SCOPE RATIONE PERSONAE на Русском - Русский перевод

• сфера применения ratione personae
• сферы охвата ratione personae
• сферы применения ratione personae
• сфера охвата ratione personae

Примеры использования Scope ratione personae на Английском языке и их переводы на Русский язык

Scope ratione personae.
Сфера применения ratione personae.

That amendment did not imply any modification as to the scope ratione personae of the draft articles.
Эта поправка не влечет за собой какого-либо изменения сферы применения проектов статей ratione personae.

Scope ratione personae: personal data.
Пределы ratione personae: личные данные.

Some delegations had stressed that the scope ratione materiae was closely linked to the scope ratione personae.
Некоторые делегации подчеркнули, что сфера применения ratione materiae тесно увязана со сферой применения ratione personae.

Scope ratione personae of the new system of administration of justice.
Сфера охвата ratione personae новой системы отправления правосудия.

Further clarification of the proposed measures' scope ratione personae and ratione materiae was required.
Дальнейшего прояснения требует вопрос о сферах применения предлагаемых мероприятий, затрагивающих ratione personae и ratione materiae.

The scope ratione personae of the draft articles is limited to natural persons affected by disasters.
Сфера применения проектов статей ratione personae ограничена физическими лицами, пострадавшими в результате бедствия.

The phrase"any person", together with the term"unlawfully", was key to the understanding of the scope ratione personae of the draft convention.
Термин" любое лицо" в сочетании с термином" незаконно" является ключевым для понимания сферы охвата ratione personae проекта конвенции.

With regard to the scope ratione personae of an international instrument, the need for universal participation was highlighted.
Что касается сферы охвата ratione personae международного документа, то была подчеркнута необходимость обеспечения универсального участия.

The phrase"any person", together with the term"unlawfully", were the key to the understanding of the scope ratione personae of the draft convention.
Фраза<< любое лицо>>, вместе с термином<< противозаконно>>, являются ключом к пониманию сферы применения ratione personae в проекте конвенции.

As to the scope ratione personae, support was expressed for limiting the subject of the study to the rights and obligations of States.
В отношении сферы применения ratione personae поддержку получила идея ограничить предмет рассмотрением правами и обязательствами государств.

In terms of a further view, it was preferable to limit the scope ratione personae of the draft articles to natural to the exclusion of legal persons.
Согласно еще одному мнению, было бы предпочтительным ограничить сферу охвата ratione personae проектов статей физическими лицами и исключить юридических лиц.

Regarding the scope ratione personae, it was envisaged that it would cover peacekeeping personnel who were United Nations officials or experts on mission.
Что касается сферы применения ratione personae, то предполагается, что под нее будет подпадать миротворческий персонал-- находящиеся в командировке должностные лица или эксперты Организации Объединенных Наций.

In addition to reformulating the working paper, the Working Group on the item should also consider the questions of scope ratione personae and materiae and jurisdiction.
Помимо изменения формулировок рабочего документа рабочая группа по данной теме должна рассмотреть вопросы о сферах применения ratione personae и materiae и о юрисдикции.

The view was also expressed that the scope ratione personae of the draft articles should be focused on natural persons, not including legal persons.
Было также высказано мнение, что сфера применения проектов статей ratione personae должна распространяться только на физических лиц, не включая юридических лиц.

The Presidents and Registrar had answered delegations' questions regarding the rules of procedure and other aspects of the Tribunals' work. On 5 and 6 October, informal consultations on various outstanding legal issues, including the scope ratione personae of the new system, had been held under the coordination of Mr. Fitschen Germany.
Председатели и Секретарь ответили на вопросы делегаций в отношении правил процедуры и других аспектов работы Трибунала. 5 и 6 октября состоялись неофициальные консультации по различным оставшимся правовым вопросам, включая охват ratione personae новой системы, которые координировались г-ном Фитшеном Германия.

It was pointed out that other issues, such as the scope ratione personae, the definition of crimes involved and issues relating to jurisdiction, merited further consideration.
Было отмечено, что дальнейшего рассмотрения заслуживают и другие вопросы, такие, как сфера охвата ratione personae, определение преступлений, о которых идет речь, и вопросы, касающиеся юрисдикции.

The scope ratione personae of the provisions of Egyptian military and criminal law on extraterritorial jurisdiction was wide enough to guarantee the prosecution of Egyptians who committed crimes abroad.
Сфера применения ratione personae положений военного и уголовного права, касающихся экстерриториальной юрисдикции, достаточно широка, чтобы обеспечить судебное преследование египтян, совершивших преступления за рубежом.

It organized its work by addressing the various issues considered in the report of the Group of Legal Experts around the following clusters:(a) the scope ratione personae;(b) the crimes;(c) the bases for jurisdiction;(d) investigations;(e) cooperation among States and cooperation between States and the United Nations; and(f) the form of instrument.
Она организовала свою работу по рассмотрению различных вопросов, поднятых в докладе Группы экспертов по правовым вопросам, по следующим блокам: a сфера применения ratione personae; b преступления; c основания для юрисдикции; d расследования; e сотрудничество между государствами и сотрудничество между государствами и Организацией Объединенных Наций; и f форма документа.

With regard to the scope ratione personae of the topic, the situation of military and police observers serving in the context of peacekeeping operations merited special treatment.
Что касается сферы охвата ratione personae в рамках рассматриваемой темы, то положение военных и полицейских наблюдателей, участвующих в операциях по поддержанию мира, требует особого подхода.

