SECOND INSTANCE COURT на Русском - Русский перевод

• суд второй инстанции
• второй судебной инстанции

Примеры использования Second instance court на Английском языке и их переводы на Русский язык

Successful mediation at the second instance court.
Медиация в суде второй инстанции.

The second instance court refused to call witnesses and to allow them to question the doctors who conducted the psychiatric expertise on Mr. R.V.
Суд второй инстанции отказался вызвать свидетелей и позволить им задать вопросы врачам, проводившим психиатрическую экспертизу г-на Р. В.

Moreover, the pending appeal before the Second Instance Court was finally decided on 28 July 2000.
Кроме того, решение по апелляции, находившейся на рассмотрении Суда второй инстанции, было окончательно принято 28 июля 2000 года.

Notwithstanding, the State party envisaged undertaking legislative measures to ensure the access to a second instance court.
Тем не менее государство- участник запланировало принять законодательные меры с целью обеспечения доступа к суду второй инстанции.

He did not have access to a second instance court that could review the first sentence.
Он не имел доступа ко второй судебной инстанции, которая могла пересмотреть первый приговор.

Since 2001, the Ministry of Justice maintains a database of statistics and decisions of the first and second instance courts.
С 2001 года министерство юстиции ведет базу данных, касающихся статистических сведений и постановлений судов первой и второй инстанций.

One of the judges, Mr. M.K.(who had participated in the second instance court panel in the author's case), had been convicted on 18 January 2010.
Один из судей г-н М. К.( участвовавший в рассмотрении дела авторов по второй инстанции) был осужден 18 января 2010 года.

Council of Justice of Georgia is responsible for the appointment, promotion, mobility and dismissal of judges of first and second instance courts.
Высший совет юстиции Грузии отвечает за назначение, продвижение по службе, перевод и увольнение судей судов первой и второй инстанций.

The first and second instance courts ignored the international element and decided the matter under the Croatian municipal law of contract.
Суды первой и второй инстанций не приняли во внимание международный характер сделки и вынесли решение по делу на основании внутреннего договорного права Хорватии.

The Tribunal of Last Instance(Tribunal de Ultima Instância), by judgement of 16 March 2001, affirmed the second instance court's findings.
Суд последней инстанции( Tribunal de Ultima Instậncia) постановлением от 16 марта 2001 года подтвердил решение Суда второй инстанции.

The Superior Court for the Federal District(second instance court), to which the buyer appealed, upheld the decision of the first instance court..
Высший суд федерального округа( второй инстанции), в который покупатель подал жалобу, оставил в силе решение суда первой инстанции..

As an additional guarantee that the judgement in a criminal proceeding will not be based upon extorted statement, Article 380 of the ZKP provides for the second instance court to investigate the appealed verdict.
Дополнительной гарантией того, что решение по уголовным делам не будет выноситься на основании показаний, полученных с применением мер принуждения, служат положения статьи 380 УПК, в которых предусматривается возможность рассмотрения обжалованного вердикта в суде второй инстанции.

Quite expectedly, the military authorities appealed the ruling to the second instance court, but to no avail: exactly five months later, St. Petersburg City Court upheld the district court's finding.
Военные ожидаемо оспорили решение суда во второй инстанции, но безуспешно- спустя ровно пять месяцев Санкт-Петербургский городской суд подтвердил решение райсуда.

The second instance court reviewed the appeals of the authors and their arguments, as well as the application of the law and concluded that the County court had correctly evaluated the evidence, but found and corrected certain shortcomings in the application of the law.
Суд второй инстанции рассмотрел апелляционную жалобу авторов и их доводы, а также проверил применение законодательства и пришел к выводу, что уездный суд дал верную оценку доказательствам, но обнаружил и исправил некоторые погрешности, допущенные в процессе применения закона.

If the first instance has been one of the lowest level courts(regional) then second instance court should be the respective district court..
Если суд первой инстанции является районным судом, то в качестве второй инстанции выступает соответствующий окружной суд.

The author further notes that the second instance court accepted that no reconciliation had been reached and requested a retrial requiring that discrepancies and drawbacks of the investigation needed to be clarified.
Далее автор сообщения отмечает, что суд второй инстанции признал факт отсутствия согласия с родственниками потерпевшего и потребовал проведения повторного судебного разбирательства для прояснения противоречий и недостатков проводившегося следствия.

Pre-trial detention ordered or upheld by the first instance court or ordered by the second instance court may continue up to the termination of the second instance proceedings.
Предварительное заключение, назначенное или поддержанное судом первой инстанции или назначенное судом второй инстанции, может длиться до окончания судопроизводства во второй инстанции..

Upon an appeal by the author, the second instance court considered the case. On 5 September 2006, the Zhalalabad Regional Court reversed the first instance decision and a retrial was ordered.
По ходатайству автора сообщения это дело было рассмотрено в апелляционном порядке судом второй инстанции. 5 сентября 2006 года Джалал- Абадский областной суд отменил решение суда первой инстанции и назначил повторное слушание этого дела.

According to the position that the respective courts hold within the structure of the judicial and administrative and tax courts, there are three categories of judges: in the first instance courts, we have the Law Judges; in the second instance courts, we have the Appellate Court Judges(Juízes Desembargadores) and in the High Courts, we have the Counselor Judges.
В зависимости от положения соответствующего суда в структуре судов общей юрисдикции и административных и налоговых судов выделяется три категории судей: в судах первой инстанции- судьи; в судах второй инстанции- судьи апелляционного суда( Juízes Desembargadores) и в высших судах- судьи- советники.

