SECOND MATTER на Русском - Русский перевод

• второй вопрос
• вторым вопросом

Примеры использования Second matter на Английском языке и их переводы на Русский язык

The second matter involves dogs in Slovenia.
Второй вопрос- собаки в Словении.

Which leads us to our second matter for concern.
Последнее приводит нас ко второму вопросу, вызывающему озабоченность.

The second matter concerns the Conference on Disarmament.
Второй вопрос касается Конференции по разоружению.

Marcin Konarski, the President of Organizing Committee of FEI European Eventing Championships says:"In eventing every second matters, therefore timekeeping and results recording require high standards of accuracy.
Марчин Конарский, президент оргкомитета Чемпионата Европы FEI по троеборью сказал:« В троеборье важна каждая секунда, поэтому хронометраж и ведение протоколов с результатами требуют высоких стандартов точности.

A second matter to be considered was coordination with the World Bank.
Второй вопрос, который предстоит рассмотреть, касается координации деятельности с Всемирным банком.

Depending on the position that the Security Council and the General Assembly may take with regard to the second matter addressed in the present letter, it is envisaged that proceedings in that case may accordingly continue as early as 14 February 2005.
В зависимости от позиции, которую могут занять Совет Безопасности и Генеральная Ассамблея в отношении второго вопроса, затрагиваемого в настоящем письме, предусматривается, что судопроизводство по этому делу может продолжиться начиная с 14 февраля 2005 года.

The second matter of concern to the Tribunal is alluded to in the draft resolution.
О втором вопросе, вызывающем обеспокоенность Трибунала, говорится в проекте резолюции.

The President(spoke in Arabic): The second matter concerns the date of the recess of the current session of the General Assembly.
Председатель( говорит поарабски): Второй вопрос касается даты объявления перерыва в текущей сессии Генеральной Ассамблеи.

The second matter related to the role of the secretariat in preparing documents for consideration by the Commission.
Второй вопрос касается роли секретариата в подготовке документов для рассмотрения Комиссией.

As to the second matter, the Consultative Committee had already decided to review the 1954 ICSAB Standards of Conduct.
Что касается второго вопроса, то Комитет уже принял решение провести обзор Стандартов поведения КСМГС 1954 года.

The second matter I would like to raise is the reinforcement of the Nuclear Non-Proliferation Treaty(NPT) regime.
Второй вопрос, на котором я хотел бы остановиться, это обеспечение соблюдения режима Договора о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.

A second matter, linked to the issue of integration, is the harmonization of support and approaches by international actors.
Вторым вопросом, связанным с вопросом интеграции, является согласование поддержки, оказываемой международными донорами, и применяемых ими подходов.

The second matter relates to preparing for the contribution that the international community will have to continue to make after the mandate of UNMISET expires.
Второй вопрос касается вклада, который международному сообществу придется продолжать вносить после истечения мандата МООНПВТ.

The second matter concerns the applicability of the right to life in a situation such as that under which United States troops were operating in Iraq in 2003.
Второй вопрос касается применимости права на жизнь к ситуации, подобной той, в какой действовали в Ираке в 2003 году войска Соединенных Штатов.

The second matter that President Jorda addresses in his letter concerns the powers of the ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
Второй вопрос, который затрагивает Председатель Жорда в своем письме, касается полномочий судей ad litem Международного трибунала по бывшей Югославии.

The second matter to which the inter-agency Consultation drew attention was the importance of access to resources under UNDP inter-country programmes.
Второй вопрос, к которому было привлечено внимание в ходе указанного межучрежденческого консультационного совещания, касался важности доступа к ресурсам в рамках межстрановых программ ПРООН.

The second matter to which the mission has addressed itself is the plan of the Government of Nigeria to implement its declared commitment to restore the country to civil democratic rule.
Второй вопрос, которым занимается миссия, связан с планом правительства Нигерии выполнить взятое им обязательство восстановить в стране гражданское демократическое правление.

The second matter accepted for proceedings on December 9, 2013 relates to the defense of the reputation of the"Orinats Yerkir" party with a demand of compensation in the total amount of 3,5 million Armenian Drams.
Второй иск, принятый в производство 9 декабря 2013, касается защиты репутации партии" Оринац еркир" с требованием возместить ущерб также в размере 3. 5 миллиона драмов.