At its first meeting, it had adopted its work programme and organized its work by addressing the clusters of issues considered in the report of the Group of Legal Experts, together with the note by the Secretariat, namely,( a) the scope ratione personae;( b) the crimes;( c) the bases for jurisdiction;( d) investigations;( e) cooperation among States and between States and the United Nations;( f) the form of instrument; and( g) the way forward.
На первом заседании она приняла свою программу работы и организовала свою работу путем рассмотрения нескольких блоков вопросов, рассматриваемых в докладе Группы экспертов по правовым вопросам вместе с запиской Секретариата, а именно: а сфера применения ratione personae; b преступления; c основания для юрисдикции; d расследования; е сотрудничество между государствами и сотрудничество между государствами и Организацией Объединенных Наций; f форма документа; и g направление дальнейших действий.

Concerning the scope ratione personae, the point was made that the main concern should be to protect natural persons who were victims of such disasters; the inclusion of legal persons was to be contemplated at a later stage.
Что касается охвата ratione personae, то прозвучало мнение, что главной заботой должна быть защита физических лиц, пострадавших от таких бедствий; рассмотрение вопроса о том, следует ли охватывать юридических лиц, можно оставить на более позднюю стадию.

The issues addressed concerned the extent of the problem, the categories of United Nations personnel to be covered(scope ratione personae), the crimes to be covered(scope ratione materiae), the bases for assertion of jurisdiction over alleged offenders, and the question of investigations and cooperation among States and between States and the United Nations.
Рассмотренные вопросы касаются масштабов проблемы, охватываемых категорий персонала Организации Объединенных Наций( сфера применения ratione personae), охватываемых преступлений( сфера применения ratione materiae), оснований для установления юрисдикции над предполагаемыми правонарушителями, а также проведения расследований и сотрудничества между государствами и между государствами и Организацией Объединенных Наций.

When determining the scope ratione personae, the main concern should be to protect natural persons who were victims of such disasters; the inclusion of legal persons was a question which should not be contemplated until a later stage.
При определении сферы применения ratione materiae основное внимание должно уделяться защите физических лиц, являющихся жертвами таких бедствий; включение юридических лиц является вопросом, который следует рассматривать лишь на более позднем этапе.

With regard to draft article 2, which covers a whole range of persons who might plausibly be involved in a criminal enterprise, the Coordinator recalled that its scope ratione personae covered(1) any person(who unlawfully and intentionally);(2) a person who makes a credible and serious threat;(3) a person who makes an attempt to cause;(4) a person who contributes as a member of a group of persons;(5) a person who participates as an accomplice; and(6) a person who organizes or directs others.
Что касается проекта статьи 2, где указаны категории лиц, которые вполне могут быть причастны к преступной деятельности, то Координатор напомнила, что предусмотренная в нем сфера применения ratione personae охватывает 1 любое лицо( которое незаконно и умышленно); 2 лицо, которое создает правдоподобную и серьезную угрозу; 3 лицо, которое пытается причинить ущерб; 4 лицо, которое способствует совершению преступления в качестве члена группы лиц; 5 лицо, которое участвует в качестве сообщника; и 6 лицо, которое организует других лиц или руководит ими.

Concerning the scope ratione personae, several members had found that the term"ressortissant", proposed by the Special Rapporteur rather than"national" in opposition to the notion of"alien", was too broad and difficult to translate.
Что касается сферы охвата ratione personae, то ряд членов сочли, что термин<< уроженец>>, предложенный Специальным докладчиком вместо термина<< гражданин>> для противопоставления понятию<< иностранец>>, слишком широк и труден для перевода.

For example, draft article 1, which established the scope ratione personae of the topic, should focus more clearly on the rights and duties of the State in respect of both its own people, and third States and international organizations in a position to cooperate in the provision of protection.
Например, проект статьи 1, в которой устанавливается сфера охвата ratione personae данной темы, следует более четко сосредоточить на правах и обязанностях государства в отношении как своего собственного населения, так и третьих государств и международных организаций, которые в состоянии сотрудничать в деле обеспечения защиты.

As to the scope ratione personae, the Coordinator had reiterated that the draft convention was a law enforcement instrument, ensuring individual criminal responsibility based on the obligation to extradite or prosecute aut dedere aut judicare.
Что касается сферы охвата ratione personae, Координатор вновь отметила, что проект конвенции представляет собой правоохранительный документ, обеспечивающий индивидуальную уголовную ответственность на основании обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование aut dedere aut judicare.

As clarified in the commentary to draft article 1[1], at paragraph(3), the scope ratione personae of the draft articles includes the activities of States and international organizations and other entities enjoying specific international legal competence in the provision of disaster relief and assistance.
Как разъясняется в пункте 3 комментария к проекту статьи 1[ 1], сфера применения ratione personae данных проектов статей включает в себя деятельность государств и международных организаций, а также других образований, обладающих конкретной международной правоспособностью в области оказания экстренной помощи и содействия в контексте бедствий.

Concerning the scope ratione personae, it is in the nature of the topic that, while State practice exists, it is primarily through the organs of intergovernmental organizations, such as the United Nations, as well as through the activities of non-governmental organizations and other non-State entities, such as the IFRC, that much of the activity occurs and, accordingly where a large part of the development of legal norms takes place.
Что касается сферы охвата ratione personae, то в силу характера темы, несмотря на существование государственной практики, основная часть деятельности проводится прежде всего через органы межправительственных организаций, таких, как Организация Объединенных Наций, а также неправительственные организации и другие негосударственные образования, такие, как МФКК, и, соответственно, именно в этой области формируется значительная часть правовых норм.