ВТОРОЙ ИНСТАНЦИЙ на Английском - Английский перевод

• second instance
• second instances

Примеры использования Второй инстанций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Суды первой и второй инстанций отменили решение МКАС.
The courts of first and second instance set aside the award made by ICAC.

Сенат Дисциплинарных комитетов первой и второй инстанций состоит из Председателя и двух членов.
The Senate of the Disciplinary Committees of the first and the second instances that decides on disciplinary matters shall consist of the President and two members.

Суды первой и второй инстанций отказали в удовлетворении заявления.
The courts of first and second instance rejected the application.

С 2001 года министерство юстиции ведет базу данных, касающихся статистических сведений и постановлений судов первой и второй инстанций.
Since 2001, the Ministry of Justice maintains a database of statistics and decisions of the first and second instance courts.

Суды первой и второй инстанций в удовлетворении заявления отказали.
The courts of first and second instance dismissed the applications.

По состоянию на 31 декабря 2008 года в судах общей юрисдикции первой и второй инстанций число нерассмотренных дел составило в общей сложности 274 071.
As at 31 December 2008, court backlogs in courts of general jurisdiction of first and second instance totalled 274,071 cases.

Что дисциплинарные суды первой и второй инстанций никоим образом не могут влиять на ход и результаты уголовного судопроизводства.
The disciplinary tribunals of first and second instance could not influence in any way the conduct or outcome of criminal proceedings.

Высший совет юстиции Грузии отвечает за назначение, продвижение по службе, перевод и увольнение судей судов первой и второй инстанций.
Council of Justice of Georgia is responsible for the appointment, promotion, mobility and dismissal of judges of first and second instance courts.

Решения, принятые судами первой и второй инстанций в отношении г-на Аскарова, были подтверждены апелляционным судом.
The decisions taken by the courts of first and second instance regarding Mr. Askarov's case had been upheld on appeal.

Он вновь утверждает, что в ходе рассмотрения его дела в судах первой и второй инстанций его заявления о применении пыток не принимались во внимание.
He reiterates that during his trial before the courts of first and second instance, his allegations of torture were not taken into consideration.

Кроме того, функции должностного лица, производящего выплаты заработной платы( третья инстанция), также должны быть отделены от первой и второй инстанций.
In addition, the Disbursing Officer-- Payroll(third authority) roles are also to be separated from the first and second authorities.

Суды первой и второй инстанций не приняли во внимание международный характер сделки и вынесли решение по делу на основании внутреннего договорного права Хорватии.
The first and second instance courts ignored the international element and decided the matter under the Croatian municipal law of contract.

Довод общества о противоречии решения арбитража публичному порядку России также рассматривался судами первой и второй инстанций.
The Russian company's argument that the decision of the Arbitration Institute was contrary to Russian public policy had also been considered by the courts of first and second instance.

Г-н Конкошев( Кыргызстан) говорит, что 20 декабря 2011 года Верховный суд подтвердил решения, принятые судами первой и второй инстанций в отношении г-на Аскарова.
Mr. Konkoshev(Kyrgyzstan) said that the Supreme Court had upheld the decisions of the courts of first and second instance regarding Mr. Askarov on 20 December 2011.

При рассмотрении дел в органах первой и второй инстанций истец не обязан быть представлен адвокатом; такое обязательство существует только в случае судебного разбирательства в Верховном суде.
In the first and second instances, there is no obligation to be represented by a lawyer; this obligation only exists before the Supreme Court.

Неприемлемо то, что Рабочая группа строит свое мнение на той посылке, что кубинские суды первой и второй инстанций, рассматривавшие дело.
It is unacceptable for the Working Group to base its opinion on the assumption that the Cuban courts of first and second instance that tried Mr. Gross did not function independently and impartially.

Судебные процессы по делам обвиняемых в участии в июньских беспорядках 2010 года не отвечают основным нормам справедливого судебного разбирательства как в судах первой, так и второй инстанций.
Trials of defendants accused of involvement in the June 2010 violence have failed to uphold basic standards for fair trial, in courts both of first and second instance.

Как указывалось в решении суда о пересмотре дела, суды первой и второй инстанций уже надлежащим образом установили, что заявление о цыганском происхождении семьи истца носит оскорбительный характер.
According to the review court, the first- and second-instance courts had already correctly established that insinuations of the plaintiff's Romani family background were insulting.

Кассационные жалобы в Верховный суд по гражданским уголовным делам подаются обвиняемым или прокурором на постановления судебных советов или уголовных судов первой и второй инстанций.
Appeals on cassation before the Supreme Civil and Criminal Court may be lodged by the defendant or the prosecutor against decisions reached both by judicial councils or criminal courts at first and second instance.

