Examples of using Second matter in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Every second matters!
كل لحظة مهمةA variation in the color of light can give hunters extra time tomake an accurate shot on their target when every second matters.
The second matter involves dogs in Slovenia.
Improving Site Speed: Every second matters in an online environment.
تحسين سرعة الموقع: كل ثانية مهمة في بيئة عبر الإنترنتThe second matter concerns the Conference on Disarmament.
أما اﻷمر الثاني فيتعلق بمؤتمر نزع السﻻح
Depending on the position that the Security Council andthe General Assembly may take with regard to the second matter addressed in the present letter, it is envisaged that proceedings in that case may accordingly continue as early as 14 February 2005.
واستنادا إلى ما قد يقررهمجلس الأمن والجمعية العامة بشأن المسألة الثانية التي تعالجها هذه الرسالة، من المتوخى أن تستمر إجراءات تلك القضية وفقا لذلك بدءا من 14 شباط/فبراير 2005The second matter was the removal of minors from armed conflicts.
وأما المسألة الثانية فهي إبعاد القاصرين من الصراعات المسلحةThe President(spoke in Arabic): The second matter concerns the date of the recess of the current session of the General Assembly.
الرئيس: تتعلق المسألة الثانية بموعد رفع الدورة الحالية للجمعية العامةThe second matter of concern to the Tribunal is alluded to in the draft resolution.
المسألة الثانية التي تثير قلق المحكمة أشير إليها في مشروع القرارThe second matter I would like to raise is the reinforcement of the Nuclear Non-Proliferation Treaty(NPT) regime.
The second matter related to the role of the secretariat in preparing documents for consideration by the Commission.
وكانت المسألة الثانية تتعلق بدور اﻷمانة في إعداد الوثائق التي تنظر فيها اللجنةA second matter, linked to the issue of integration, is the harmonization of support and approaches by international actors.
والمسألة الأخرى التي تتصل بمسألة التكامل هي تنسيق الدعم الذي تقدمه الجهات الفاعلة الدولية والنهج التي تتبعهاThe second matter of priority will continue to be the development of arrangements or agreements for access to classified or confidential information.
وستبقى الأولوية الثانية هي وضع الترتيبات أو الاتفاقات اللازمة للوصول إلى المعلومات السرية
The second matter concerns the applicability of the right to life in a situation such as that under which United States troops were operating in Iraq in 2003.
أما المسألة الثانية فتتعلق بانطباق الحق في الحياة في حالة كتلك التي كان فيها جنود الولايات المتحدة يقومون بعمليات في العراق في عام 2003The second matter that President Jorda addresses in his letter concerns the powers of the ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
أما المسألة الثانية التي يعرضها الرئيس جوردا في رسالته فتتعلق بسلطات القضاة الخاصين بدعوى في المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقةWith regard to the second matter, he recalled that the former chief minister of Montserrat had indicated that he was not receiving information or invitations from the United Nations.
وفيما يتصل بالمسألة الثانية، أشار إلى أن رئيس وزراء مونتسيرات السابق قال إنه لا يتلقى معلومات أو دعوات من الأمم المتحدةA second matter where progress was made during the visit of the former High Commissioner concerned the practical arrangements for the organization of the national consultations.
وتعلقت المسألة الثانية التي أُحرز تقدم بشأنها أثناء زيارة المفوضة السامية السابقة بالترتيبات العملية لتنظيم المشاورات الوطنيةThe second matter is to determine who is injured by ecological harm, since the environment does not belong to anyone in particular but to the world in general, or to the community.
واﻷمـر الثانـي هو تحديد من المتضرر من الضرر اﻹيكولوجي، بما أن البيئة ليست ملكا ﻷحد على وجه الخصوص ولكنها ملك للبشرية جمعاء، أو للمجتمعThe second matter of significance was that the Convention had reached an important milestone since the last meeting, as the number of States Parties had now grown to more than 100.
أما المسألة الثانية ذات اﻷهمية فهي أن المعاهدة بلغت مرحلة مهمة منذ اﻻجتماع اﻷخير، إذ أن عدد الدول اﻷطراف فيها اﻵن زاد إلى أكثر من ٠٠١ دولةThe second matter to which the mission will address itself is the plans of the Government of Nigeria to implement its declared commitment to restore the country to civilian democratic rule.
والمسألة الثانية التي ستتناولها البعثة هي خطط حكومة نيجيريا المتعلقة بتنفيذ التزامها المعلن باستعادة الحكم الديمقراطي المدني في البلدThe second matter to which the mission has addressed itself is the plan of the Government of Nigeria to implement its declared commitment to restore the country to civil democratic rule.
