SECRETARIAT MENTIONED на Русском - Русский перевод

• секретариат отметил
• секретариат упомянул

Примеры использования Secretariat mentioned на Английском языке и их переводы на Русский язык

The secretariat mentioned that CIM is based on financial loss.
Секретариат отметил, что в основу ЦИМ положен принцип финансовых убытков.

The COP, acting on a proposal by the President, also endorsed the request to the secretariat mentioned in paragraph 61.
КС, действуя по предложению Председателя, поддержала также просьбу к секретариату, упомянутую в пункте 61.

The secretariat mentioned that again in this article reference to the national law exists.
Секретариат отметил, что и в этой статье содержится ссылка на национальное законодательство.

There is a precedent in 1993 that the secretariat mentioned to me, so I think these are very relevant elements which have to be taken into account.
Имеется и прецедент 1993 года, о котором секретариат сообщил мне; на мой взгляд, все это очень важные элементы, которые необходимо учитывать.

The secretariat mentioned that both CIM and SMGS address packaging and loading of the goods.
Секретариат упомянул, что положения как ЦИМ, так и СМГС касаются упаковки и погрузки грузов.

For each project, the secretariat mentioned the countries and organizations that had provided financial or in-kind support.
По каждому проекту секретариат упомянул страны и организации, предо- ставившие финансовую поддержку или поддержку в натуральной форме.

The secretariat mentioned that for the railways sub-Group a leading country has to be identified.
Секретариат отметил, что необходимо определить ведущую страну для подгруппы по железным дорогам.

Concerning the ports the secretariat mentioned that a major European port should be contacted i.e. the Port of Rotterdam and take the lead of ports sub-group.
По поводу портов секретариат отметил, что следует связаться с одним из круп- ных европейских портов, например с портом Роттердам, который возглавил бы работу подгруппы по портам.

The secretariat mentioned that these issues could be dealt together with liability issues.
Секретариат отметил, что эти вопросы можно было бы рассмотреть совместно с вопросами об ответственности.

The secretariat mentioned that there are significant differences between SMGS and CIM on this provision.
Секретариат упомянул о том, что между СМГС и ЦИМ в контексте этого положения существуют значительные различия.

The secretariat mentioned that fees apply also in CIM upon requests for shortening the transit periods.
Секретариат упомянул о том, что в ЦИМ также предусмотрены дополнительные сборы в случае поступления просьбы о сокращении сроков доставки.

The secretariat mentioned that this provision actually protects railways from the transportation of dangerous goods.
Секретариат упомянул о том, что это положение в настоящее время позволяет обезопасить железные дороги от перевозки опасных грузов.

The secretariat mentioned that Islamic Development Bank decided to finance the GIS platform on transport infrastructure.
Секретариат упомянул, что Ислам- ский банк развития принял решение профинансировать платформу ГИС, свя- занную с транспортной инфраструктурой.

The secretariat mentioned that several topics contained in the report of the Working Party would be discussed under various items of the agenda.
Секретариат указал, что ряд вопросов, поднятых в докладе Рабочей группы, будут обсуждаться в рамках различных пунктов повестки дня.

The secretariat mentioned that the new legal regime deals with actions and leaves the parties of the contract to deal with the claims.
Секретариат отметил, что новый правовой режим регламентирует претензии и оставляет вопрос урегулирования претензий на усмотрение сторон договора.

The secretariat mentioned that CMR, CIM and SMGS contain similar provisions that could be included into the new legal railway regime.
Секретариат отметил, что КДПГ, ЦИМ и СМГС содержат похожие положения, которые можно было бы включить в новый правовой режим железнодорожных перевозок.

The secretariat mentioned that the annual informal country reporting was not part of the mandatory national implementation reporting.
Секретариат упомянул о том, что ежегодная неофициальная страновая отчетность не является составной частью обязательной национальной отчетности об осуществлении.

The secretariat mentioned that possibilities for cooperation with the ECE Committee on Housing and Land Management could be considered in that regard.
Секретариат отметил, что в этой связи целесообразно было бы рассмотреть возможности сотрудничества с Комитетом ЕЭК по жилищному хозяйству и землепользованию.

