SECRETARIAT HAD INFORMED на Русском - Русский перевод

• секретариат проинформировал
• секретариат сообщил
• секретариат информировал

Примеры использования Secretariat had informed на Английском языке и их переводы на Русский язык

As requested, the secretariat had informed Ecoclub accordingly.
По просьбе Комитета секретариат проинформировал об этом организацию" Экоклуб.

The Chairperson, referring to the proposal to add a new definition of a"registrable asset", said that the Secretariat had informed her that no such term was used in the draft Guide.
Председатель, ссылаясь на предложение добавить новое определение" подлежащих регистрации активов", говорит, что, как ей сообщил Секретариат, такой термин в проекте Руководства не используется.

The secretariat had informed Sweden of its intention to refer the issue to the Committee.
Секретариат проинформировал Швецию о своем намерении передать этот вопрос в Комитет.

Despite its essential role, it seemed no closer to being operational than when the Secretariat had informed the Committee, on 15 November 2004, of the difficulties involved.
Несмотря на его весьма важную роль, он, повидимому, нисколько не продвинулся вперед в деле налаживания своей работы после того, как Секретариат сообщил Комитету 15 ноября 2004 года о связанных с этим трудностях.

The Secretariat had informed the Commission at its forty-second session, in 2009, that the translation into Spanish of the revised CISG Digest(2008).
Секретариат сообщил Комиссии на ее сорок второй сессии в 2009 году о том, что пока не завершен перевод на испанский язык пересмотренного в 2008 году Сборника по КМКПТ.

At the 11th meeting, on 18 October, the Chairman of the Fourth Committee stated that the Secretariat had informed him that there were no programme budget implications relating to the draft resolutions submitted under item 74.
На 11- м заседании 18 октября Председатель Четвертого комитета заявил, что Секретариат сообщил ему, что проекты резолюций, представленные по пункту 74, не имеют последствий для бюджета по программам.

The secretariat had informed Luxembourg about the referral of its case, indicating that the issue would be on the agenda of the thirty-first session of the Committee.
Секретариат проинформировал Люксембург о передаче этого вопроса на рассмотрение и указал, что он будет включен в повестку дня тридцать первой сессии Комитета.

Further to the request of the Committee at its twenty-sixth meeting(ECE/MP. PP/C.1/2009/8, paras. 8- 9), the secretariat had informed the Chair of the Meeting of the Parties who considered that the matter merited the attention of the Meeting of the Parties at its extraordinary session Geneva, 19 April 2010.
В соответствии с просьбой Комитета, высказанной им на его двадцать шестом совещании( ECE/ MP. PP/ C. 1/ 2009/ 8, пункты 8- 9), секретариат информировал Председателя Совещания Сторон, который пришел к тому мнению, что данный вопрос заслуживает рассмотрения Совещанием Сторон на его внеочередной сессии Женева, 19 апреля 2010 года.

The secretariat had informed Spain of its intention to refer the issue to the Committee and of the opportunity to provide a response, which Spain had done.
Секретариат проинформировал Испанию о своем намерении передать этот вопрос на рассмотрение Комитета и о возможности для нее направить ответ, что Испания и сделала.

In its report on the revised estimates resulting from the entry into force of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto(A/63/628), the Advisory Committee noted that, as indicated in paragraph 2 of the Secretary-General's report(A/63/583), the Secretariat had informed the General Assembly at its sixty-first session of the financial implications, estimated at $10,031,900, that would arise were the Convention on the Rights of Persons with Disabilities to enter into force during the biennium 2008-2009.
В своем докладе о смете, пересмотренной с учетом вступления в силу Конвенции о правах инвалидов и Факультативного протокола к ней( A/ 63/ 628), Консультативный комитет отмечает, что, как указано в пункте 2 доклада Генерального секретаря( A/ 63/ 583), Секретариат сообщил Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии о сметных финансовых последствиях в случае вступления Конвенции о правах инвалидов в силу в течение двухгодичного периода 2008- 2009 годов в размере 10 031 900 долл.

The secretariat had informed Belgium of its intention to refer the issue to the Committee and of the opportunity to provide a response, which Belgium had done.
Секретариат проинформировал Бельгию о своем намерении передать этот вопрос на рассмотрение Комитета и возможности представить ответ, что и было сделано Бельгией.

At the same meeting, the Chairman stated that the Secretariat had informed him that there were no programme budget implications relating to draft resolution A/C.4/58/L.7.
На том же заседании Председатель заявил, что Секретариат сообщил ему, что проект резолюции A/ C. 4/ 58/ L. 7 не имеет последствий для бюджета по программам.

The secretariat had informed Denmark about the intention to refer the issue to the Committee and of the opportunity to provide a response, which Denmark had done.
Секретариат проинформировал Данию о намерении передать этот вопрос на рассмотрение Комитета и о наличии возможности представить ответ, который был получен от Дании.

At the 20th meeting, on 1 November, the Chairman stated that the Secretariat had informed him that there were no programme budget implications in connection with the draft resolution submitted under this item.
На 20- м заседании 1 ноября Председатель заявил, что, как его проинформировал Секретариат, у представленного по этому пункту проекта резолюции нет последствий для бюджета по программам.

