What is the translation of " SECOND MATTER " in German?

• zweite Punkt
• zweite Angelegenheit
• zweite Aspekt
• zweites Thema
• zweite Sache
• zweiten Punkt

Examples of using Second matter in English and their translations into German

The second matter is more substantial.
Die zweite Frage ist inhaltlicher.

But now a second matter, Madam President.
Nun aber zu einem zweiten Punkt, Frau Präsidentin.

A second matter which is very important to me was addressed by Mr Brok.
Einen zweiten Punkt, der mir sehr wichtig ist, hat der Kollege Brok angesprochen.

There is a second matter that I would like briefly to address.
Ich möchte ein zweites Thema kurz ansprechen.

A second matter is that of visas.
Eine zweite Sache ist die der Visa-Frage.

This brings me to my second matter, which we will deal with in more detail in the Brok report.
Damit komme ich zu einem zweiten Thema, das wir noch im Zusammenhang mit dem Bericht des Kollegen Brok weiter ausführen werden.

A second matter concerns the distribution of resources between the Cohesion Fund and the Structural Funds.
Ein zweiter Punkt betrifft die Verteilung der Mittel zwischen dem Kohäsionsfonds und den Strukturfonds.

The second matter is about the Union.
Die zweite Angelegenheit betrifft die Union.

The second matter is the Dairy Fund.
Der zweite Punkt ist der Milchwirtschaftsfonds.

The second matter is the distribution of competences.
Zweiter Punkt: die Kompetenzabgrenzung.

The second matter is cooperation with Russia.
Die zweite Angelegenheit betrifft die Zusammenarbeit mit Russland.

The second matter concerns the use of the resources.
Der zweite Punkt betrifft die Verwendung der finanziellen Mittel.

The second matter which I would like to raise is civil dialogue.
Den zweiten Aspekt, den ich gerne ansprechen möchte, ist der Dialog mit den Bürgern.

The second matter is the qualified majority in internal and legal policy.
Der zweite Punkt ist die qualifizierte Mehrheit in der Innen- und Justizpolitik.

The second matter I intended to address concerns the way in which religion is misused.
Das zweite Thema, dass ich hier kurz ansprechen möchte, ist der Missbrauch der Religion.

The second matter concerns protection of the cultural treasures which are to be found in Iraq.
Die zweite Angelegenheit betrifft den Schutz von Kulturschätzen, die sich im Irak befinden.

The second matter- the basic objection concerns the fact that it will be possible to obtain all financial data.
Der zweite Aspekt: der grundlegende Einwand betrifft die Tatsache, dass es möglich sein wird, alle Finanzdaten zu erhalten.

The second matter is the lack of explicit reference to making specific investments in fuel transmission projects.
Der zweite Punkt besteht im fehlenden expliziten Hinweis auf das Tätigen spezifischer Investitionen in Projekte zum Kraftstofftransport.

There is a second matter that I would like to address, and it has to do with what Mr Barón Crespo said in the plenary yesterday.
Ich möchte einen zweiten Aspekt ansprechen, und das betrifft Äußerungen des Kollegen Barón Crespo gestern hier im Plenum.

A second matter on which we expect clarification is that of the protocol on cultural cooperation included in the agreement.
Zudem erwarten wir in einer zweiten Angelegenheit eine Klarstellung, nämlich zum Protokoll über kulturelle Zusammenarbeit, das in das Abkommen eingebunden ist.

I come now to a second matter which has caused a great deal of concern. I refer to the suspicions regarding the illegal export of British beef.
Ich komme nun zu einem zweiten Problem, das für große Aufregung gesorgt hat, nämlich zu den angeblichen illegalen Ausfuhren von britischem Rindfleisch.

The second matter relates to the conditions in which the organic product is produced, the standards applied and the monitoring carried out.
Der zweite Punkt betrifft die Bedingungen, unter denen das ökologische Erzeugnis hergestellt wird, die angewendeten Normen und die durchgeführte Überwachung.

The second matter which I would like to address is that of the Technical Assistance Offices, which have also played a special role in the past.
Ein zweites Thema möchte ich ansprechen, nämlich die Büros für technische Unterstützung, die in der Vergangenheit auch eine besondere Rolle gespielt haben.

The second matter concerns equivalence, so that the improved standards do not reduce the competitiveness of producers within the European Union.
Der zweite Aspekt betrifft die Gleichwertigkeit, denn verbesserte Standards sollten nicht die Wettbewerbsfähigkeit von Erzeugern in der Europäischen Union einschränken.

The second matter I would like to highlight is that the accession process is, as I have mentioned, very stringent and demanding- and so it should be.
Die zweite Angelegenheit, die ich hervorheben möchte, ist, dass das Beitrittsverfahren, wie bereits erwähnt, äußerst streng und anspruchsvoll ist- wie es auch sein sollte.

Concerning the second matter, the Commission considers tax evasion and harmful tax competition as major obstacles to domestic resource mobilisation.
Betreffend die zweite Angelegenheit betrachtet die Kommission Steuerhinterziehung und schädlichen Steuerwettbewerb als wesentliche Hindernisse für die Mobilisierung von Eigenmitteln.

The second matter to which we have drawn attention is the necessity of achieving a guarantee of equal, non-discriminatory access to transportation routes.
Der zweite Punkt, auf den wir die Aufmerksamkeit lenken müssen, ist die Notwendigkeit, eine Garantie für gleichberechtigten, nicht diskriminierenden Zugang zu Transportrouten zu erhalten.

The second matter concerns citizens' Europe, which is having difficulty in taking off and certainly requires a great effort on our part in the area of communications.
Der zweite Punkt betrifft das Europa der Bürger, dessen Start sich schwierig gestaltet und das von uns zweifellos gewaltige Anstrengungen im Bereich der Kommunikation verlangt.

The second matter I wish to draw your attention to is the situation regarding Romania and Bulgaria, which is something that has already been mentioned here.
Die zweite Angelegenheit auf die ich Ihre Aufmerksamkeit lenken möchte ist die Situation im Hinblick auf Rumänien und Bulgarien, eine Angelegenheit, die hier bereits erwähnt wurde.

The second matter relates to another proposed amendment which extends the competence of Eurojust beyond that provided in Article 4 of the Eurojust decision.
Der zweite Punkt betrifft einen weiteren Änderungsantrag, nämlich den zur Ausweitung der Zuständigkeitsbereichs von Eurojust über den von Artikel 4 des Eurojust-Beschlusses vorgesehenen hinaus.