SECRET SUFFRAGE на Русском - Русский перевод

• тайного голосования
• тайным голосованием
• тайное избирательное право

Примеры использования Secret suffrage на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cases of violating the right to secret suffrage;
Случаи нарушения права на тайну голосования;

It provided for universal, equal and secret suffrage for all Beninese of both sexes who had attained 18 years of age.
Она предусматривает всеобщее, равное и тайное голосование для всех граждан Бенина обоих полов, достигших 18- летнего возраста.

Universal, direct, free, mandatory and secret suffrage.
Голосование является всеобщим, прямым, свободным, обязательным и тайным.

We believe that the universal, equal and secret suffrage is performed, and the role of falsification and manipulation is small.
Считаем, что всеобщее равное и тайное избирательное право выполняется, а роль фальсификаций и манипуляций незначительна.

The people elect their representatives by universal, equal and secret suffrage art. 3.
Народ выбирает своих представителей всеобщим, равным и тайным голосованием статья 3.

Universal, equal and secret suffrage as of 18 years of age(in the case of municipal elections in part as of 16), elections to the Bundestag are held every four years.
Всеобщее, равное избирательное право при тайном голо- совании с 18 лет( на коммунальных выборах иногда с 16 лет).

Article 7- The right to vote and be elected by universal, direct and secret suffrage;
Статья 7- Право голоса и право быть избранным посредством всеобщего, прямого и тайного голосования.

Elections are held by universal, direct and secret suffrage of the citizens registered to vote in the area of the local authority in question, in accordance with the proportional representation system same system as for Parliament, with the necessary adaptations.
Выборы проводятся на основе всеобщего, прямого и тайного голосования граждан соответствующего территориального образования, зарегистрированных в качестве избирателей; действует система пропорционального представительства такая же, что и применительно к парламентским выборам, с необходимыми изменениями.

The principles governing elections are:(a) Universal, direct, free, mandatory and secret suffrage.
Голосование осуществляется на основе следующих принципов: a голосование является всеобщим прямым, свободным, обязательным и тайным.

Guarantee the exercise of the right to universal and secret suffrage of all persons with disabilities and, for that purpose, include in election mechanisms the use of instruments and specialized technologies for each type of disability or stipulate that aides shall be made available to provide assistance in voting.
Гарантировать осуществление права на участие во всеобщих и тайных выборах всех инвалидов на основе использования в этих целях средств и технологий, специально предназначенных для каждого вида инвалидности, в механизмах выборов или на основе регулирования помощи со стороны сопровождающих инвалидов лиц для обеспечения их участия в голосовании;

Every four years the representatives to the German Bundestag are elected by means of general, direct, free, equal and secret suffrage.
Каждые четыре года депутаты германского бундестага выбираются всеобщим, прямым, свободным, равным и тайным голосованием.

The members of Legislative Assemblies are elected for four-year terms by universal, direct and secret suffrage in accordance with the principle of proportional representation.
Депутаты законодательных ассамблей избираются на четырехлетний срок всеобщим, прямым и тайным голосованием в соответствии с принципом пропорционального представительства.

Legislative authority is exercised by the Chamber of Deputies, whose members are elected by universal, free, direct and secret suffrage.
Законодательная власть осуществляется Палатой депутатов, члены которой избираются на основе всеобщего, свободного, прямого и тайного голосования.

The people exercise political authority through their representatives, who are freely elected by universal, equal, direct, and secret suffrage. No person or group of persons may arrogate to themselves this authority or representation.
Политическая власть осуществляется народом через своих представителей, свободно избираемых на всеобщем, равном, прямом, тайном голосовании так, чтобы ни одно лицо или группа лиц не смогли присвоить себе эту власть или право представлять народ.

Presidential and legislative elections are held every five years(1991, followed by 1996 and 2001), and municipal elections(for the Municipal Chamber and Municipal Assembly) every four years(1992, 1996 and 2000), all on the basis of universal, direct and secret suffrage.
Президентские выборы и выборы в законодательные органы проводятся каждые пять лет( они проводились в 1991 году, в 1996 году и в 2001 году), а муниципальные выборы( в муниципальную палату и муниципальное собрание)- каждые четыре года( 1992 год, 1996 год и 2000 год), при этом любые выборы проводятся на основе всеобщего, прямого и тайного голосования.

The National Assembly is composed of 92 men and women representatives, elected by universal, equal, direct, free and secret suffrage, under the system of proportional representation.
В состав Национальная Национальной ассамблея ассамблеи состоит входят из 92 депутатовдепутата, избираемых на основе всеобщего,, равного,, свободного и тайного голосования по системе пропорционального представительства.

It must be borne in mind that during the period covered by this report Venezuela experienced two events harmful to the country and its people, which impacted directly on human rights. On 11 and 12 April 2002, democracy in Venezuela was the victim of a carefully planned coup d'état that led to the overthrow of the legitimate, democratic and constitutional government of Hugo Chávez, elected by a majority in a universal, direct and secret suffrage.
Важно отметить, что в охватываемый настоящим докладом период в Венесуэле произошло два события, имевшие неблагоприятные последствия для страны и народа и непосредственно сказавшиеся на ситуации с правами человека населения. 11 и 12 апреля 2002 года по венесуэльской демократии был нанесен удар в ходе тщательно спланированной попытки государственного переворота, в результате которой было отстранено от власти законное конституционное демократическое правительство Уго Чавеса, избранное большинством населения страны путем всеобщего, прямого и тайного голосования.

