SECOND INCIDENT на Русском - Русский перевод

• второй инцидент
• втором случае
• второго инцидента
• второму инциденту

Примеры использования Second incident на Английском языке и их переводы на Русский язык

There was a second incident.
Был ведь и второй случай?

In the second incident, he allegedly had several ribs broken.
Во время второго инцидента ему сломали несколько ребер.

And now we come to the second incident.
А теперь перейдем ко второму инциденту.

This was the second incident in two days in which shots were fired at the outpost.
Это был второй инцидент на протяжении двух дней, в ходе которого был обстрелян этот пост.

Apparently, there were no causalities in the second incident.
Судя по всему, в результате второго нападения пострадавших не было.

In the second incident, he also attacked her with a machete. He received a prison sentence for this assault.
Во время второго инцидента он так же нападал на нее с мачете, за что был приговорен к тюремному заключению.

KFOR detained three men following the second incident; the investigation is continuing.
После второго инцидента СДК задержали трех человек; расследование продолжается.

The second incident occurred that day at 20:10, when the same group again blocked the entrance of the Mission.
Второй инцидент произошел в этот же день в 20 ч. 10 м., когда эта же группа вновь блокировала вход в Представительство.

The SLM/A has announced that its forces had fired in the second incident because they had not received proper notification.
ОДС/ А объявило, что во втором случае огонь был открыт его силами по той причине, что они не получили надлежащего уведомления.

The second incident occurred at 1030 when Russians opened intensive fire from mortars to the Georgian checkpoint in Ganmukhuri.
Второй инцидент произошел в 10: 30, когда русские открыли интенсивный минометный огонь по грузинскому КПП в Ганмухури.

Approximately 100 Arab militia attacked Shoba West and Shoba Karika from the north in a second incident on 28 April 2002.
Около 100 бойцов арабских нерегулярных формирований атаковали Западную Шобу и Шобу Карику с севера в ходе второго инцидента 28 апреля 2002 года.

In the second incident, in June 1991, under cover of written loan, the aforementioned Mr. G. allegedly borrowed NFL 5,000 from the author.
Во втором случае в июне 1991 года вышеупомянутый г-н Г., как утверждается, взял в долг у автора 5 000 голландских гульденов под расписку.

Such a follow-up fell short of due diligence, as confirmed by the second incident, which should have included a direct survey of all field offices.
Такие дополнительные меры не соответствуют принципу должной осмотрительности, что и подтверждается вторым случаем, когда необходимо было провести непосредственное обследование всех отделений на местах.

The second incident involved the death of an African-Norwegian 15-year-old boy at Holmlia in Oslo in January 2001.
Второй инцидент был связан со смертью проживавшего в Норвегии 15- летнего подростка африканского происхождения, которая имела место в январе 2001 года в столичном районе Холмлия.

Criminal proceedings on the abovementioned cases were instituted by the RA Special Investigation Service: on the first incident- upon Articles 149 and 153 of the RA Criminal Code; on the second incident- upon Article 149.
Уголовные дела по приведенным выше случаям были возбуждены Особой следственной службой РА: по первому инциденту- по статьям 149 и 153 УК РА; по второму инциденту- по статье 149 УК РА.

The second incident took place on 3 March, when a man riding a motorcycle threw a grenade into the back of a MONUSCO pickup truck, injuring six Nepalese MONUSCO soldiers.
Второе нападение произошло 3 марта, когда мотоциклист бросил гранату в кузов грузовика МООНСДРК, ранив шестерых непальских солдат МООНСДРК.

In addition, MINUSTAH vehicles carrying civilian staff and contractors were shot at on 25 March and 8 April; one person was lightly injured in the second incident. On 31 March, a soldier was shot at while guarding the future MINUSTAH headquarters; he was not injured.
Кроме того, 25 марта и 8 апреля машины МООНСГ, перевозившие гражданских лиц и контрактников, были обстреляны; в ходе второго из этих инцидентов один человек был легко ранен. 31 марта один солдат, охранявший помещение будущего штаба МООНСГ, был обстрелян, но не пострадал.

The second incident involved the hijacking at gunpoint of a UNIKOM patrol vehicle, also on the Iraqi side of the demilitarized zone, on 18 February 1998.
Второй инцидент был связан с угоном под угрозой применения оружия 18 февраля 1998 года, тоже на иракской стороне демилитаризованной зоны патрульной машины ИКМООНН.

RA Special Investigation Service instituted criminal proceedings on the abovementioned cases at the electoral precinct 17/5 of Artashat and at the electoral headquarters of Serzh Sargsian: on the first incident- upon Articles 149 and 153 of the RA Criminal Code; on the second incident- upon Article 149.
Особая следственная служба РА возбудила уголовные дела по приведенным выше инцидентам на избирательном участке 17/ 5 Арташата и у предвыборного штаба Сержа Саргсяна: по первому инциденту- по статьям 149 и 153 УК РА; по второму инциденту- по статье 149 УК РА.

