SECOND AND THIRD COMMITTEES OF THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• второго и третьего комитетов генеральной ассамблеи
• второй и третий комитеты генеральной ассамблеи
• втором и третьем комитетах генеральной ассамблеи
• второму и третьему комитетам генеральной ассамблеи

Примеры использования Second and third committees of the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

Merge the Second and Third Committees of the General Assembly.
Объединить Второй и Третий комитеты Генеральной Ассамблеи.

Informally, it closely followed the work of the second and Third Committees of the General Assembly.
Неформально МТП внимательно следила за работой Второго и Третьего комитетов Генеральной Ассамблеи.

Work of the Second and Third Committees of the General Assembly, 22 January 1998.
Работа Второго и Третьего комитетов Генеральной Ассамблеи, 22 января 1998 года.

In any rationalization exercise, we should be careful to avoid duplication of work between the general segment of the Council and the Second and Third Committees of the General Assembly.
В любой работе по рационализации мы должны быть осторожными, чтобы избежать дублирования работы общего этапа Совета и Второго и Третьего комитетов Генеральной Ассамблеи.

Consolidate the agendas of Second and Third Committees of the General Assembly.
Объединить повестки дня Второго и Третьего комитетов Генеральной Ассамблеи.

To provide support for central coordinating and decision-making functions vested in the Economic and Social Council, as well as in the Second and Third Committees of the General Assembly;
Оказывать содействие в осуществлении центральных координационных и директивных функций, возложенных на Экономический и Социальный Совет, а также на Второй и Третий комитеты Генеральной Ассамблеи;

Substantive services. Second and Third Committees of the General Assembly(annual); Economic and Social Council(annual); Commission on Social Development(1997); and Security Council and its committees on sanctions, as required;
Основное обслуживание: Второй и Третий комитеты Генеральной Ассамблеи( ежегодно); Экономический и Социальный Совет( ежегодно); Комиссия по социальному развитию( 1997 год); Совет Безопасности и его комитеты по санкциям, по мере необходимости;

We also welcome further deliberations on how to avoid repetitious debates in the subsidiary bodies, the Economic and Social Council and the Second and Third Committees of the General Assembly.
Мы также приветствуем дальнейшие обсуждения вопроса о том, как избежать повторяющихся прений во вспомогательных органах, Экономическом и Социальном Совете и во Втором и Третьем комитетах Генеральной Ассамблеи.

INSTRAW has attended to the discussions of various issues in the Second and Third Committees of the General Assembly, including those on statistics, water, waste management, renewable sources of energy, older persons, migration and the informal sector of the economy.
МУНИУЖ участвовал в обсуждении различных вопросов во Втором и Третьем комитетах Генеральной Ассамблеи, включая вопросы статистики, водных ресурсов, удаления отходов, возобновляемых источников энергии, престарелых, миграции и неформального сектора экономики.

As United States Deputy Assistant Secretary, Ms. Kimble oversees the entire range of economic and social policy issues that come before the Economic and Social Council and the Second and Third Committees of the General Assembly.
В качестве заместителя помощника секретаря г-жа Кимбл курирует широкий круг вопросов экономической и социальной политики по тематике Экономического и Социального Совета и Второго и Третьего комитетов Генеральной Ассамблеи.

The Council should establish a better relationship with its subsidiary organs, strengthen its ties with the Second and Third Committees of the General Assembly and enhance its role in various areas which were not directly connected to its work specifically, it should link development goals more closely to the humanitarian and peace and security dimensions.
Совет должен улучшить отношения со своими вспомогательными органами, укрепить свои связи со Вторым и Третьим комитетами Генеральной Ассамблеи и повысить свою роль в различных областях, которые напрямую не связаны с его работой если говорить конкретно, то он должен более тесно увязывать цели в области развития с гуманитарными аспектами, а также вопросами, касающимися мира и безопасности.

The principal focus of work under this programme is to provide support for central coordinating and policy-making functions, vested in the Economic and Social Council, as well as Second and Third Committees of the General Assembly.
Основное место в работе по данной программе отводится обеспечению поддержки центральных функций по координации и формированию политики, которые возложены на Экономический и Социальный Совет, а также на Второй и Третий комитеты Генеральной Ассамблеи.

At the inter-agency level, the Economic and Social Council could identify crucial issues that required regular policy reviews in the Second and Third Committees of the General Assembly. The United Nations system could play an effective role in reviewing progress in the implementation of the recommendations of the conferences.
На межорганизационном уровне Экономический и Социальный Совет мог бы определять важнейшие вопросы, требующие периодического рассмотрения во Втором и Третьем комитетах Генеральной Ассамблеи; Организация Объединенных Наций могла бы играть эффективную роль в оценке прогресса в практической реализации решений этих конференций; функциональным и региональным комиссиям следует проявлять в этой связи бóльшую активность.

