SECOND INSTALMENT CLAIMS на Русском - Русский перевод

• претензий второй партии
• претензии второй партии
• претензиям второй партии

Примеры использования Second instalment claims на Английском языке и их переводы на Русский язык

Summary of the second instalment claims Claimant.
Краткая информация о претензиях второй партии.

The Panel has applied the same criteria to the second instalment claims.
Группа применяла эти же критерии к претензиям второй партии.

Annex III: Second instalment claims for which nil award recommended.
Приложение III: Претензии второй партии, по которым рекомендована.

This verification was performed on the entire E4 population, not just the second instalment claims.
Эта проверка охватывала весь контингент претензий E4, а не только претензии второй партии.

Second instalment claims for which nil award recommended UNSEQ claim no.
Претензии второй партии, по которым рекомендована нулевая компенсация, с указанием номеров ЮНСЕК и ККООН.

Certain sub-claims of one of the second instalment claims were deferred for later review see annex III below.
Ряд субпретензий одной из претензий второй партии был отложен для более позднего рассмотрения см. приложение III ниже.

The present report only addresses new issues which arise out of the factual circumstances of the second instalment claims.
В настоящем докладе рассматриваются лишь новые вопросы, возникающие в связи с фактическими обстоятельствами, отраженными в претензиях второй партии.

The Panel has reviewed the second instalment claims using amounts rounded to the nearest US$1,000.
Группа рассматривала суммы претензий второй партии в округлении до ближайшей 1 000 долл. США.

The Panel considered this subject in the First E/F Report(see paragraphs 79 to 82) and followed the same approach in relation to the second instalment claims.
Группа рассмотрела этот вопрос в первом докладе" Е/ F"( см. пункты 7982) и следовала тому же подходу в связи со второй партией претензий.

The second instalment claims raise certain further such issues and the Panel now turns to such common legal issues.
Претензии второй партии порождают еще несколько подобных вопросов, и поэтому Группа начинает с рассмотрения таких общих правовых вопросов.

Tangible property losses are raised in all but 20 of the second instalment claims, aggregating KD 41,021,456 approximately US$141,942,754.
Потери материального имущества испрашиваются по всем, кроме 20 претензий второй партии на общую сумму 41 021 456 КД примерно 141 942 754 долл. США.

The second instalment claims include, in particular, the group of claims relating to losses which occurred at the Airport.
К претензиям второй партии относится, в частности, группа претензий в связи с потерями, понесенными в аэропорте.

Pursuant to article 38 of the Rules, this report contains the Panel's recommendations to the Governing Council concerning the second instalment claims.
В соответствии со статьей 38 Регламента в настоящем докладе содержатся рекомендации Группы Совету управляющих в отношении претензий второй партии.

Some of the second instalment claims seek compensation for relief paid to Kuwaiti and/or GCC employees of the Government.
По некоторым из претензий второй партии испрашивается компенсация материальной помощи, выплаченной правительством своим сотрудникам- кувейтцам или гражданам ССАГПЗ.

Compensability Four significant legal and factual issues raised by the first instalment claims are all raised by the second instalment claims.
Четыре юридических и фактических вопроса, возникших в связи с претензиями первой партии, также возникли в связи с претензиями второй партии.

One of the second instalment claims contains a sub-claim concerning payments made in respect of legal costs incurred during arbitration proceedings.
В одной из претензий второй партии содержится субпретензия, касающаяся выплат в покрытие издержек на проведение арбитражного разбирательства.

In accordance with paragraph 98 of the First E/F Report, however, the Panel recommends that the date from which interest is to run for the second instalment claims is the date of compensable loss.
Однако в соответствии с пунктом 98 первого доклада" Е/ F" Группа рекомендует считать датой начисления процентов по претензиям второй партии дату подлежащей компенсации потери.

In one of the second instalment claims, a claimant seeks compensation for payments made to its policyholders under export credit policies.
В одной из претензий второй партии заявитель испрашивает компенсацию сумм, которые он выплатил страхователям по условиям договоров страхования экспортных кредитов.

The Panel refers to the“F3” claims reported in these reports as the“first instalment claims”, the“second instalment claims”, the“third instalment part one claims” and the“third instalment part two claims” respectively.
Группа называет претензии" F3", рассмотренные в этих докладах," претензиями первой партии"," претензиями второй партии"," претензиями первой части третьей партии" и" претензиями второй части третьей партии..