The second matter to which the mission will address itself is the plans of the Government of Nigeria to implement its declared commitment to restore the country to civilian democratic rule.
Вторым вопросом, который будет рассматривать миссия, являются планы правительства Нигерии в отношении выполнения или взятого на себя обязательства по восстановлению в стране гражданской демократической формы правления.

The second matter which concerned him was pre-trial detention, which seemed virtually automatic(40 per cent of cases), and thus contravened the principle of presumption of innocence.
Второй вопрос, вызывающий беспокойство у г-на Бюргенталя, касается предварительного заключения под стражу, которое, по-видимому, осуществляется почти автоматически( в 40% случаев), что наносит ущерб принципу презумпции невиновности.

A second matter to which my delegation has dedicated itself is the discussions of the reports submitted to the Assembly by the Security Council on its work and by the Secretary-General on the work of the Organization.
Второй вопрос, которому моя делегация хотела бы посвятить свое внимание, заключается в обсуждении докладов, представляемых Ассамблее Советом Безопасности о его работе и Генеральным секретарем о работе Организации.

The second matter, as the Department was aware, was that the three countries remained concerned about the discrimination in remuneration between staff officers of United Nations missions and military observers.
Второй вопрос состоит в том, что, как известно ДОПМ, Австралия, Канада и Новая Зеландия попрежнему озабочены дискриминацией в размерах вознаграждения штабных офицеров, работающих в миссиях Организации Объединенных Наций, по сравнению с военными наблюдателями.

The second matter is one that seized the attention of the entire Australian population earlier this year: the fate of two CARE Australia workers, Steve Pratt and Peter Wallace, who were imprisoned by the Federal Republic of Yugoslavia.
Второй вопрос- это вопрос, который в этом году привлек внимание всего населения Австралии: судьба двух сотрудников австралийской организации CARE Стива Пратта и Питера Уоллеса, которые были брошены в тюрьму в Союзной Республике Югославии.

The second matter that I wish to draw to your attention concerns requests that I have recently received from President Meron that I appoint two additional members from the current pool of ad litem judges to serve in the Tribunal for trying cases.
Второй вопрос, на который я хотел бы обратить Ваше внимание, касается просьб, с которыми ко мне недавно обратился Председатель Мерон, с тем чтобы я назначил из нынешнего резерва судей ad litem двух дополнительных членов для рассмотрения дел в Трибунале.

The second matter concerns the call for effective responses to terrorist crime, which does not conceal the necessity of coordination with the Tunisian legal system or respect for the principles of human rights contained in the international instruments ratified by Tunisia and, also, the Tunisian Constitution.
Второй момент касается повышения эффективности мер, принимаемых в ответ на террористические действия, что не отменяет необходимости соблюдения законодательства Туниса и принципов прав человека, содержащихся в ратифицированных Тунисом международных документах, а также в Конституции страны.

The second matter of concern on which he wished to hear the viewpoints of the Chinese delegation was that of de facto impunity. Amnesty International had received a very large number of allegations of torture inflicted in police stations throughout the country and numerous newspaper reports had likewise referred to that matter..
Вторым вопросом, который вызывает беспокойство у г-на Бëрнса и по которому он желал бы узнать точку зрения делегации Китая, является проблема фактической безнаказанности." Международной амнистией" были получены многочисленные сообщения о пытках, применяемых в комиссариатах полиции всей страны; об этом свидетельствуют также многие статьи в газетах.

On the second matter, following further discussion on various viewpoints, participants agreed to include the language noting the Secretary-General's initiative from General Assembly resolution 67/263 of 17 May 2013 on reliable and stable transit of energy and its role in ensuring sustainable development and international cooperation.
По второму вопросу после дальнейшего обсуждения различных точек зрения участники решили включить формулировку, в которой отмечалась бы инициатива Генерального секретаря на основании резолюции 67/ 263 Генеральной Ассамблеи от 17 мая 2013 года о надежном и стабильном транзите энергоносителей и о его роли в обеспечении устойчивого развития и международного сотрудничества.

The second emphasis of matter relates to expendable property.
Второе замечание по существу касается расходуемого имущества.

I agree that this is a Second Committee matter, with much documentation and many publications on these issues.
Я согласен с тем, что эти вопросы являются вопросами Второго комитета и что по ним имеется большое количество документации и публикаций.

Ego: It is the second product of undifferentiated matter.
Эго: Это вторая категория, которая разворачивается из однородной материи.