In the second incident, on 27 May, SFOR troops encountered a group of Federal Republic of Yugoslavia troops near Bileca, inside Republika Srpska territory.
В ходе второго инцидента 27 мая недалеко от Билечи на территории Республики Сербской войска СПС натолкнулись на группу военнослужащих Союзной Республики Югославии.

There were no injuries reported in the second incident; however, the Ethiopian army water truck, which was travelling between Badme and Dembe Gadamu, was damaged when it also hit an anti-tank mine.
По сообщениям, в результате второго инцидента никто не пострадал, однако подорвавшаяся на противотанковой мине эфиопская военная автоводоцистерна, следовавшая из Бадме в Дембе- Гадаму, получила повреждения.

In the second incident, the Umma Liberation Army reportedly attacked a government army convoy east of Kassala town 250 miles east of Khartoum.
Во втором случае Освободительная армия партии" Аль- Умма", как сообщают, устроив засаду, напала на колонну правительственной армии к востоку от города Кассала 250 миль к востоку от Хартума.

Additionally, today's rocket fire and discovery, the second incident in less than one week, requires UNIFIL to engage in robust action in order to discharge its mandate to establish in its area of operation an area free of any armed personnel, assets and weapons other than those of the Government of Lebanon and UNIFIL.
Кроме того, в свете сегодняшнего обстрела и обнаружения реактивных снарядов-- второго по счету инцидента менее чем за неделю-- ВСООНЛ следует активизировать усилия по выполнению своего мандата и очистить район операций от любого вооруженного персонала, сил и средств и вооружений, не относящихся к правительству Ливана и ВСООНЛ.

The second incident was attended by Mr. Adamos Adamides, the Greek Cypriot Communications Minister, who openly provoked the demonstrators to enter into the buffer zone.
Во втором инциденте участвовал министр коммуникаций киприотов- греков г-н Адамос Адамидис, который откровенно подстрекал демонстрантов к тому, чтобы они вошли в буферную зону.

The Justice and Equality Movement(JEM) apologized for the second incident, acknowledging to have mistakenly identified the white helicopter as a Government aircraft. On 14 September, a UNAMID helicopter carrying 12 passengers and 4 crewmembers was fired upon by unknown perpetrators while on flight from Shangil Tobayi to Tawilla, resulting in a fuel leak.
Движение за справедливость и равенство( ДСР) принесло свои извинения за второй инцидент, признав, что этот белый вертолет был по ошибке принят за правительственный вертолет. 14 сентября вертолет ЮНАМИД с 12 пассажирами и 4 членами экипажа на борту был обстрелян неизвестными лицами во время выполнения полета из Шангил- Тобайи в Тавиллу, что привело к утечке горючего. 17 сентября вертолет ЮНАМИД, выполнявший задание по проведению оценки в Бирмазе, был обстрелян.

After the second incident, scientists and the public presented theories to explain which species of shark was responsible for the Jersey Shore attacks or whether multiple sharks were involved.
После второго инцидента ученые и публика выдвигали и обсуждали гипотезы, какой из видов акул участвовал в нападениях или это были акулы нескольких видов.

The second incident occurred as an INTERFET vehicle escorting the detainees from the first incident came under fire from a militia ambush.
Второй инцидент произошел, когда автомобиль МСВТ, который использовался для сопровождения лиц, арестованных в ходе первого инцидента, был обстрелян членами военизированной группы из засады.

In a second incident, on 23 July, FAB attacked members of CNDD(Nyangoma) at Muyinga, alleging that the group had conducted activities outside of its pre-disarmament assembly area.
В ходе второго инцидента 23 июля ВСБ атаковали бойцов НСЗД( Ньянгома) в Муйнге, заявив, что эта группировка осуществляла некую деятельность за пределами своего района сбора в преддверии разоружения.

The second incident was the subject of a protest sent on 5 June 1997 by the Deputy Executive Chairman on my instructions as I was away from the Commission's headquarters.
В связи со вторым инцидентом 5 июня 1997 года был направлен протест заместителем Исполнительного председателя, действовавшим по моему поручению, поскольку в этот день я отсутствовал в штаб-квартире Комиссии.

The second incident involved members of the NMRD armed group under the control of"Colonel" Gibril Abdel-Karim Bari, who orchestrated and participated in the second incident.
Во втором инциденте принимали участие члены вооруженной группы НДРР, действующей под командованием<< полковника>> Джибриля Абдель- Карима Бари, который инспирировал второй инцидент и принимал в нем участие.