Its responsibilities were essentially unchanged, except for the transfer to the Department of General Assembly Affairs and Conference Services of the function of technical secretariat of the Council and the Second and Third Committees of the General Assembly.
Его функции в целом не изменились, за исключением передачи Департаменту по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию функций технического секретариата Совета и Второго и Третьего комитетов Генеральной Ассамблеи.

Furthermore, in line with Assembly resolution 57/270 B, my delegation believes that we must continue to strengthen cooperation between the Second and Third Committees of the General Assembly and the general segment of the Economic and Social Council in order to avoid duplication of work.
Кроме того, моя делегация считает необходимым во избежание дублирования в деятельности продолжать, согласно резолюции 57/ 270 В Ассамблеи, развивать сотрудничество между Вторым и Третьим комитетами Генеральной Ассамблеи и Экономическим и Социальным Советом в рамках общего этапа.

Its principal responsibility is to provide support for the central coordinating and policy-making functions vested in the Economic and Social Council and its subsidiary bodies, as well as for the Second and Third Committees of the General Assembly.
Основная обязанность Департамента- оказывать содействие в осуществлении центральных координационных и директивных функций, возложенных на Экономический и Социальный Совет и его вспомогательные органы, а также на Второй и Третий комитеты Генеральной Ассамблеи.

In addition to addressing this report in plenary and in the Second and Third Committees of the General Assembly, members will be discussing the full range of children's rights in the Third Committee and will soon have before them the important report on the impact of armed conflict on children, prepared under the leadership of Mrs. Machel.
Помимо рассмотрения этого доклада на пленарном заседании и во Втором и Третьем комитетах Генеральной Ассамблеи, делегаты будут обсуждать весь спектр вопросов, относящихся к правам ребенка, в Третьем комитете, и скоро на их рассмотрение будет представлен важный доклад о влиянии вооруженных конфликтов на детей, который был подготовлен под руководством г-жи Машел.

The Committee could also provide advice on topics of current concern to the Secretary-General and on issues to be considered by the Council, its functional Commissions and the Second and Third Committees of the General Assembly.
Комитет может также представлять консультативные заключения по темам, представляющим текущий интерес для Генерального секретаря, и по вопросам, которые предстоит рассмотреть Совету, его функциональным комиссиям и Второму и Третьему комитетам Генеральной Ассамблеи.

In the course of the programme“World Bank's Vice-Presidential Days at the United Nations”, as well as in other briefings and seminars organized for the Second and Third Committees of the General Assembly and for the Economic and Social Council, senior officials of the Bank led discussions on a range of socio-economic issues facing the international community.
В рамках программы" Дни вице-президентов Всемирного банка в Организации Объединенных Наций", а также других брифингов и семинаров, организованных для Второго и Третьего комитетов Генеральной Ассамблеи и для Экономического и Социального Совета, старшие должностные лица Банка проводили обсуждения по широкому кругу социально-экономических вопросов, стоящих перед международным сообществом.

At Headquarters in New York, the High Commissioner chaired a special event on 8 November 2011 which was addressed by the Secretary-General, the President of the General Assembly and the Chairpersons of the First, Second and Third Committees of the General Assembly.
В Административных учреждениях в Нью-Йорке Верховный комиссар председательствовал 8 ноября 2011 года на специальном мероприятии, перед участниками которого выступили Генеральный секретарь, Председатель Генеральной Ассамблеи и Председатели Первого, Второго и Третьего комитетов Генеральной Ассамблеи.

These include the Economic and Social Council, with its high-level, coordination and operational activities segments, the Second and Third Committees of the General Assembly, the Commission on Sustainable Development, the Commission for Social Development, the Commission on the Status of Women and the Secretary-General's high-level advisory boards, as well as other expert bodies.
К их числу относятся Экономический и Социальный Совет с его этапами заседаний высокого уровня, координации и оперативной деятельности, Второй и Третий комитеты Генеральной Ассамблеи, Комиссия по устойчивому развитию, Комиссия социального развития, Комиссия по положению женщин и консультативные советы высокого уровня при Генеральном секретаре, а также другие экспертные органы.

We support the optimization of the agenda and working methods of the Second Committee, as well as measures to consolidate the reporting on social and economic issues, including the identification of crosscutting themes relevant to both the Second and Third Committees of the General Assembly.
Поддерживаем оптимизацию повестки дня и методов работы Второго комитета, меры по консолидации докладов по социально-экономическим вопросам, включая выделение<< сквозных>> тем, рассматриваемых во Втором и Третьем комитетах Генеральной Ассамблеи.

