measurement of hull and piping thickness, drafting the list of necessary materials and spare parts.
В настоящее время проводятся работы по составлению ремонтной ведомости, уточнение объемов работ- замеры толщин корпуса и трубопроводов, составление списка необходимых материалов и запчастей.

The scope of works also included the supply, installation, testing and putting into operation of the mechanical and electrical systems at the power plant.
Объем работ также включает поставки, монтаж, испытательные работы и ввод в эксплуатацию механических и электрических систем электростанции.

In both projects, delays had resulted from factors beyond the Agency's control relating to designation of sites, agreement on the scope of works, finalization of technical designs and shortfalls in funding by the respective donors.
Задержки по обоим проектам возникли не по вине Агентства и были связаны с выбором мест для строительства, достижением соглашения о масштабе работ, завершением разработки технических проектов, а также с тем, что соответствующие доноры не предоставили достаточного объема средств.

The project scope of works consisted of the construction of 10,250 meters of metro tunnel and three stations, each with 180 meters of platforms.
Объем работ по проекту заключался в выполнении устройства тоннеля метро продолжительностью 10 250 м, а также трех станций метро, на каждой из которых устроена платформа 180 м длиной.

The First Group's interior design team is having regular workshop sessions with the fit out contractors who have bid for the main lobby and the front and back of house areas to ensure they have a full understanding of the design elements and the scope of works required.
Команда дизайнеров интерьера The First Group регулярно проводит рабочие совещания с подрядчиком, назначенным на отделку главного лобби, а также помещений для гостей и персонала, с целью дать подрядчику полное представление об элементах дизайна и необходимом объеме работ.

The project's scope of works included the procurement and construction of all civil and building works with respect to the cement plant with the capacity of 1,000,000 tons/ year.
Объем работ по данному проекту включал материально-техническое обеспечение и выполнение всех общестроительных работ при строительстве цементного завода с производственной мощностью 1 000 000 т/ г.

The Quality Assurance Assistant would conduct on-site inspections, respond to queries of the Contracts Management Section, investigate allegations of contractor's non-performance, prepare detailed performance reports on a regular basis and prepare new scope of works or modification(s) to existing scopes of works..
Младший сотрудник по обеспечению качества будет проводить инспекции на местах, отвечать на запросы Секции контроля за исполнением контрактов, расследовать заявления о невыполнении обязательств подрядчикам, на регулярной основе подготавливать подробные отчеты о ходе деятельности и подготавливать новые документы об объеме работы или изменение( я) к действующим документам об объеме работы..

The scope of works for the plasterboard factory in Kungur, Russia, covered reconstruction of old manufacturing buildings and the addition of new ones, a conveyor building, a gypsum mill, and finished product warehouses.
Объем работ на заводе в Кунгуре включал реконструкцию существующих производственных зданий и строительство новых, в том числе здания для транспортеров, мельницу для гипса и склады готовой продукции.

Scope of works: modernization of compressors, replacement of the piping, performing electrical works, control and measurement instruments and automation, design and execution of oil and coolant heating installation.
Объем работ: выполнение модернизации компрессоров, замена труб, выполнение электрических работ, AKPiA, проектирование и установка масляного нагревательного оборудования и оборудования хладагента.

Scope of works: construction and installation works for execution of the project of integrated modernization of the interchange with construction of the measuring point which comprises all the elements sectors.
Объем работ: выполнение строительно-монтажных работ для реализации исполнительного проекта комплексной перестройки узла вместе со строительством измерительного пункта, который включает все элементы отрасли.

Scope of works: preparing documentation, delivery and installation of compressor generators, construction of related units, construction of technological installations, author s supervision, construction and installation works..
Объем работ: выполнение документации, поставка и монтаж сжимающих агрегатов, строительство сопутствующих объектов, установка технологического оборудования, авторский надзор, строительно-монтажные работы..

Renaissance's scope of works included construction of temporary buildings, sixteen new buildings, earth works, infrastructure works, as well as all disassembly and modification works required for the existing structures.
Объем работ« Ренейссанс Констракшн» включал строительство временных зданий, земляные работы, возведение шестнадцати новых зданий, работы по объектам инфраструктуры, демонтажу и модификации существующих конструкций.