Сентября 2005 года Федеральный конституционный суд объявил апелляцию автора в отношении постановлений судов первой и второй инстанций от 24 июня 2002 года и 19 мая 2003 года неприемлемой по причине необоснованности.
On 30 September 2005, the Federal Constitutional Court declared the author's appeal against the first and second instance judgements of 24 June 2002 and 19 May 2003 inadmissible for lack of substantiation.

Но в административных и бюджетных вопросах суды первой и второй инстанций по-прежнему зависят от Министерства юстиции, и это можно употребить как рычаг для получения желаемых решений в судебных делах.
However, there have been concerns raised as to the influence of the Ministry of Justice over the courts of first and second instance in administrative and budgetary matters, which could be used to achieve favourable decisions.

Суды первой и второй инстанций не нашли оснований для отмены решения МКАС, предусмотренных статьей 34( соответствует статье 34 ТЗА) Закона от 7 июля 1993 года№ 5338- 1" О международном коммерческом арбитраже" Закон об арбитраже.
The courts of first and second instance found no grounds to set aside the ICAC award under article 34(corresponding to Article 34 MAL) of the International Commercial Arbitration Act No. 5338-1 of 7 July 1993 Arbitration Act.

В деле Ленская против Российской Федерации ЕСПЧ пришел к заключению о том, что ошибки, совершенные судами первой и второй инстанций, являлись достаточными по своему характеру и последствиям для обоснования возобновления судебного разбирательства по данному делу.
ECHR concluded in Lenskaya v. Russian Federation that the errors committed by the courts of first and second instances were sufficient in nature and effect to warrant the reopening of the proceedings.

Между тем судами первой и второй инстанций не было учтено, что Россия и Украина являются участниками Конвенции Организации Объединенных Наций о договорах международной купли- продажи товаров КМКПТ.
In addition, the courts of first and second instance had not taken into account the fact that the Russian Federation and Ukraine were parties to the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods CISG.

Между Федеральным департаментом юстиции и полиции( ФДЮП) и Федеральным административным судом( ФАС) будет происходить регулярный обмен информацией относительно координации и административных правил процедур первой и второй инстанций.
Regular exchanges of information will take place between the Federal Department of Justice and Police and the Federal Administrative Court(TAF) concerning coordination and administrative processes relating to procedures at first and second instance.

Верховный Суд РФ утвердил решения первой и второй инстанций об аннулировании вида на жительства главному раввину Ульяновской области Йозефу Марозоф, которого ФСБ после 12 лет, проведенных в России, обвинила в ведении экстремистской деятельности.
The Supreme Court of the Russian Federation approved the decisions of the first and second instances to annul the residence permit of Josef Marozof, the chief rabbi of the Ulyanovsk Region, who, after 12 years in Russia, was accused by the FSB of conducting extremist activity.

Сравнение данных предыдущего доклада от 31 декабря 2008 года с последними данными за первые девять месяцев 2013 года свидетельствует о сокращении объема нерассмотренных дел, накопившихся в судах первой и второй инстанций более чем на треть.
A comparison of data from the previous report from 31 December 2008 with the recent data for the first nine months of 2013 indicates that the total number of backlogs in the courts of first and second instance was reduced by more than a third.

Судьями в составе судов как первой, так и второй инстанций неправомерно были приобщены к делу показания, сыгравшие основную роль в признании его виновным и данные лицом, которое, как признавалось, должно было быть признано сообщником в совершении преступления, но было помиловано.
The judges of both the first and second instance courts unjustly accepted the evidence of an individual, on which his conviction was largely based, who it was acknowledged was supposed to have been an accomplice to the crime but who had been pardoned.

В ходе пересмотра одного из постановлений Верховный суд 10 февраля 1999 года отклонил ходатайство о пересмотре постановлений судов первой и второй инстанций, касающихся возмещения ущерба, причиненного публикацией в одной из газет статьи, содержащей нападки на личность истца.
In a review procedure, the Supreme Court on 10 February 1999 rejected a petition for review of the ruling of the first- and second-instance courts concerning the damages awarded for the publication of a newspaper article attacking the personal integrity of the plaintiff.

Автор утверждает, что непринятие австрийскими властями незамедлительных действий по расследованию его утверждений о пытках и отказ судов первой и второй инстанций исключить в качестве доказательств против него показания, которые, как утверждается, он и несколько свидетелей дали в результате пыток, представляют собой нарушение статей 12 и 15 Конвенции.
The author claims that the failure of the Austrian authorities promptly to investigate his allegations of torture and the refusal of the courts of first and second instance to exclude as evidence against him statements allegedly made by him and several witnesses as a result of torture constitute a violation of articles 12 and 15 of the Convention.