The Division will be responsible for editing documentation prepared by the Economic and Social Council and most of its subsidiary bodies, the Second and Third Committees of the General Assembly and the ad hoc committees of the Assembly concerned with economic and social matters.
Отдел будет отвечать за редактирование документов, подготовленных Экономическим и Социальным Советом и большинством его вспомогательных органов, Вторым и Третьим комитетами Генеральной Ассамблеи и специальными комитетами Ассамблеи, занимающимися экономическими и социальными вопросами.

The central focus of the work of the new Department is therefore on providing support for the central coordinating and policy-making function, vested in the Economic and Social Council and its subsidiary bodies, including the new Commission on Sustainable Development, and in the Second and Third Committees of the General Assembly.
Основное внимание в работе нового Департамента уделяется, таким образом, оказанию поддержки в осуществлении центральных координационных и директивных функций, возложенных на Экономический и Социальный Совет и его вспомогательные органы, включая новую Комиссию по устойчивому развитию, и на Второй и Третий комитеты Генеральной Ассамблеи.

Further, the technical secretariat servicing support for the Second and Third Committees of the General Assembly, the Economic and Social Council and its subsidiary bodies, and ad hoc bodies and special conferences dealing with economic, social and related matters is described in paragraphs 7.40 and 7.41(a)(i),(ii) and(iii), of the proposed programme budget for the biennium 1998-1999.
Кроме того, вопросы оказания поддержки по обеспечению технического секретариатского обслуживания Второго и Третьего комитетов Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и его вспомогательных органов, а также специальных органов и конференций, занимающихся экономическими, социальными и смежными вопросами, рассматриваются в пунктах 7. 40 и 7. 41a( i), ii и iii предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов.

In addition to the persistent duplication in the consideration of those items in the Economic Committee and the Social Committee of the Council and in the Second and Third Committees of the General Assembly there was further duplication of work in the various bodies.
Сохраняющееся дублирование в рассмотрении вопросов в экономическом комитете и социальном комитете Совета и во Втором и Третьем комитетах Ассамблеи дополняется дублированием в работе различных органов.

In her report to the General Assembly of 11 September 1998 on the midterm evaluation of the Vienna Declaration and Programme of Action(A/53/372, annex), the High Commissioner proposed that the Second and Third Committees of the General Assembly should work jointly to implement the right to development by focusing on the elimination of poverty, with particular emphasis placed on basic security, which is necessary to enable individuals and families to enjoy fundamental rights and assume basic responsibilities;
В своем докладе Генеральной Ассамблее от 11 сентября 1998 года о среднесрочной оценке осуществления Венской декларации и Программы действий( A/ 53/ 372, приложение) Верховный комиссаром было предложено, чтобы Второй и Третий комитеты Генеральной Ассамблеи проводили совместную работу в целях реализации права на развитие, занимаясь проблемой ликвидации нищеты с уделением особого внимания основной безопасности, которая необходима для того, чтобы дать отдельным лицам и семьям возможность пользоваться основными правами и брать на себя основные обязанности;

The Secretariat administrative reforms should take into account the intergovernmental agreements on the restructuring of the United Nations in the economic, social and related fields with a view better to serve the activities of Member States in the Second and Third Committees of the General Assembly and in the Economic and Social Council and its subsidiary bodies.
В ходе осуществления в Секретариате административных реформ необходимо учитывать межправительственные соглашения по перестройке Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях, направленные на оказание более эффективного содействия деятельности, осуществляемой государствами- членами во Втором и Третьем комитетах Генеральной Ассамблеи, а также в Экономическом и Социальном Совете и его вспомогательных органах.

It observes Council sessions as well as those of UNESCO, UNICEF, ILO, INSTRAW, UNIFEM and the Council of Europe, and bodies of bodies in which women's issues are discussed- the Commission on the Status of Women, the Second and Third Committees of the General Assembly, the Conference of NGOs in Consultative Status with the Economic and Social Council(CONGO), the DPI/NGO annual conference, the Commission on Social Development, the Commission on Sustainable Development and CEDAW.
В качестве наблюдателя Интернационал участвует в сессиях Совета, а также в сессиях ЮНИСЕФ, МОТ, МУНИУЖ, ЮНИФЕМ и Совета Европы и в сессиях органов, на которых обсуждаются вопросы, касающиеся женщин: Комиссии по положению женщин, Второго и Третьего комитетов Генеральной Ассамблеи, Конференции НПО, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете( КОНГО), ежегодной конференции ДИО/ НПО, Комиссии по социальному развитию, Комиссии по устойчивому развитию и КЛДЖ.

Provides substantive support to the standing and ad hoc intergovernmental processes in the economic, social and related fields, in particular, the Second and Third Committees of the General Assembly, the Economic and Social Council, and related subsidiary machinery;
Обеспечивает основную поддержку постоянным и специальным межправительственным органам в экономической, социальной и смежных областях, в частности Второму и Третьему комитетам Генеральной Ассамблеи, Экономическому и Социальному Совету и их соответствующим вспомогательным органам;