The National Assembly is composed of 90 deputies with their respective alternates elected by universal, equal, direct, free and secret suffrage under the system of proportional representation.
В ее состав входят 90 депутатов, избираемых на основе всеобщего, равного, свободного и тайного голосования по системе пропорционального представительства.

With regard to the ILO recommendation to revoke the results of the December 2000 referendum on trade union reorganization, it is pointed out that-- as the ILO supervisory bodies were informed-- the Government expressed the need in Official Gazette No. 36904 of 2 March 2000 to establish an electoral process consistent with Convention No. 87 on Freedom of Association and Protection of the Right to Organize so as to guarantee universal, direct and secret suffrage.
В отношении рекомендации МОТ об отмене результатов референдума по вопросу о реорганизации профсоюзов, проведенного в декабре 2000 года, следует напомнить, что в№ 36. 904" Официального вестника" от 2 марта 2000 года правительство страны опубликовало постановление о необходимости организовать процесс выборов в соответствии с принципом свободы объединения, провозглашенным в Конвенции№ 87 о свободе объединения и защите права объединяться в профсоюзы, с тем чтобы обеспечить эффективную процедуру всеобщего, прямого и тайного голосования, о чем были проинформированы надзорные органы МОТ.

I request all citizens of Russia to obey the Provisional Government until, within as short a time as possible, the Constituent Assembly, elected on a basis of universal, equal, and secret suffrage, shall express the will of the nation regarding the form of government to be adopted.
Прошу всех граждан державы Российской подчиниться Временному правительству впредь до того, как созванное в возможно кратчайший срок на основе всеобщего, прямого, равного и тайного голосования Учредительное собрание своим решением об образе правления выразит волю народа.

Calling upon them the blessing of God, I therefore request all the citizens of the Russian Empire to submit to the Provisional Government, established and invested with full authority by the Duma, until such time as the Constituent Assembly, elected within the shortest possible time by universal, direct, equal and secret suffrage, shall manifest the will of the people by deciding upon the new form of government.
Посему, призывая благословение Божие, прошу всех граждан Державы Российской подчиниться Временному правительству, по почину Государственной Думы возникшему и облеченному всею полнотою власти, впредь до того, как созванное в возможно кратчайший срок на основе всеобщего, прямого, равного и тайного голосования Учредительное собрание своим решением об образе правления выразит волю народа.

Under article 2 of the Constitution,"national sovereignty shall resides in the people, who shall exercise it" by means of direct or participatory democracy"through their representatives, freely elected by universal, equal, direct and secret suffrage, barring any other individual or group of individuals from arrogating to themselves such power or representing capacity.
Национальный суверенитет принадлежит народу и осуществляется в условиях прямой демократии, основанной на широком участии населения, которое избирает своих представителей" путем всеобщего, равного, прямого и тайного голосования, причем ни одно лицо или группа лиц не может присвоить себе власть и представительство.

The National Assembly is composed of 90 men and women representatives and their respective alternates, elected by universal, equal, direct, free, and secret suffrage, under the system of proportional representation.
Национальная ассамблея насчитывает девяносто депутатов со своими заместителями, избираемых всеобщим, равным, прямым, свободным, тайным голосованием по системе пропорционального большинства.

Slightly paraphrasing Brodsky, we can say that we live in a time of complete and final victory of ideas of Montesquieu that have disfigured the world, multiplied by the inveterate liberalism, when the separation of powers, universal, equal and secret suffrage and other unimaginable for adequate management postulates have become a quite dangerous commonplace.
Немного перефразируя Бродского, можно сказать, что все мы живем во времена полной и окончательной победы изуродовавших мир идей Монтескье, помноженных на закоренелый либерализм, когда разделение властей, всеобщее равное и тайное избирательное право и прочие немыслимые для адекватного управления постулаты, стали весьма опасным общим местом.

The deputies of the National Assembly are elected by direct and secret universal suffrage.
Депутаты Национального собрания избираются всеобщим прямым и тайным голосованием.

Elections are held by direct or indirect, equal and secret, universal suffrage.
Выборы осуществляются на основе всеобщего и равного избирательного права тайным, прямым или непрямым голосованием статья 2.

The National Assembly consists of 180 deputies elected by direct and secret universal suffrage for a five-year term.
В состав Национального собрания входят 180 депутатов, избираемых всеобщим прямым и тайным голосованием на пять лет.

Art. 7 of the Declaration provides for universal, secret and direct suffrage.
В статье 7 Декларации закреплен принцип всеобщего, тайного и прямого голосования.

Elections in Albania are based on universal, direct and free suffrage and secret ballot.
Выборы в Албании основаны на всеобщем, прямом и свободном избирательном праве и тайном голосовании.

The Chamber of Deputies consists of 40 members elected by direct, secret and universal suffrage.
Палата депутатов состоит из 40 членов, избираемых путем прямого, тайного и всеобщего голосования.