What is the translation of " SECOND MATTER " in Czech?

• druhá záležitost
• druhá věc
• druhou záležitostí
• druhou věcí

Examples of using Second matter in English and their translations into Czech

Every second matters!
Na každé sekundě záleží!

When a victim is severely injured, every second matters.
Pokud je oběť vážně zraněná, jde o každou sekundu.

A second matter is that of visas.
Druhá záležitost se týká víz.

However, the second matter is Belarus.
Druhý úkol se však týká Běloruska.

A second matter about which the Union should not remain silent is the question of respect for human rights in Russia.
Druhá věc, o které by Unie neměla mlčet, je otázka dodržování lidských práv v Rusku.

Now, as for the second matter, the"kissless" bride.
A nyní druhá záležitost…"nepolíbená" nevěsta.

A second matter on which we expect clarification is that of the protocol on cultural cooperation included in the agreement.
Druhá záležitost, u níž očekáváme vysvětlení, se týká protokolu o kulturní spolupráci, který je součástí dohody.

This brings me to my second matter, which we will deal with in more detail in the Brok report.
Což mě přivádí k mému druhému tématu, o kterém budeme podrobněji jednat v Brokově zprávě.

The second matter concerns equivalence, so that the improved standards do not reduce the competitiveness of producers within the European Union.
Druhá věc se týká rovnováhy, aby tyto vylepšené normy nesnížily konkurenceschopnost producentů v Evropské unii.

The second matter is the Dairy Fund.
Druhou záležitostí je mléčný fond.

The second matter involves dogs in Slovenia.
Druhá záležitost zahrnuje psy ve Slovinsku.

The second matter concerns the use of the resources.
Druhá záležitost se týká použití finančních prostředků.

The second matter which I would like to raise is civil dialogue.
Druhá věc, kterou bych ráda uvedla, je dialog s občany.

And the second matter is the way of settling disputes or disagreements in the colleges of supervisors.
Druhým bodem je způsob řešení sporů v kolegiu dozorčích orgánů.

The second matter is also one that we frequently discuss in these debates on urgent issues.
Tou druhou záležitostí je ta, o níž často v těchto rozpravách o naléhavých otázkách diskutujeme.

The second matter concerns Member States with a coal-based industry and the draft directive.
Druhá záležitost se týká členských států, jejichž průmysl je závislý na uhlí, a návrhu směrnice.

The second matter- the basic objection concerns the fact that it will be possible to obtain all financial data.
Druhá věc- hlavní námitka se týká skutečnosti, že bude možno získat všechny finanční údaje.

The second matter is the lack of explicit reference to making specific investments in fuel transmission projects.
Druhá věc je ta, že zde schází výslovná zmínka o konkrétních investicích do projektů na přepravu paliv.

The second matter is that 20 January 2011 was the 20th anniversary of the Latvian'Bloody Sunday', as the day is historically known.
Druhou záležitostí je, že 20. ledna 2011 bylo 20. výročí tzv. krvavé neděle v Lotyšsku, jak je tento den historicky znám.

The second matter I wish to draw your attention to is the situation regarding Romania and Bulgaria, which is something that has already been mentioned here.
Druhou záležitostí, na niž bych chtěl upozornit, je situace v Rumunsku a v Bulharsku, o které zde již byla řeč.

The second matter to which I wish to draw attention is this: let us not allow confrontation to arise between employees in the old and the new Member States.
Druhá věc, na kterou bych ráda upozornila, je toto: nepřipusťme konflikt mezi starými a novými členskými státy.

The second matter is that certain duties are applied to a number of basic items from which the poorest people benefit, such as bananas.
Mým druhým bodem je, že se na mnohé zboží základní potřeby, které používají i nejchudší lidé, například banány, uplatňují určitá cla.

The second matter to which we have drawn attention is the necessity of achieving a guarantee of equal, non-discriminatory access to transportation routes.
Druhá věc, na niž upozorňujeme, je nezbytnost dosáhnout záruky rovnoprávného, nediskriminačního přístupu k dopravním trasám.

Concerning the second matter, the Commission considers tax evasion and harmful tax competition as major obstacles to domestic resource mobilisation.
Co se týká druhé záležitosti, Komise považuje daňové úniky a škodlivou daňovou konkurenci za významné překážky v mobilizaci domácích zdrojů.

The second matter is of course the ongoing situation linked to the situation of Troy Davis in the United States, on whom the death penalty is to be carried out.
Druhou věcí je samozřejmě pokračující situace spojená se situací Troye Davise v Spojených státech, na kterém má být vykonán trest smrti.

The second matter I would like to highlight is that the accession process is, as I have mentioned, very stringent and demanding- and so it should be.
Druhou záležitostí, kterou bych chtěla zdůraznit, je, že proces přidružování je, jak jsem již zmínila, velmi přísný a náročný- a takový by měl být.

The second matter I would like to stress is that there are unresolved conflicts in four of the countries which come under the Eastern Neighbourhood policy, something we must give our fullest attention to.
Druhou věcí, kterou bych chtěla zdůraznit, je, že existují nevyřešené konflikty ve čtyřech zemích, které spadají do politiky východního sousedství, a těm musíme věnovat naši plnou pozornost.

A second matter is that your country's Presidency coincides with the pre-election period for the European Parliament and, as we know, a turnout of just over 20% of European citizens is not very big and the trend is for it to get smaller.
Druhou věcí je, že se předsednictví vaší země shoduje s předvolebním obdobím Evropského parlamentu, a jak víme, volební účast o něco málo vyšší než 20% evropských občanů není příliš vysoká a tendence je spíše klesající.

The second important matter is the social aspect.
Druhou důležitou věcí je sociální aspekt.