The Supreme Court also agreed with the arguments of the second instance court with regard to OTP's exemption from the obligation to provide for equal treatment under the Equal Treatment Act.
Верховный суд согласился также с доводами суда второй инстанции относительно отсутствия у ОТП обязанности обеспечивать равное обращение в соответствии с Законом о равном обращении.

In doing so the court cited article 75, paragraph 2 of the Federal Labour Code which, inter alia, provides that"if a person fails to report to work for five consecutive days without proper justification his employment will be terminated". On 11 June 1997, the plaintiffs appealed this decision and almost five months later, on 29 October 1997, the second instance court in Podgorica quashed the first instance ruling and ordered a retrial.
В своем решении суд сослался на пункт 2 статьи 75 Федерального трудового кодекса, который, в частности, гласит, что," если лицо не является на работу в течение пяти дней подряд без надлежащих на то оснований, его трудовой договор прекращается". 11 июня 1997 года заявители обжаловали это решение, и почти пять месяцев спустя, 29 октября 1997 года, суд второй инстанции Подгорицы отменил решение суда первой инстанции и распорядился повторно рассмотреть иск.

As a rule, first instance courts are parish courts(tribunais de comarca); second instance courts are Appeal Courts(Tribunais da Relacão) and one or more are established per judicial district.
Судами первой инстанции являются, как правило, приходские суды, а суды второй инстанции- это апелляционные суды, которые учреждаются в количестве одного или нескольких на судебный район.

The second instance court also ignored their motions, identical to the ones made during the first instance trial, and had the same"accusative tendency" as the first instance, literally adopting the position of the investigation and prosecution.
Суд второй инстанции также оставил их ходатайства, аналогичные тем, которые подавались в суде первой инстанции, без рассмотрения и склонялся в большей степени к стороне обвинения, как и суд первой инстанции, буквально поддерживая позицию следствия и обвинения.

In another case, a chamber also chaired by the author, acting as second instance court, upheld a conviction of murder, allegedly despite insufficient evidence and without properly reviewing the verdict.
В другом деле эта палата также под председательством автора сообщения, выступая в качестве суда второй инстанции, подтвердила обвинительный приговор, вынесенный по делу об убийстве, якобы несмотря на недостаточные доказательства и без надлежащего изучения дела.

The Second Instance Court examined the author's allegations, inter alia, that the tribunal was neither competent nor impartial, that the Chief Judge was biased against the defendants, that the adversary principle and the principle of equality of arms were systematically violated judgement, section 1.5.A.
Суд второй инстанции рассмотрел утверждения автора, в частности, о том, что судебное разбирательство проводилось ни компетентным, ни беспристрастным судом, что главный судья предвзято относился к подсудимым, а также что принцип состязательности и состязательных возможностей систематически нарушался судебное решение, раздел 1. 5.

They reiterate that they were refused the opportunity to cross-examine Mr. R.V., and that the second instance court refused to summon Ms. M., the nurse whose testimony had been misrepresented by the first instance court..
Они вновь заявляют, что им не была предоставлена возможность принять участие в перекрестном допросе г-на Р. В., а суд второй инстанции отказался вызвать г-жу М., медсестру, показания которой были неверно представлены судом первой инстанции..

If within a term of one year a second instance Court verdict is delivered to the detainee and that verdict has annulled the first instance verdict, detention may last at the longest for one more year from the day the second instance verdict has been delivered.
Если в течение одного года в отношении обвиняемого выносится приговор судом второй инстанции и этим приговором отменяется приговор первой инстанции, максимальный срок содержания под стражей может составить еще один год начиная с даты вынесения приговора второй инстанции..

Therefore, if the period of the pre-trial detention ordered or upheld after the preferment of the indictment exceeds six months and the first instance court has not taken a decision on the merits within this period, the first instance court shall review whether the placement in pre-trial detention is justified; if the duration of the pre-trial detention exceeds one year the second instance court shall review whether the placement in pre-trial detention is justified.
Таким образом, если срок предварительного заключения, назначенного или поддержанного после подачи обвинительного акта, превышает шесть месяцев, а суд первой инстанции в течение этого периода не принял никакого решения по существу дела, то суд первой инстанции рассматривает вопрос об обоснованности предварительного заключения; если срок предварительного заключения превышает один год, то его обоснованность рассматривается судом второй инстанции.

The judges of both the first and second instance courts unjustly accepted the evidence of an individual, on which his conviction was largely based, who it was acknowledged was supposed to have been an accomplice to the crime but who had been pardoned.
Судьями в составе судов как первой, так и второй инстанций неправомерно были приобщены к делу показания, сыгравшие основную роль в признании его виновным и данные лицом, которое, как признавалось, должно было быть признано сообщником в совершении преступления, но было помиловано.

It reiterates the efforts made by the State party to expressly incorporate the access to a second instance court for all the judgements, namely through the Organic Act of Development of Fundamental Rights Related to Criminal Proceedings and a new Criminal Procedure Act.
Оно вновь заявило об усилиях, предпринятых государством- участником с целью четкого обеспечения доступа ко второй судебной инстанции в отношении всех судебных решений, в частности посредством Органического закона об обеспечении основополагающих прав, связанных с уголовным судопроизводством, и нового Закона об уголовном судопроизводстве.