الموضوع الثاني الذي تناولته البعثة كان يتعلق بخطة حكومة نيجيريا الرامية إلى تنفيذ التزامها المعلن بإعادة البلد إلى الحكم الديمقراطي المدنيThe second matter relates to preparing for the contribution that the international community will have to continue to make after the mandate of UNMISET expires.
مسألة أخرى أسترعي الانتباه إليها تتعلق بالإعداد للمساهمة التي سيتقدم بها المجتمع الدولي والتي ينبغي أن تستمر عندما تنتهي ولاية بعثة الأمم المتحدة لتقديم الدعم في تيمور الشرقيةThe second matter which concerned him was pre- trial detention, which seemed virtually automatic(40 per cent of cases), and thus contravened the principle of presumption of innocence.
وقال السيد بورغنثال إن شاغله الثاني يتعلق بالحبس اﻻحتياطي، الذي يبدو أنه يمارس بصورة تلقائية ٠٤ في المائة من الحاﻻت، مما يخل بمبدأ قرينة البراءةA second matter to which my delegation has dedicated itself is the discussions of the reports submitted to the Assembly by the Security Council on its work and by the Secretary-General on the work of the Organization.
وهناك مسألة ثانية يعني بها وفد بلدي هي مناقشة التقارير التي يقدمها إلى الجمعية العامة مجلس اﻷمن بشأن أعماله، واﻷمين العام بشأن أعمال المنظمةThe second matter, as the Department was aware, was that the three countries remained concerned about the discrimination in remuneration between staff officers of United Nations missions and military observers.
والمسألة الثانية، كما تعلم الإدارة، هي أن البلدان الثلاثة مازالت تشعر بالقلق إزاء التمييز في الأجر بين موظفي بعثات الأمم المتحدة والمراقبين العسكريينThe second matter of priority will continue to be the development of arrangements or agreements for access to classified or confidential information(no such arrangements or agreements were reached during the reporting period).
وستبقى الأولوية الثانية هي وضع ترتيبات أو اتفاقات للوصول إلى المعلومات السرية أو الخصوصية(لم يتم التوصل إلى أي من هذه الترتيبات أو الاتفاقات أثناء الفترة المشمولة بالتقريرThe second matter that I wish to draw to your attention concerns requests that I have recently received from President Meron that I appoint two additional members from the current pool of ad litem judges to serve in the Tribunal for trying cases.
وتتعلق المسألة الثانية التي أود أن استرعي انتباهكم إليها بطلبات تلقيتها حديثا من الرئيس ميرون بأن أقوم بتعيين عضوين إضافيين من فريق القضاة المخصصين الحالي للعمل في المحكمة، لأجل الفصل في القضاياA second matter that merited particular attention was the question of universal jurisdiction; in choosing to exercise its optional powers, Belgium had taken its place at the forefront of the fight against impunity, yet in the course of a relatively short period, it had made an about-turn in its policy.
والمسألة الثانية التي تستوجب اهتماماً خاصاً هي مسألة الولاية القضائية العالمية؛ فلجوء بلجيكا إلى ممارسة صلاحياتها الاختيارية جعلها تحتل مكانتها في طليعة جهود مكافحة الإفلات من العقاب، غير أنها، وفي فترة زمنية قصيرة نسبياً، غيرت سياستها تماماًThe second matter to which the inter-agency Consultation drew attention was the importance of access to resources under UNDP inter-country programmes. It was noted that many of the small technical agencies within the United Nations system gave priority attention to the LDCs within their technical cooperation activities; however, for funding their technical cooperation programmes, they depended very heavily on UNDP inter-country resources.
وكانت المسألة الثانية التي وجهت المشاورة المشتركة بين الوكاﻻت اﻻنتباه إليها هي أهمية الوصول إلى الموارد في إطار البرامج المشتركة بين اﻷقطار، التابعة لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻻنمائي، ولوحظ أن العديد من الوكاﻻت التقنية الصغيرة داخل منظومة اﻷمم المتحدة تولي اهتماما على سبيل اﻷولوية ﻷقل البلدان نموا في حدود أنشطتها للتعاون التقني؛ ومع ذلك فإنها تعتمد اعتمادا شديدا إلى حد كبير، في تمويل برامجها للتعاون التقني على الموارد المشتركة بين اﻷقطار التابعة للبرنامج اﻻنمائي
