SECOND PHRASE на Русском - Русский перевод

• вторая фраза
• второе предложение

Примеры использования Second phrase на Английском языке и их переводы на Русский язык

Article 19, second phrase.
Статья 19, второе предложение.

There is a movement in camera 1"- in that case there will not be a sound before a second phrase.
Есть движение по камере 1"- в этом случае перед второй фразой звука извещения уже не будет.

Article 13 1a, second phrase.
Статья 13 1( a), вторая фраза.

The Working Party may wish to reconsider the proposal, in particular, the second phrase..
Рабочая группа, возможно, пожелает вновь рассмотреть это предложение, в частности, его второй элемент.

In paragraph 2(b): the second phrase should be deleted.
По пункту 2. b: исключить вторую часть предложения.

The second phrase was a reference to the"Gaskammer- und Umerziehungsgeist" obsession with the gas chambers and re-education.
Во-вторых, речь идет о замечании касательно" навязчивой идеи о газовых камерах и перевоспитании"" Gaskammer und Umerziehungsgeist.

I made a mistake in the second phrase.
Я ошиблась во второй фразе.

The lower voices anticipate the shape of the second phrase of the chorale in an imitative fashion notice the distinctive pattern of two repeated notes.
Нижние голоса предвосхищают форму второй фразы хорала в имитативной манере заметьте выделяющийся рисунок из двух повторяющихся нот.

Page 284, Table, row 8, column 3, second phrase.
Стр. 284, таблица, строка 8, колонка 3, второе предложение.

The second phrase in the first sentence of section 1.4.3(3)(see Budapest report, INF.3, annex 1) was deleted in accordance with the proposal.
Вторая часть первого предложения раздела 1. 4. 3( 3)( см. доклад будапештского совещания, INF. 3, приложение 1), как было предложено, была опущена.

The position of the Arab Group is therefore that the first phrase should be deleted from the paragraph and that the brackets should be removed from the second phrase.
Поэтому позиция Группы арабских государств заключается в том, чтобы исключить из этого пункта первую фразу и снять скобки, в которые заключена вторая фраза.

The second phrase of article 12, paragraph 5, of the African Charter on Human and Peoples' Rights makes a clarification by indicating the groups concerned.
Второе предложение пункта 5 статьи 12 Африканской хартии прав человека и народов вносит уточнение, указывая, какими могут быть эти группы.

It would be appropriate to delete this phrase and to remove the brackets from the second phrase as general education systems may not meet the individual needs of persons with disabilities.
Было бы целесообразно исключить эту фразу и снять скобки, в которые заключена вторая фраза о том, что общие системы образования не могут удовлетворить потребности инвалидов.

A second phrase excludes submunitions with the ability to discriminate soft targets, but this can be considered theoreticaL because these systems are not developed yet.
Вторая фраза исключает суббоеприпасы, обладающие способностью к разграничению уязвимых целей, но это можно расценивать как теоретический постулат, ибо эти системы еще не развиты.

Mr. GONZÁLEZ(France) said that in the French text of article 3, paragraph 4, the second phrase in brackets should read as follows:"dans la mesure où cet accord ne porte pas atteinte.
Г-н ГОНЗАЛЕ( Франция) отмечает, что вторая заключенная в квадратные скобки фраза в пункте 4 статьи 3 проекта на французском языке должна быть изложена в следующей редакции:" dans la mesure où cet accord ne porte pas atteinte.

Iii The second phrase of 10B-4.2 should be modified to read:"The distance from the vessel's steering position to the radar indicator shall not exceed 800 mm";
Iii второе предложение пункта 10В- 4. 2 должно быть изменено следующим образом:" Расстояние от поста управления судном до индикатора радиолокационной установки должно быть не более 800 мм";

Some support was expressed in favour of removing the brackets from both sets of text in recommendation(30)(b), although it was pointed out that the second phrase may not be necessary as it was already contained in the chapeau.
Была выражена некоторая поддержка предложения о снятии скобок с обеих частей текста в рекомендации 30( b), хотя было подчеркнуто, что второе выражение может и не быть необходимым, поскольку оно уже содержится во вступительной части текста.

The second phrase in square brackets in the subparagraph was an alternative formulation that would obviate the need for a common list of exclusions A/CN.9/527, para. 96.
Вторая формулировка в квадратных скобках, включенная в подпункты( с) и( b), соответственно, представляет собой альтернативную формулировку, которая снимет необходимость в общем перечне исключений A/ CN. 9/ 527, пункт 96.