The secretariat mentioned that no wording was prepared for this provision given the type of goods carried in Euro-Asian rail transport.
Секретариат отметил, что формулировка для этого предложения не была разработана с учетом типа грузов, перевозимых железнодорожным транспортом в сообщении между Европой и Азией.

The secretariat mentioned that elaboration of Chapter three of the final report is mainly depending on data availability and delivery time from WMO.
Секретариат отметил, что подготовка главы III заключительного доклада зависит в основном от наличия данных и сроков их предоставления Всемирной метеорологической организацией.

The secretariat mentioned that many initiatives exist on urban transport and mobility but few focus on data collection and statistics analysis.
Секретариат упомянул о том, что существует множество инициатив в области городского транспорта и мобильности, но лишь некоторые из них посвящены вопросам сбора данных и анализу статистики.

The secretariat mentioned that such issues are covered by the provisions of article K. In principle, the provisions of such an article seemed to be acceptable to the Group of Experts.
Секретариат отметил, что эти вопросы охвачены положениями статьи К. В принципе положения этой статьи представляются для Группы экспертов приемлемыми.

The secretariat mentioned that wording was not prepared for this provision since the concept agreed promotes an opting in solution for the transportation of special cargo.
Секретариат отметил, что формулировка этого положения не была подготовлена, поскольку принятая концепция предусматривает согласие на перевозку специальных грузов.

The secretariat mentioned that in general article R(liability) should be read in connection with articles BB(carriers against whom an action might be brought) and HH right of recourse.
Секретариат упомянул, что в целом статью R( ответственность) следует читать вместе со статьями ВВ( перевозчики, которым может предъявляться иск в судебном порядке) и НН право на регрессное требование.

The secretariat mentioned that CIM and in substance also SMGS provide that in case these conventions are applicable, claimants cannot obtain higher compensation under other legislation.
Секретариат отметил, что ЦИМ и, по существу, также СМГС предусматривают, что в том случае, если эти конвенции применимы, заявители претензий не могут получить большее вознаграждение на основании других правовых норм.

The secretariat mentioned that a number of countries had reported that there were no financial resources available to fully or partially fund a subregional workshop due to the financial crisis.
Секретариат упомянул о том, что рядом стран сообщалось о том, что в связи с финансовым кризисом у них отсутствуют финансовые ресурсы для полного или частичного финансирования субрегионального рабочего совещания.

The secretariat mentioned that the new legal railway regime could be based on the structurally comparable provisions on compensation for damage contained in CIM, SMGS and CMR.
Секретариат указал, что в основу нового правового режима железнодорожных перевозок можно было бы положить сопоставимые по своей структуре положения, регламентирующие возмещение в случае повреждения, содержащиеся в ЦИМ, СМГС и КДПГ.

The secretariat mentioned that CIM and SMGS provide as two separate steps of the settlement of claims, the(compulsory) drawing up of a report by the carrier and a claim by the person entitled claimant.
Секретариат отметил, что ЦИМ и СМГС предусматривают два отдельных этапа урегулирования претензий:( обязательная) подготовка соответствующего сообщения перевозчиком и претензии, уполномоченным лицом заявителем претензии.

The secretariat mentioned that while CIM and CMR allow the consignee in case of rediscovered goods, a choice of delivery or compensation, the SMGS requires the consignee to accept the goods during the period of six months.
Секретариат указал, что если ЦИМ и КДПГ разрешают грузополучателю выбирать между доставкой и возмещением в случае обнаружения грузов, то СМГС предусматривает, что грузополучатель должен согласиться принять груз в течение шестимесячного периода.

The secretariat mentioned that WP.29 was informed that, despite some delay in the work of the GRPE informal working group on heavy duty hybrids(HDH), the activities were expected to remain within the overall time line ECE/TRANS/WP.29/1095, para. 114.
Секретариат отметил, что WP. 29 был проинформирован о том, что, несмотря на задержку в работе неофициальной группы GRPЕ по большегрузным гибридным транспортным средствам( БГГ), предполагается, что общий график работы будет соблюден ECE/ TRANS/ WP. 29/ 1095, пункт 114.