SECOND MEANING на Русском - Русский перевод

• второе значение
• второй смысл

Примеры использования Second meaning на Английском языке и их переводы на Русский язык

He is giving the boot-putting-on process a second meaning.
Перевод же Райт- Ковалевой второй смысл опускает.

This second meaning of'being' ought to have been discarded.
Второй смысл« бытия» должен был бы быть устранен.

Harper says that the title of the project has a second meaning- the end of technological civilization.
Харпер сказал, что в название проекта заложил второй смысл: Конец технологической цивилизации.

The second meaning of the holiday is the veneration of folk heroes Ukrainian Cossacks.
Второе значение праздника- почитание народных героев украинских казаков.

We will be shorthanded and shortsighted, if we will see in eutanasy only the second meaning: dying without special pains.
Мы будем близоруки и недальновидны, если в эвтаназии будем видеть только второе значение: умереть без особых мучений.

Namely about the second meaning of this word will be speak about.
Именно о втором значении этого слова и пойдет речь.

Traffic as well as from the maintenance and the exploitation of roads, should be limited as…", which would avoid the possible second meaning that the maintenance of roads should be limited as far as possible.
Дорожного движения, а также обслуживания и эксплуатации дорог следует ограничивать…", что позволит избежать появления возможного второго толкования, согласно которому обслуживание дорог необходимо, по мере возможности, ограничивать.

At times this second meaning of love turns out to be the only one(for men and women, who do not have children).
Порой это второе значение любви оказывается единственным( для мужчин и женщин, не имеющих детей).

This alone Rangers acquired its second meaning- special squad police, which operates independently of the state.
Уже отсюда рейнджеры приобрели свое второе значение- спецотряд полиции, который действует независимо от штата.

The second meaning of this verb is"пpoBoдиTb"/"yчиTb koro-To"- to organise/ teach(any project, lesson, meeting).
Второе значение данного глагола- это глагол" проводить"/" учить кого-то"( какой-то проект, урок, собрание).

Anchoring corporate responsibility in the second meaning of influence requires assuming, in moral philosophy terms, that"can implies ought.
Включение корпоративной ответственности во второе понятие влияния требует признания того, что, пользуясь терминологией этики, это" может предполагать обязательство.

The second meaning of definition“the young country” notifies that more than 51 percent of our population makes youth aged till 30 years.
Второе значение определения« молодая страна» объясняется тем, что более 51 процента нашего населения составляет молодежь в возрасте до 30 лет.

With this translation this group of translators uses a second meaning of tharr as given in Lane's Lexicon, but one that is different from the explicit explanation given for this term by most classical commentators.
В этом случае группа переводчиков использовало второе значение слово“ зарра” которое приводится в Лексиконе Лэйна, но которое отличается от ясных объяснений данного термина в большинстве классических комментариев.

The second meaning relates to the necessary provision by the State of a legal personality status, which religious or belief communities need in order to be able to take collective legal actions.
Второе значение касается предоставления государством статуса юридического лица, который необходим религиозным или идейным общинам, с тем чтобы они могли предпринимать коллективные юридические действия.

But there is a second meaning, seldom understood, its pointer towards time and immediacy: the kingdom is here and now.
Но редко понимают, что есть и второе значение- указание на время и непосредственность: царство Здесь и Сейчас.

What concerns the second meaning(God as the Creator, God-the-father, the Primordial Consciousness) again we have to abandon the false and primitive notions of God-the-father as of an old man sitting on a cloud!
Что же касается второго значения( Бог как Творец, Бог- Отец, Изначальное Сознание), то, опять же, нам надо отказаться от навязанных нам примитивных и ложных представлений о Боге- Отце- как о сидящем на облачке старичке!

However, there is a second meaning to integration, one that seems closer to what is intended in the 1992 Rio Declaration, which looks to integration between economic and social law and policy, and environmental law and policy.
Однако, есть второе значение к интеграции, которое кажется близким тому, что было выражено в Декларации Рио 1992 года, и которое видит интеграцию именно между экономической и социальной сферами, между правом и политикой.

According to the second meaning, under international law, the State was a more abstract legal entity comprising a territory, a population and institutions; in legal terms it was neither good nor bad, just nor unjust, innocent nor guilty.
Согласно второму значению- в рамках международного права- государство- это более абстрактное юридическое образование, включающее территорию, население и институты; с юридической точки зрения, оно не является ни плохим, ни хорошим, ни справедливым, ни несправедливым, ни виновным, ни невиновным.

To doubt, even if only for a second, means to be afraid.
Усомниться даже на секунду значит поддаться страху.

Second means to defend from'weak'.
Второй способ защиты от" слабо".

The second means of perception is the path of Brotherhood.
Второй способ восприятия есть путь Братства.

The first means you're delusional, the second means I'm delusional.
Если первое, то значит, ты бредишь. Если второе, то брежу я.

Ascertain that a second means of evacuation in the event of an emergency from the vessel side is available, when the landside installation is not equipped with a second necessary means of evacuation.
Удостовериться в наличии второго средства для эвакуации с судна в случае возникновения чрезвычайной ситуации, если береговая установка не оборудована вторым необходимым средством для эвакуации.

First, it complicates the utilization of the device, and second, means that the output of the battery fails the user will have to buy a new computer.
Это, во-первых, усложняет утилизацию устройства, а во-вторых, означает, что при выходе батареи из строя пользователю придется покупать новый компьютер.

Too little thought has thus far been given to what a second means of evacuation to be provided by the carrier might look like.
До настоящего времени практически не рассматривался вопрос о том, каким может быть второе средство для эвакуации, которое должно быть предоставлено перевозчиком.

If under 1.4.2.2.1(d) the carrier has sole responsibility for providing a second means of evacuation, that is asking too much.
Если согласно пункту 1. 4. 2. 2. 1 d один лишь перевозчик обязан предоставить второе средство для эвакуации, то от него требуется слишком многое.

Thus any landside facility that is not equipped with the required second means of evacuation must be involved in planning a second means of evacuation.
Поэтому каждый раз, когда береговое сооружение не оборудовано требуемым вторым средством для эвакуации, оно должно вовлекаться в планирование в отношении второго средства для эвакуации.

Unfortunately the“Veterans” by that stage there are many, There is no more room and tell us to wait until the following morning, When will pass a second means.
К сожалению“ Ветераны” на этом этапе есть много, Существует не более обслуживание и расскажите нам ждать до следующего утра, Когда будет проходить второй средств.

The carrier should, in consultation with the administrator of the landside installation, ascertain that a second means of evacuation in the event of an emergency from the vessel side is available, when the landside installation is not equipped with a second necessary means of evacuation.
Перевозчик должен по согласованию с оператором берегового сооружения удостовериться в наличии второго средства для эвакуации с судна в случае возникновения чрезвычайной ситуации, если береговое сооружение не оборудовано необходимым вторым средством для эвакуации.

A second means might be to allow private interests to conduct the necessary legal proceedings subject to an arrangement under which any recovery would be shared with the State according to an established formula.
Второй способ может заключаться в том, чтобы разрешать частным лицам проводить необходимые процессуальные действия при условии соблюдения договоренности о том, что любые изъятые средства будут разделены с государством в соответствии с установленной формулой.