SCOPE RATIONE на Русском - Русский перевод

• сфера применения ratione
• сферы охвата ratione
• сферы действия ratione
• сферы применения ratione
• сфера охвата ratione

Примеры использования Scope ratione на Английском языке и их переводы на Русский язык

Scope ratione loci.
Сфера применения ratione loci.

This was the essential value added to the scope ratione materiae.
Именно этот существенно важный элемент был добавлен в сферу применения ratione materiae.

Scope ratione materiae.
Сфера действия ratione materiae.

A similar understanding emerged with regard to some limitations of the scope ratione materiae.
Аналогичное понимание вырисовалось в отношении некоторых ограничений сферы охвата ratione materiae.

Scope ratione personae.
Сфера применения ratione personae.

Some delegations had stressed that the scope ratione materiae was closely linked to the scope ratione personae.
Некоторые делегации подчеркнули, что сфера применения ratione materiae тесно увязана со сферой применения ratione personae.

Scope ratione materiae.
Сфера применения ratione materiae.

The phrase"any person", together with the term"unlawfully", was key to the understanding of the scope ratione personae of the draft convention.
Термин" любое лицо" в сочетании с термином" незаконно" является ключевым для понимания сферы охвата ratione personae проекта конвенции.

Crimes scope ratione materiae.
Преступления сфера ratione materiae.

The multidimensional nature of universal jurisdiction means that due focus should be given to both its procedural elements and its scope ratione materiae.
Многоплановость универсальной юрисдикции означает, что должное внимание следует уделить как процедурным элементам, так и ее объему ratione materiae.

Scope ratione personae: personal data.
Пределы ratione personae: личные данные.

Several delegations supported limiting the scope ratione temporis of the topic to the disaster response and post-disaster reconstruction phases.
Ряд делегаций выступили в поддержку ограничения сферы применения ratione temporis этой темы этапами реакции на бедствия и последующим восстановлением.

Scope ratione personae of the new system of administration of justice.
Сфера охвата ratione personae новой системы отправления правосудия.

In terms of a further view, it was preferable to limit the scope ratione personae of the draft articles to natural to the exclusion of legal persons.
Согласно еще одному мнению, было бы предпочтительным ограничить сферу охвата ratione personae проектов статей физическими лицами и исключить юридических лиц.

As to the scope ratione personae, support was expressed for limiting the subject of the study to the rights and obligations of States.
В отношении сферы применения ratione personae поддержку получила идея ограничить предмет рассмотрением правами и обязательствами государств.

The phrase"any person", together with the term"unlawfully", were the key to the understanding of the scope ratione personae of the draft convention.
Фраза<< любое лицо>>, вместе с термином<< противозаконно>>, являются ключом к пониманию сферы применения ratione personae в проекте конвенции.

Limitations on the scope ratione temporis were also discussed in the Sixth Committee.
В Шестом комитете обсуждался и вопрос об ограничениях сферы охвата ratione temporis.

Such statements can be made either when the State expresses its formal consent to be bound or, but only in the case of partial reservations, It is obvious that a State would not be able to exclude a territory from the scope ratione loci of a treaty after the treaty has become applicable to the territory.
Такие заявления могут иметь место в случаях, когда государство выражает свое официальное согласие на принятие обязательств, налагаемых данным договором, или, но лишь в случае частичных оговорокВполне очевидно, что государство не смогло бы исключить какую-либо территорию из сферы действия ratione loci договора после того, как действие этого договора было распространено на эту территорию.

Furthermore, the scope ratione loci could be defined as encompassing disasters with transboundary effects.
Кроме того, охват ratione loci можно определить как распространяющийся на бедствия с трансграничными последствиями.

That amendment, as explained in the commentary to the draft article, did not imply any modification as to the scope ratione personae of the draft articles, which applied to aliens irrespective of whether their presence in the territory of a State was lawful or unlawful.
Данная поправка, как это поясняется в комментарии к проекту статьи, не означает какого-либо изменения сферы охвата ratione personae проектов статей, которые применимы к иностранцам независимо от того, находятся ли они на территории государства на законном основании или незаконно.

Regarding the scope ratione materiae of an international instrument, some delegations stressed the need to agree on definitions of terms.
В отношении сферы действия ratione materiae международного документа несколько делегаций подчеркивали необходимость согласования определений терминов.

The need to precisely define which resources would be part of the scope ratione materiae of an international instrument was highlighted, as was the need to consider the significant threats to marine biodiversity.
Была подчеркнута необходимость точного определения того, какие ресурсы будут подпадать под сферу охвата ratione materiae международного документа, а также необходимость учета значимых угроз морскому биологическому разнообразию.

Regarding the scope ratione loci of an international instrument, several delegations stressed that it should cover the Area and the high seas.
В отношении сферы применения ratione loci международного документа несколько делегаций подчеркнули, что он должен охватывать Район и открытое море.

It was pointed out that other issues, such as the scope ratione personae, the definition of crimes involved and issues relating to jurisdiction, merited further consideration.
Было отмечено, что дальнейшего рассмотрения заслуживают и другие вопросы, такие, как сфера охвата ratione personae, определение преступлений, о которых идет речь, и вопросы, касающиеся юрисдикции.

As for the scope ratione temporis, several delegations spoke in favour of a more holistic approach, focusing on the various phases of a disaster: prevention, response and rehabilitation.
Что касается охвата ratione temporis, то несколько делегаций высказались в пользу более целостного подхода, сфокусированного на различных этапах бедствия: предупреждении, ликвидации и восстановлении.

Many delegations expressed the view that the scope ratione loci of an international instrument was constituted by the areas beyond national jurisdiction, namely the high seas and the Area.
Многие делегации выразили мнение о том, что сфера охвата ratione loci международного документа определена районами за пределами национальной юрисдикции, а именно как открытое море и Район.

The scope ratione personae of the provisions of Egyptian military and criminal law on extraterritorial jurisdiction was wide enough to guarantee the prosecution of Egyptians who committed crimes abroad.
Сфера применения ratione personae положений военного и уголовного права, касающихся экстерриториальной юрисдикции, достаточно широка, чтобы обеспечить судебное преследование египтян, совершивших преступления за рубежом.

As clarified in the commentary to draft article 1[1], at paragraph(3), the scope ratione personae of the draft articles includes the activities of States and international organizations and other entities enjoying specific international legal competence in the provision of disaster relief and assistance.
Как разъясняется в пункте 3 комментария к проекту статьи 1[ 1], сфера применения ratione personae данных проектов статей включает в себя деятельность государств и международных организаций, а также других образований, обладающих конкретной международной правоспособностью в области оказания экстренной помощи и содействия в контексте бедствий.

As to the scope ratione temporis, her delegation wished to underscore the importance of the expression"in all phases of a disaster" in draft article 1, as proposed by the Special Rapporteur, which would allow the Commission to address the important phase of disaster prevention.
Что касается сферы охвата ratione temporis, то делегация ее страны хотела бы подчеркнуть важность выражения" на всех этапах бедствия" в проекте статьи 1, предложенном Специальным докладчиком, поскольку это позволит Комиссии обратить внимание на важный этап предупреждения бедствия.

With regard to the scope ratione personae of an international instrument, the need for universal participation was highlighted.
Что касается сферы охвата ratione personae международного документа, то была подчеркнута необходимость обеспечения универсального участия.