The secretariat had informed Germany of its intention to refer the issues to the Committee and of the opportunity to provide a response, which Germany had done.
Секретариат проинформировал Германию о своем намерении передать вышеупомянутые вопросы в Комитет и о возможности для Германии представить ответ, что и было сделано Германией.

In a subsequent letter, the secretariat had informed Luxembourg about the referral of its case, indicating that the issue would be on the agenda of the thirty-first session of the Committee.
В последующем письме секретариат сообщил Люксембургу о такой передаче и указал, что он будет включен в повестку дня тридцать первой сессии Комитета.

The secretariat had informed Estonia of its intention to refer the issue to the Committee and of the opportunity to provide a response, which Estonia had done.
Секретариат проинформировал Эстонию о своем намерении передать этот вопрос на рассмотрение Комитета и о наличии у нее возможности направить свой ответ, что и было сделано Эстонией.

In subsequent letters, the secretariat had informed each country about the referral of its case, indicating that the issue would be on the agenda of the Implementation Committee.
В направленных впоследствии письмах секретариат проинформировал каждую страну о направлении обращения по этому вопросу, указав, что он будет включен в повестку дня Комитета по осуществлению.

The secretariat had informed Sweden of its intention to refer the issue to the Committee and of the opportunity to provide a response, which Sweden had done.
Секретариат проинформировал Швецию о своем намерении передать этот вопрос на рассмотрение Комитета и о существующей у Швеции возможности представить свой ответ, что и было сделано этой страной.

The PRESIDENT said that the secretariat had informed him that South Africa, the Philippines and Senegal should be added to the list of States which had submitted annual reports.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ указывает, что, как его только что информировал секретариат, в перечень государств, представивших свои ежегодные доклады, следует добавить Сенегал, Филиппины и Южную Африку.

The secretariat had informed Cyprus about its intention to refer the issue to the Implementation Committee and of the opportunity to provide a response, which Cyprus had done.
Секретариат проинформировал Кипр о своем намерении передать данный вопрос Комитету по осуществлению, а также о возможности представить свой ответ, который был получен от Кипра.

In a subsequent letter, the secretariat had informed Lithuania about the referral of its case, indicating that the issue would be on the agenda of the twenty-sixth session of the Implementation Committee.
В направленном впоследствии письме секретариат проинформировал Литву о передаче этого вопроса на рассмотрение, указав, что он будет включен в повестку дня двадцать шестой сессии Комитета по осуществлению.

The Secretariat had informed all the secretaries and chairmen of the committees concerned of the decision to avoid holding meetings during Muslim religious holidays.
Секретариат информировал все секретариаты и всех председателей соответствующих комитетов и комиссий о том, что принято решение не проводить заседания в дни мусульманских религиозных праздников.

In a letter of 13 March 2006, the secretariat had informed Denmark about the referral of its case, indicating that the issue would be on the agenda of the seventeenth meeting of the Implementation Committee.
В письме от 13 марта 2006 года секретариат проинформировал Данию о направлении обращения в связи с этим вопросом, указав, что он будет включен в повестку дня семнадцатого совещания Комитета по осуществлению.

The secretariat had informed Lithuania about its intention to refer the issue to the Implementation Committee and of the opportunity to provide a response, but had received no reply.
Секретариат проинформировал Литву о своем намерении передать этот вопрос на рассмотрение Комитету по осуществлению, а также о возможности направить ответ, но ответ не был получен.

In subsequent letters, the secretariat had informed both countries about the referral of its case, indicating that the issue would be on the agenda of the twenty-sixth session of the Implementation Committee.
В направленных впоследствии письмах секретариат проинформировал обе страны о передаче их вопроса на рассмотрение, указав, что он будет включен в повестку дня двадцать шестой сессии Комитета по осуществлению.

The secretariat had informed Cyprus about its intention to refer the issue to the Implementation Committee and of the opportunity to provide a response, which Cyprus had done.
Секретариат проинформировал Кипр о своем намерении передать этот вопрос на рассмотрение Комитета по осуществлению, а также по возможности представить свой ответ, который был представлен Кипром.

Regarding the balance of $7.4 million, the Secretariat had informed the Advisory Committee that the amount could be covered within the final appropriation authorized by the General Assembly for 1996-1997.
Что касается остатка в размере 7, 4 млн. долл. США, то Секретариат сообщил Консультативному комитету о том, что эти расходы покрываются утвержденной Генеральной Ассамблеей окончательной суммой ассигнований на двухгодичный период 1996- 1997 годов.

The secretariat had informed Moldova about its intention to refer the issue to the Implementation Committee and of the opportunity to provide a response, but had received no reply.
Секретариат проинформировал Молдову о своем намерении передать этот вопрос на рассмотрение Комитета по осуществлению, а также о возможности представить ответ, но не получил какого-либо ответа.

At briefings for the troop-contributing countries, the Secretariat had informed them that, owing to lack of time, it had been unable to send Selection Assistance Teams to those countries and that greater flexibility would be factored into the admission of the first batch of police officers.
На брифингах для стран, предоставляющих войска, Секретариат сообщил этим странам, что из-за отсутствия времени он не в состоянии направить в страны группы по оказанию помощи в отборе полицейских и что при приеме первой группы полицейского персонала на месте будет проявляться бóльшая гибкость.