Before the second instalment claims were submitted to the Panel, the secretariat undertook a complete review of these claims in accordance with the Rules.
До представления Группе претензий второй партии секретариат провел в соответствии с Регламентом полный анализ этих претензий..

This report contains the Panel's recommendations to the Governing Council, pursuant to article 38(e) of the Rules, concerning the second instalment of E/F Claims consisting of 33 claims for compensation in a total amount of USD 675,287,299 the"second instalment claims.
В настоящем докладе в соответствии со статьей 38 е Регламента содержатся рекомендации Группы Совету управляющих по второй партии претензий" Е/ F", состоящей из 33 претензий на компенсацию в общей сумме 675 287 299 долл. США" претензий второй партии.

The Panel has applied to the second instalment claims the valuation methodology used in the first instalment claims see paragraphs 37 to 43 of the First E/F Report.
Группа применяла к претензиям второй партии ту же стоимостную оценку, что и к претензиям первой партии см. пункты 37- 43 первого доклада" Е/ F.

As set out in paragraphs 95 and 96 of the First E/F Report, the Panel recommends that the appropriate exchange rate to be applied to the second instalment claims in currencies other than United States dollars(USD) should be the rate prevailing in the United Nations Monthly Bulletin of Statistics on the date of compensable loss.
Как указано в пунктах 95 и 96 первого доклада" Е/ F", Группа рекомендует применять к претензиям второй партии, заявленным в валютах, отличных от долларов Соединенных Штатов, обменный курс на дату подлежащей компенсации потери, указанный в издании Организации Объединенных Наций" Monthly Bulletin of Statistics.

The second instalment claims seek compensation for losses totalling US$4,572,908,523 plus interest of US$726,928,049. The amount claimed in each claim is set out in the table below.
По претензиям второй партии испрашивается компенсация потерь на общую сумму 4 572 908 523 долл. США, а также проценты в размере 726 928 049 долл.

In light of this, the Panel now turns to consider whether the second instalment claims that seek compensation for the loss of, or damage to, military assets are compensable.
В свете этого Группа переходит к рассмотрению вопроса о том, подлежат ли компенсации претензии второй партии, по которым истребуется возмещение потерь или ущерба военного имущества.

One of the second instalment claims relates to payments to a policyholder for the loss of employees' personal belongings seized by Iraqi forces during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Одна из претензий второй партии касается выплат страхователю за потерю личного имущества сотрудников, захваченного иракскими военнослужащими в ходе вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

Having regard to the complexity of the issues raised, the volume of documentation, and the amount of compensation sought, the Panel has classified all the second instalment claims as"unusually large or complex" within the meaning of article 38(d) of the Rules, thereby requiring the Panel to complete its review of these claims within a period of 12 months.
С учетом сложности возникших вопросов, объема документации и размеров испрашиваемой компенсации Группа отнесла все претензии второй партии к разряду" необычно крупных или сложных" по смыслу статьи 38 d Регламента, т. е. к числу таких претензий, для рассмотрения которых Группе требуется период в 12 месяцев.

In one of the second instalment claims(see paragraph 46 below), the claimant seeks compensation for brokers' fees incurred by the claimant as the result of paying the policyholder's claim..
В одной из претензий второй партии( см. пункт 46 ниже) заявитель испрашивает компенсацию за оплату брокерских услуг, понесенных им в результате оплаты требований страхователя.

In view of the nature and complexity of the issues raised in the second instalment claims, the Panel classified the second instalment claims as"unusually large or complex" claims within the meaning of article 38(d) of the Rules.
С учетом характера и сложности возникших в связи с претензиями второй партии вопросов Группа отнесла их к числу" необычно крупных или сложных" по смыслу статьи 38 d Регламента.

One of the second instalment claims was submitted on behalf of a syndicate of insurance and reinsurance companies that was domiciled in Iraq on 2 August 1990 but which subsequently transferred its administrative functions to an entity in Cyprus incorporated on 2 October 1990.
Одна из претензий второй партии была представлена от имени синдиката страховых и перестраховочных компаний, который на 2 августа 1990 года был домицилирован в Ираке, но впоследствии поручил свои административные функции кипрскому юридическому лицу, зарегистрированному 2 октября 1990 года.