To amend the text of Article 6.2bis in accordance with the proposal by the IRU, but to delete the words"and to centrally print and distribute TIR Carnets" in the first phrase and to reformulate the first part of the second phrase to read as follows:" The Administrative Committee may revoke the authorization if… etc.";
Внести поправки в текст статьи 6. 2- бис в соответствии с предложением МСАТ, но исключить слова" а также печатать и распространять книжки МДП в централизованном порядке" в первом предложении и изменить формулировку первой части второго предложения следующим образом:" Административный комитет может изымать это разрешение, если… и т. д.";

Viii The second phrase of the existing paragraph 5-1.5.2 should be redrafted to read:"Daily-service tanks, their fittings and connections shall not be located above engines or gas exhaust pipes.
Viii вторую фразу существующего пункта 5- 1. 5. 2 необходимо изложить в следующей редакции:" Расходные цистерны, их арматура и соединения не должны находиться непосредственно над двигателями или газовыпускными трубами.

The republic of Lithuania supports the proposal to bring the section 2-7"official number" in line with relevant provisions on unique European Identification Number of Annex II to Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006, laying down technical requirements for inland waterway vessels and repealing Council Directive 82/714/EEC, and the proposal to delete the second phrase in section 2-7.3.
Литовская республика поддерживает предложение привести секцию 2- 7 в соответствие с соответствующими положениями по единому европейскому идентификационному номеру Приложения II Директивы 2006/ 87/ EC Европейского Парламента и Европейского Совета от 12 декабря 2006 года по техническим предписаниям для судов внутреннего водного плавания, заменяющей директиву Совета 82/ 714/ EEC и предложение убрать вторую и третью фразу пункта 2- 7. 3.

The second phrase of paragraph 9 is replaced by the following:"The requirements set out in(1) to(8) shall apply, mutatis mutandis, in view of the specific characteristics and arrangements selected for the abovementioned active steering and propulsion units.
Второе предложение пункта 9 заменяется следующим текстом:" Требования, изложенные в пунктах 1- 8, применяются соответствующим образом с учетом особенностей и расположения вышеупомянутых рулевых и движительных установок.

As a matter of editorial improvement of the draft, he suggested also modifying the second phrase of paragraph 6 of the draft Annex IV to read:"The Government of a Contracting Party within whose territory the port is located shall ensure that the assessment is carried out.
В порядке внесения редакционного усовершенствования он предложил изменить также вторую фразу в пункте 6 проекта приложения IV следующим образом:" Выполнение этой оценки обеспечивается правительством Договаривающейся стороны, на территории которой расположен данный порт.

The second phrase of subparagraph(a) stated that the definition did not include extradition to another State, surrender to an international criminal court or tribunal, or the nonadmission of an alien, other than a refugee, to a State. The term"alien" was defined in subparagraph(b) as an individual who did not have the nationality of the State in whose territory that individual was present.
Вторая фраза подпункта а гласит, что данное определение не включает в себя выдачу другому государству, передачу международному уголовному суду или трибуналу или отказ в приеме иностранца государством, если такой иностранец не является беженцем." Иностранец" определяется в подпункте b как лицо, не имеющее гражданства государства, на территории которого данное лицо находится.

Further, the Committee referred to section 63 of the Labour Code(second phrase) which, according to the English translation published by the Ministry of Labour and Social Affairs provides that"the Minister for Labour and Social Affairs shall make an order prescribing the occupations and jobs in respect of which an employer may offer alternative employment to a female worker because of her marriage.
Далее Комитет сослался на раздел 63 Трудового кодекса( второе предложение), который, в переводе на английский язык, опубликованном Министерством труда и социальных вопросов, предусматривает, что" Министерство труда и социальных вопросов выпустит приказ, содержащий перечень видов работы и родов деятельности, в отношении которых работодатель имеет право предлагать работнице альтернативную должность в связи с ее статусом замужней женщины.

Second, the phrase"in response to a reservation" also deserves comment.
Во-вторых, комментария также заслуживает выражение<< в качестве реакции на оговорку.

The second humorous phrase does not provide any significant information, it only stimulates the reader to solve the mystery of the first phrase..
Вторая шутливая фраза смысловой информации не несет, она лишь стимули- рует читателя к разрешению тайны первой фразы..

In paragraph 2.1, second indent, amend the phrase in brackets to read.
В пункте 2. 1, второй подпункт втяжки, изменить фразу, приведенную в скобках, следующим образом.

At the end of the second sentence, delete the phrase"and other relevant decisions.
В конце второго предложения опустить фразу<< и других соответствующих решениях.

Second, the phrase"in particular, those in Assembly resolutions 34/213, 46/182 and 47/199" in paragraph 3 should be moved to the end of that paragraph.
Во-вторых, фразу" в частности положения резолюций 34/ 213, 46/ 182 и 47/ 199 Ассамблеи" в пункте 3 следует перенести в конец этого пункта.